Compare Bible Versions
Verse: 1 Thessalonians 3:5
|
KJV
|
For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
|
|---|
|
KJVP
|
For this cause G1223 G5124 , when I G2504 could no longer G3371 forbear, G4722 I sent G3992 to know G1097 your G5216 faith, G4102 lest by some means G3381 the G3588 tempter G3985 have tempted G3985 you, G5209 and G2532 our G2257 labor G2873 be G1096 in G1519 vain. G2756
|
|---|
|
YLT
|
because of this also, I, no longer forbearing, did send to know your faith, lest he who is tempting did tempt you, and in vain might be our labour.
|
|---|
|
ASV
|
For this cause I also, when I could no longer forbear, sent that I might know your faith, lest by any means the tempter had tempted you, and our labor should be in vain.
|
|---|
|
WEB
|
For this cause I also, when I couldn\'t stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labor would have been in vain.
|
|---|
|
ESV
|
For this reason, when I could bear it no longer, I sent to learn about your faith, for fear that somehow the tempter had tempted you and our labor would be in vain.
|
|---|
|
RV
|
For this cause I also, when I could no longer forbear, sent that I might know your faith, lest by any means the tempter had tempted you, and our labour should be in vain.
|
|---|
|
RSV
|
For this reason, when I could bear it no longer, I sent that I might know your faith, for fear that somehow the tempter had tempted you and that our labor would be in vain.
|
|---|
|
NLT
|
That is why, when I could bear it no longer, I sent Timothy to find out whether your faith was still strong. I was afraid that the tempter had gotten the best of you and that our work had been useless.
|
|---|
|
NET
|
So when I could bear it no longer, I sent to find out about your faith, for fear that the tempter somehow tempted you and our toil had proven useless.
|
|---|
|
ERVEN
|
This is why I sent Timothy to you, so that I could know about your faith. I sent him when I could not wait anymore. I was afraid that the devil who tempts people might have defeated you with temptations. Then our hard work would have been wasted.
|
|---|
|
TOV
|
ஆகையால், நான் இனிப் பொறுத்திருக்கக்கூடாமல், எங்கள் வேலை வீணாய்ப்போகத்தக்கதாகச் சோதனைக்காரன் உங்களைச் சோதனைக்குட்படுத்தினதுண்டோவென்று, உங்கள் விசுவாசத்தை அறியும்படிக்கு, அவனை அனுப்பினேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இதற்காகத்தான் நான் உங்களிடம் தீமோத்தேயுவை, உங்கள் விசுவாசத்தைப்பற்றி அறிந்துகொள்ள அனுப்பி வைத்தேன். மேலும் என்னால் காத்திருக்க முடியாத நிலையில் தான் நான் தீமோத்தேயுவை அனுப்பி வைத்தேன். மக்களைத் தீயவற்றினால் இழுத்து கவர்ச்சிக்கும் பிசாசு உங்களைத் தோல்வியுறச் செய்துவிடுவானோ என்றும் எங்களின் உழைப்பு வீணாய்ப் போகுமோ என்றும் நான் பயந்திருந்தேன்.
|
|---|
|
GNTERP
|
δια PREP G1223 τουτο D-ASN G5124 καγω P-1NS-C G2504 μηκετι ADV G3371 στεγων V-PAP-NSM G4722 επεμψα V-AAI-1S G3992 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 γνωναι V-2AAN G1097 την T-ASF G3588 πιστιν N-ASF G4102 υμων P-2GP G5216 μηπως CONJ G3381 επειρασεν V-IAI-3S G3985 υμας P-2AP G5209 ο T-NSM G3588 πειραζων V-PAP-NSM G3985 και CONJ G2532 εις PREP G1519 κενον A-ASN G2756 γενηται V-2ADS-3S G1096 ο T-NSM G3588 κοπος N-NSM G2873 ημων P-1GP G2257
|
|---|
|
GNTWHRP
|
δια PREP G1223 τουτο D-ASN G5124 καγω P-1NS-C G2504 μηκετι ADV G3371 στεγων V-PAP-NSM G4722 επεμψα V-AAI-1S G3992 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 γνωναι V-2AAN G1097 την T-ASF G3588 πιστιν N-ASF G4102 υμων P-2GP G5216 μη PRT-N G3361 πως PRT G4458 επειρασεν V-IAI-3S G3985 υμας P-2AP G5209 ο T-NSM G3588 πειραζων V-PAP-NSM G3985 και CONJ G2532 εις PREP G1519 κενον A-ASN G2756 γενηται V-2ADS-3S G1096 ο T-NSM G3588 κοπος N-NSM G2873 ημων P-1GP G2257
|
|---|
|
GNTBRP
|
δια PREP G1223 τουτο D-ASN G5124 καγω P-1NS-C G2504 μηκετι ADV G3371 στεγων V-PAP-NSM G4722 επεμψα V-AAI-1S G3992 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 γνωναι V-2AAN G1097 την T-ASF G3588 πιστιν N-ASF G4102 υμων P-2GP G5216 μηπως CONJ G3381 επειρασεν V-IAI-3S G3985 υμας P-2AP G5209 ο T-NSM G3588 πειραζων V-PAP-NSM G3985 και CONJ G2532 εις PREP G1519 κενον A-ASN G2756 γενηται V-2ADS-3S G1096 ο T-NSM G3588 κοπος N-NSM G2873 ημων P-1GP G2257
|
|---|
|
GNTTRP
|
διὰ PREP G1223 τοῦτο D-ASN G3778 κἀγὼ P-1NS-K G2504 μηκέτι ADV-N G3371 στέγων V-PAP-NSM G4722 ἔπεμψα V-AAI-1S G3992 εἰς PREP G1519 τὸ T-ASN G3588 γνῶναι V-2AAN G1097 τὴν T-ASF G3588 πίστιν N-ASF G4102 ὑμῶν, P-2GP G5210 μήπως CONJ-N G3381 ἐπείρασεν V-IAI-3S G3985 ὑμᾶς P-2AP G5210 ὁ T-NSM G3588 πειράζων V-PAP-NSM G3985 καὶ CONJ G2532 εἰς PREP G1519 κενὸν A-ASN G2756 γένηται V-2ADS-3S G1096 ὁ T-NSM G3588 κόπος N-NSM G2873 ἡμῶν.P-1GP G2248
|
|---|
|
MOV
|
ഇതുനിമിത്തം എനിക്കു ഒട്ടും സഹിച്ചുകൂടാഞ്ഞിട്ടു പരീക്ഷകൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചുവോ ഞങ്ങളുടെ പ്രയത്നം വെറുതെയായിപ്പോയോ എന്നു ഭയപ്പെട്ടു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ വസ്തുത അറിയേണ്ടതിന്നു ആളയച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
इस कारण जब मुझ से और न रहा गया, तो तुम्हारे विश्वास का हाल जानने के लिये भेजा, कि कहीं ऐसा न हो, कि परीक्षा करने वाले ने तुम्हारी परीक्षा की हो, और हमारा परिश्रम व्यर्थ हो गया हो।
|
|---|
|
TEV
|
ఇందుచేత నేనును ఇకను నహింపజాలక, శోధకుడు మిమ్మును ఒకవేళ శోధించెనేమో అనియు, మా ప్రయాసము వ్యర్థమై పోయెనేమో అనియు, మీ విశ్వాసమును తెలిసికొనవలెనని అతని పంపితిని.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ కారణంగా నేనిక ఓపికతో ఉండలేక మీ విశ్వాసాన్ని గురించి తెలుసుకోవటానికి అతణ్ణి పంపాను. ఏదో ఒక విధంగా సైతాను మిమ్మల్ని శోధిస్తాడని, నా శ్రమ వృధా అయిపోయిందని భయపడ్డాను.
|
|---|
|
KNV
|
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಸವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಶೋಧಕನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವದಾದರೂ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶೋಧಿ ಸುವನೋ ಎಂದು ನಾನು ತಡೆಯಲಾರದೆ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ ದೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿಮ್ಮ ನ0ಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ0ಬ ಕಾರಣದಿ0ದಲೇ ನಾನು ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆನು. ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚುಕಾಲ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆನಿಸಿದ್ದರಿ0ದಲೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆನು. ಜನರನ್ನು ಶೋಧನೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುವ ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಶೋಧನೆಗಳಿ0ದ ಸೋಲಿಸಿರಬಹುದೆ0ಬ ಭಯ ನನಗಿತ್ತು. ಒ0ದುವೇಳೆ, ಹಾಗೇನಾದರೂ ಆಗಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಸವೆಲ್ಲಾ ನಿರರ್ಥಕವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
|
|---|
|
GUV
|
તેથી જ તિમોથીને મેં તમારી પાસે મોકલ્યો, જેથી કરીને તમારા વિશ્વાસ વિષે હું જાણી શકું. હું વધારે પ્રતીક્ષા કરી શકું તેમ ન હતો તેથી મેં તેને મોકલ્યો. મને ભય હતો કે તે એક (શેતાન) કે જે લોકોનું પરીક્ષણ કરે છે તેણે તમારું પણ પરીક્ષણ કર્યુ હોય, અને તમારો પરાજય કર્યો હોય. તેથી અમારો કઠોર પરિશ્રમ વેડફાઈ ગયો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਝੱਲ ਨਾ ਸੱਕਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਮਲੂਮ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਪਰਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਾ ਕਿਵੇਂ ਪਰਤਾਇਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਅਕਾਰਥ ਗਈ ਹੋਵੇ
|
|---|
|
URV
|
اِس واسطے جب مَیں اَور زِیادہ برداشت نہ کرسکا تو تُمہارے اِیمان کا حال دریافت کرنے کو بھیجا۔ کہِیں اَیسا نہ ہُؤا ہوکہ آزمانے والے نے تُمہیں آزمایا ہو اور ہماری محنت بے فائِدہ گئی ہو۔
|
|---|
|
BNV
|
আর এইজন্য আর ধৈর্য্য ধরতে না পারাতে আমি তীমথিয়কে তোমাদের কাছে পাঠিয়ে জানতে চেয়েছিলাম য়ে তোমরা বিশ্বাসে স্থির আছ কি না৷ আমার মনে ভয় ছিল য়ে শয়তান মানুষকে নানা প্রলোভনে ফেলে, সে তোমাদের পরাজিত করেছে; তা করলে আমাদের সমস্ত পরিশ্রম পণ্ড হয়ে য়েত৷
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଶ୍ବାସ ବିଷୟ ରେ ଜାଣି ପାରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ରେ ମୁଁ ତୀମଥିଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠାଇଥିଲି। ଅଧିକ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ର୍ଧୈୟ୍ଯ ନ ଥିବାରୁ, ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ପଠାଇଥିଲି। ମାରେ ଭୟ ଥିଲା ଯେ, କାଳେ ପ୍ରଲୋଭନକାରୀ ଶୟତାନ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଲୋଭନ ଦ୍ବାରା ପରାଜିତ କରିଥିବ। ତା' ହେଲେ ଆମ୍ଭର କଠାେର ପରିଶ୍ରମ ବ୍ଯର୍ଥ ହାଇଯେିବ।
|
|---|
|
MRV
|
म्हणून मी अधिक काळ वाट पाहू शकत नसल्याने तुमच्या विश्वासाविषयी माहिती करुन घेण्याविषयी तीमथ्याला पाठविले. कारण मोहात टाकणाऱ्याने तुम्हाला मोहात टाकले असेल आणि आमचे श्रम व्यर्थ गेले असतील अशी मला भीति वाटत होती.
|
|---|