Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 22:14
|
KJV
|
And Micaiah said, [As] the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
|
|---|
|
KJVP
|
And Micaiah H4321 said, H559 [As] the LORD H3068 liveth, H2416 what H834 the LORD H3068 saith H559 unto H413 me , that will I speak. H1696
|
|---|
|
YLT
|
And Micaiah saith, `Jehovah liveth; surely that which Jehovah saith unto me -- it I speak.`
|
|---|
|
ASV
|
And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.
|
|---|
|
WEB
|
Micaiah said, As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that will I speak.
|
|---|
|
ESV
|
But Micaiah said, "As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak."
|
|---|
|
RV
|
And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
|
|---|
|
RSV
|
But Micaiah said, "As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak."
|
|---|
|
NLT
|
But Micaiah replied, "As surely as the LORD lives, I will say only what the LORD tells me to say."
|
|---|
|
NET
|
But Micaiah said, "As certainly as the LORD lives, I will say what the LORD tells me to say."
|
|---|
|
ERVEN
|
But Micaiah answered, "As surely as the Lord lives, I can say only what the Lord says."
|
|---|
|
TOV
|
அதற்கு மிகாயா: கர்த்தர் என்னிடத்தில் சொல்வதையே சொல்லுவேன் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் அவன், "முடியாது! கர்த்தர் சொல்லச் சொல்வதை மட்டுமே நான் சொல்வேன்!" என்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ חַי־יְהוָה כִּי אֶת־אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֵלַי אֹתוֹ אֲדַבֵּר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יד ויאמר מיכיהו חי יהוה--כי את אשר יאמר יהוה אלי אתו אדבר
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ חַי־יְהוָה כִּי אֶת־אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֵלַי אֹתֹו אֲדַבֵּר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S μιχαιας N-NSM ζη G2198 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM οτι G3754 CONJ α G3739 R-APN αν G302 PRT ειπη V-AAS-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS ταυτα G3778 D-APN λαλησω G2980 V-FAI-1S
|
|---|
|
MOV
|
അതിന്നു മീഖായാവു: യഹോവയാണ, യഹോവ എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു തന്നേ ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
मीकायाह ने कहा, यहोवा के जीवन की शपथ जो कुछ यहोवा मुझ से कहे, वही मैं कहूंगा।
|
|---|
|
TEV
|
మీకాయాయెహోవా నాకు సెల విచ్చునదేదో ఆయన జీవముతోడు నేను దానినే పలు కుదుననెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
కాదు! యెహోవా ప్రసాదించిన శక్తిచేత యెహోవా నన్ను ఏది చెప్పమని ఆజ్ఞయిస్తే అదే చెపుతానని ప్రమాణం చేసియున్నాను” అని మీకాయా సమాధానం చెప్పాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದಕ್ಕೆ ವಿಾಕಾಯೆಹು--ಕರ್ತನ ಜೀವ ದಾಣೆ, ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುವನೋ ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವೆನು ಅಂದನು. ಹೀಗೆ ಅವನು ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಮೀಕಾಯೆಹುವು, “ಇಲ್ಲ! ಯೆಹೋವನಾಣೆ, ಆತನು ತಿಳಿಸುವುದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પરંતુ મીખાયાએ કહ્યું, “યહોવાના સમ હું તો યહોવા કહેશે તે જ પ્રમાંણે કરીશ.”
|
|---|
|
PAV
|
ਅੱਗੋ ਮੀਕਾਯਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜੀਉਂਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਜੋ ਕੁਝ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ਰਮਾਏਗਾ ਉਹੋ ਹੀ ਬੋਲਾਂਗਾ
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু মীখায় বলল, “না! আমি প্রতিজ্ঞা করেছি য়ে ঐশ্বরিক শক্তির বলে প্রভু আমায় দিয়ে যা বলাবেন আমি তাই বলব|”
|
|---|
|
ORV
|
ତହୁଁ ମୀଖାଯ କହିଲେ, " ଯେ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅଛନ୍ତି, ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି ସଦାପ୍ରଭୁ ଯାହା କହିବେ ମୁଁ ତାହା ହିଁ କହିବି।"
|
|---|
|
MRV
|
पण मीखाया म्हणाला, “नाही, कादापि नाही. जे परमेश्वर माझ्याकडून वदवतो तेच मी सांगीन. माझी तशी प्रतिज्ञाच आहे.”
|
|---|