Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 22:11
|
KJV
|
And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
|
|---|
|
KJVP
|
And it came to pass, H1961 when the king H4428 had heard H8085 H853 the words H1697 of the book H5612 of the law, H8451 that he rent H7167 H853 his clothes. H899
|
|---|
|
YLT
|
And it cometh to pass, at the king`s hearing the words of the book of the law, that he rendeth his garments,
|
|---|
|
ASV
|
And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
|
|---|
|
WEB
|
It happened, when the king had heard the words of the book of the law, that he tore his clothes.
|
|---|
|
ESV
|
When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes.
|
|---|
|
RV
|
And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
|
|---|
|
RSV
|
And when the king heard the words of the book of the law, he rent his clothes.
|
|---|
|
NLT
|
When the king heard what was written in the Book of the Law, he tore his clothes in despair.
|
|---|
|
NET
|
When the king heard the words of the law scroll, he tore his clothes.
|
|---|
|
ERVEN
|
When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes to show he was sad and upset.
|
|---|
|
TOV
|
ராஜா நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு,
|
|---|
|
ERVTA
|
அச்சட்ட புத்தகத்திலுள்ள வார்த்தைகளைக் கேட்டதும் (துக்கத்தின் மிகுதியால்) அரசன் தனது ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֶת־דִּבְרֵי סֵפֶר הַתּוֹרָה וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יא ויהי כשמע המלך את דברי ספר התורה ויקרע את בגדיו
|
|---|
|
WLC
|
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֶת־דִּבְרֵי סֵפֶר הַתֹּורָה וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S ως G3739 CONJ ηκουσεν G191 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM του G3588 T-GSN βιβλιου G975 N-GSN του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM και G2532 CONJ διερρηξεν V-AAI-3S τα G3588 T-APN ιματια G2440 N-APN εαυτου G1438 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
രാജാവു ന്യായപ്രമാണപുസ്തകത്തിലെ വാക്യങ്ങളെ കേട്ടിട്ടു വസ്ത്രം കീറി;
|
|---|
|
HOV
|
व्यवस्था की उस पुस्तक की बातें सुन कर राजा ने अपने वस्त्र फाड़े।
|
|---|
|
TEV
|
రాజు ధర్మశాస్త్రము గల ఆ గ్రంథపుమాటలు వినినప్పుడు తన బట్టలు చింపుకొనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
రాజు ఆ ధర్మశాస్త్ర గ్రంథములోని మాటలు వినగానే, తాను తలక్రిందులైనాననీ విచారం చెందినాననీ తెలిపేందుకు తన వస్త్రాలు చింపివేశాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅರಸನು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಪುಸ್ತಕದ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಾಜನು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಂಡು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡನು.
|
|---|
|
GUV
|
એ જે ક્ષણે રાજાએ ટીપણાંમાં શું લખેલું છે સાભળ્યું, રાજા ખૂબ વ્યથિત બની ગયો અને તેણે પોતાનાં વસ્ત્રો ફાડી નાખ્યાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਭਈ ਜਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਸਤਰ ਪਾੜੇ
|
|---|
|
URV
|
جب بادشاہ نے توریت کی کتاب کی باتیں سُنیں تو اپنے کپڑے پھاڑے ۔
|
|---|
|
BNV
|
বিধিপুস্তকে বর্ণিত কথা শুনে মহারাজ দুঃখ ও শোক প্রকাশের জন্য নিজের পরিধেয পোশাক ছিঁড়ে ফেললেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଏଥି ରେ ରାଜା ସହେି ବ୍ଯବସ୍ଥା ପୁସ୍ତକର ବାକ୍ଯ ଶ୍ରବଣ କରି ଆପଣା ଦୁଃଶ ଓ ବ୍ଯସ୍ତତା ଜଣାଇବାକୁ ବସ୍ତ୍ର ଚିରିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
नियमशास्त्रातील वचने ऐकून राजाने अतीव दु:ख प्रदर्शित करण्यासाठी आपली वस्त्रे फाडली.
|
|---|