Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 2:17
|
KJV
|
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
|
|---|
|
KJVP
|
Wherefore the sin H2403 of the young men H5288 was H1961 very H3966 great H1419 H853 before H6440 the LORD: H3068 for H3588 men H376 abhorred H5006 H853 the offering H4503 of the LORD. H3068
|
|---|
|
YLT
|
And the sin of the young men is very great [in] the presence of Jehovah, for the men have despised the offering of Jehovah.
|
|---|
|
ASV
|
And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.
|
|---|
|
WEB
|
The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised the offering of Yahweh.
|
|---|
|
ESV
|
Thus the sin of the young men was very great in the sight of the LORD, for the men treated the offering of the LORD with contempt.
|
|---|
|
RV
|
And the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
|
|---|
|
RSV
|
Thus the sin of the young men was very great in the sight of the LORD; for the men treated the offering of the LORD with contempt.
|
|---|
|
NLT
|
So the sin of these young men was very serious in the LORD's sight, for they treated the LORD's offerings with contempt.
|
|---|
|
NET
|
The sin of these young men was very great in the LORD's sight, for they treated the LORD's offering with contempt.
|
|---|
|
ERVEN
|
In this way Hophni and Phinehas showed that they did not respect the offerings made to the Lord. This was a very bad sin against the Lord.
|
|---|
|
TOV
|
ஆதலால் அந்த வாலிபரின் பாவம் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் மிகவும் பெரிதாயிருந்தது; மனுஷர் கர்த்தரின் காணிக்கையை வெறுப்பாய் எண்ணினார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இவ்வாறு ஓப்னியும் பினெகாசும் கர்த்தருக்கு கொடுக்கும் பலிக்கு மரியாதை தராமல் இருந்தார்கள். இது கர்த்தருக்கு விரோதமான மிக மோசமான பாவமாயிற்று!
|
|---|
|
BHS
|
וַתְּהִי חַטַּאת הַנְּעָרִים גְּדוֹלָה מְאֹד אֶת־פְּנֵי יְהוָה כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים אֵת מִנְחַת יְהוָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יז ותהי חטאת הנערים גדולה מאד את פני יהוה כי נאצו האנשים את מנחת יהוה
|
|---|
|
WLC
|
וַתְּהִי חַטַּאת הַנְּעָרִים גְּדֹולָה מְאֹד אֶת־פְּנֵי יְהוָה כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים אֵת מִנְחַת יְהוָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ην G1510 V-IAI-3S η G3588 T-NSF αμαρτια G266 N-NSF των G3588 T-GPN παιδαριων G3808 N-GPN ενωπιον G1799 PREP κυριου G2962 N-GSM μεγαλη G3173 A-NSF σφοδρα G4970 ADV οτι G3754 CONJ ηθετουν G114 V-IAI-3P την G3588 T-ASF θυσιαν G2378 N-ASF κυριου G2962 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
ഇങ്ങനെ ആ യൌവനക്കാർ യഹോവയുടെ വഴിപാടു നിന്ദിച്ചതുകൊണ്ടു അവരുടെ പാപം യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ഏറ്റവും വലിയതായിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
इसलिये उन जवानों का पाप यहोवा की दृष्टि में बहुत भारी हुआ; क्योंकि वे मनुष्य यहोवा की भेंट का तिरस्कार करते थे॥
|
|---|
|
TEV
|
అందువలన జనులు యెహోవాకు నైవేద్యము చేయుటయందు అసహ్య పడుటకు ఆ ¸°వనులు కారణమైరి, గనుక వారిపాపము యెహోవా సన్నిధిని బహు గొప్పదాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఈ విధంగా, యెహోవాకు అర్పించబడిన అర్పణలను వారు లక్ష్యపెట్టలేదని హొఫ్నీ, ఫీనెహాసులు వ్యక్తం చేసారు. ఇది చాలా చెడ్డపాపం.
|
|---|
|
KNV
|
ಆ ಯೌವನಸ್ಥರ ಪಾಪವು ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕವಾಗಿತ್ತು. ಆದದರಿಂದ ಜನರು ಕರ್ತನ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ತುಚ್ಛ ವಾಗಿ ಕಂಡರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊಫ್ನಿ ಮತ್ತು ಫೀನೆಹಾಸರು ತುಚ್ಛೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾದ ಮಹಾ ಪಾಪವಾಗಿತ್ತು.
|
|---|
|
GUV
|
એલીના પુત્રોનું આ પાપ યહોવાની દૃષ્ટિમાં અત્યંત ગંભીર હતું, કારણ કે તેઓ યહોવાના અર્પણનો અનાદર કરતા હતા.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੁਆਨਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭੇਟ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।।
|
|---|
|
URV
|
سو اُن جوانوں کا گُنا خُداوند کے حُضور بہت بڑا تھا کیونکہ لوگ خُداوند کی قُربانی گِھن کرنے لگے تھے ۔
|
|---|
|
BNV
|
এভাবে হফ্নি ও পীনহস প্রভুর জন্য দেওয়া বলিকে অসম্মান করত| সন্দেহ নেই প্রভুর বিরুদ্ধে এটা ছিল খুবই মারাত্মক পাপ|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହିରୂପରେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିପକ୍ଷ ରେ ସହେି ଏଲିଙ୍କ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ରମାନଙ୍କର ପାପ ଅତି ଭାରି ହେଲା କାରଣ ସହେି ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ନବୈେଦ୍ଯ ତକ୍ସ୍ଟଚ୍ଛଜ୍ଞାନ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वराला देण्यात येणाऱ्या यज्ञबली विषयी हफनी आणि फिनेहास यांना कोणताही आदरभाव नव्हता हेच यातून दिसून येई. हे परमेश्वराविरुध्द असलेले मोठे पाप होते.
|
|---|