Compare Bible Versions
Verse: 1 Timothy 5:22
|
KJV
|
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.
|
|---|
|
KJVP
|
Lay G2007 hands G5495 suddenly G5030 on no man, G3367 neither G3366 be partaker G2841 of other men's G245 sins: G266 keep G5083 thyself G4572 pure. G53
|
|---|
|
YLT
|
Be laying hands quickly on no one, nor be having fellowship with sins of others; be keeping thyself pure;
|
|---|
|
ASV
|
Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other mens sins: keep thyself pure.
|
|---|
|
WEB
|
Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men\'s sins. Keep yourself pure.
|
|---|
|
ESV
|
Do not be hasty in the laying on of hands, nor take part in the sins of others; keep yourself pure.
|
|---|
|
RV
|
Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men-s sins: keep thyself pure.
|
|---|
|
RSV
|
Do not be hasty in the laying on of hands, nor participate in another man's sins; keep yourself pure.
|
|---|
|
NLT
|
Never be in a hurry about appointing a church leader. Do not share in the sins of others. Keep yourself pure.
|
|---|
|
NET
|
Do not lay hands on anyone hastily and so identify with the sins of others. Keep yourself pure.
|
|---|
|
ERVEN
|
Think carefully before you lay your hands on anyone to make him an elder. Don't share in the sins of others. Keep yourself pure.
|
|---|
|
TOV
|
ஒருவன்மேலும் சீக்கிரமாய்க் கைகளை வையாதே; மற்றவர்கள் செய்யும் பாவங்களுக்கும் உடன்படாதே; உன்னைச் சுத்தவானாகக் காத்துக்கொள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எவர் மீதும் கைகள் வைக்கும் முன்பு எச்சரிக்கையோடு யோசி. மற்றவர்கள் செய்யும் பாவங்களில் பங்கு கொள்ளவேண்டாம். உன்னைச் சுத்தம் உள்ளவனாகக் காத்துக் கொள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
χειρας N-APF G5495 ταχεως ADV G5030 μηδενι A-DSM G3367 επιτιθει V-PAM-2S G2007 μηδε CONJ G3366 κοινωνει V-PAM-2S G2841 αμαρτιαις N-DPF G266 αλλοτριαις A-DPF G245 σεαυτον F-2ASM G4572 αγνον A-ASM G53 τηρει V-PAM-2S G5083
|
|---|
|
GNTWHRP
|
χειρας N-APF G5495 ταχεως ADV G5030 μηδενι A-DSM G3367 επιτιθει V-PAM-2S G2007 μηδε CONJ G3366 κοινωνει V-PAM-2S G2841 αμαρτιαις N-DPF G266 αλλοτριαις A-DPF G245 σεαυτον F-2ASM G4572 αγνον A-ASM G53 τηρει V-PAM-2S G5083
|
|---|
|
GNTBRP
|
χειρας N-APF G5495 ταχεως ADV G5030 μηδενι A-DSM G3367 επιτιθει V-PAM-2S G2007 μηδε CONJ G3366 κοινωνει V-PAM-2S G2841 αμαρτιαις N-DPF G266 αλλοτριαις A-DPF G245 σεαυτον F-2ASM G4572 αγνον A-ASM G53 τηρει V-PAM-2S G5083
|
|---|
|
GNTTRP
|
Χεῖρας N-APF G5495 ταχέως ADV G5030 μηδενὶ A-DSM-N G3367 ἐπιτίθει, V-PAM-2S G2007 μηδὲ CONJ-N G3366 κοινώνει V-PAM-2S G2841 ἁμαρτίαις N-DPF G266 ἀλλοτρίαις· A-DPF G245 σεαυτὸν F-2ASM G4572 ἁγνὸν A-ASM G53 τήρει.V-PAM-2S G5083
|
|---|
|
MOV
|
യാതൊരുത്തന്റെ മേലും വേഗത്തിൽ കൈവെക്കരുതു; അന്യന്മാരുടെ പാപങ്ങളിൽ ഓഹരിക്കാരനാകയുമരുതു. നിന്നെത്തന്നെ നിർമ്മലനായി കാത്തുകൊൾക.
|
|---|
|
HOV
|
किसी पर शीघ्र हाथ न रखना और दूसरों के पापों में भागी न होना: अपने आप को पवित्र बनाए रख।
|
|---|
|
TEV
|
త్వరపడి యెవనిమీదనైనను హస్తనిక్షేపణము చేయకుము. పరులపాప ములలో పాలివాడవై యుండకుము. నీవు పవిత్రుడవుగా ఉండునట్లు చూచుకొనుము.
|
|---|
|
ERVTE
|
నీవు తొందరపడి ఎవరి మీద హస్తనిక్షేపణ చేయవద్దు. ఇతర్ల పాపాల్లో భాగస్తుడవు కావద్దు. నిన్ను నీవు పవిత్రంగా చూచుకో.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವಸರದಿಂದ ಯಾರ ಮೇಲೆಯೂ ಹಸ್ತಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಬೇಡ; ಮತ್ತು ಇತರರ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರನಾಗದೆ ನೀನು ುದ್ಧನಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ ನೋಡಿಕೋ
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀನು ನಿನ್ನ ಹಸ್ತಗಳನ್ನು ಯಾರ ಮೇಲಾದರೂ ಇಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಸಭಾಹಿರಿಯನನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲೇ ಗಮನವಿಟ್ಟು ಆಲೋಚನೆಮಾಡು. ಇತರ ಜನರ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರನಾಗದೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿರು.
|
|---|
|
GUV
|
કોઈ પણ વ્યક્તિને મંડળીના વડીલ તરીકે નિયુક્ત કરવા તું તેના પર હાથ મૂકે તે પહેલા કાળજીપૂર્વક વિચાર કરજે. બીજા લોકોના પાપમાં ભાગીદાર થતો નહિ. તું તારી જાતને શુદ્ધ રાખજે.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਛੇਤੀ ਨਾ ਧਰ, ਨਾ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਭਾਗੀ ਬਣ । ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਚਾ ਰੱਖ
|
|---|
|
URV
|
کِسی شَخص پر جلد ہاتھ نہ رکھنا اور دُوسروں کے گُناہوں میں شرِیک نہ ہونا۔ اپنے آپ کو پاک رکھنا۔
|
|---|
|
BNV
|
মণ্ডলীর সেবার জন্য কাউকে নিযুক্ত করতে ও তার ওপর হস্তার্পন করতে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিও না৷ অপরের পাপের ভাগী হযো না৷ নিজেকে শুদ্ধভাবে রক্ষা কর৷
|
|---|
|
ORV
|
ଜଣେ ଲୋକକୁ ମଣ୍ଡଳୀର ପ୍ରାଚୀନ ଭାବେ ତା'ଉପରେ ହାତ ଥୋଇବା ସମୟରେ ଖୁବ୍ ସତର୍କ ଭାବେ ଚିନ୍ତା କର। ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାପରେ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କର ନାହିଁ। ନିଜକୁ ସର୍ବଦା ପବିତ୍ର ରଖ।
|
|---|
|
MRV
|
देवाच्या सेवेसाठी नियुक्ती करण्याठी कोणावरही घाईने हात न ठेवण्याची सवय कर. इतरांच्या पापांत वाटेकरी होऊ नको. नेहमी स्वत:ला शुद्ध राख.
|
|---|