Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 18:6
|
KJV
|
So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
|
|---|
|
KJVP
|
So they divided H2505 H853 the land H776 between them to pass H5674 throughout it: Ahab H256 went H1980 one H259 way H1870 by himself, H905 and Obadiah H5662 went H1980 another H259 way H1870 by himself. H905
|
|---|
|
YLT
|
And they apportion to themselves the land, to pass over into it; Ahab hath gone in one way by himself, and Obadiah hath gone in another way by himself;
|
|---|
|
ASV
|
So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
|
|---|
|
WEB
|
So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
|
|---|
|
ESV
|
So they divided the land between them to pass through it. Ahab went in one direction by himself, and Obadiah went in another direction by himself.
|
|---|
|
RV
|
So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
|
|---|
|
RSV
|
So they divided the land between them to pass through it; Ahab went in one direction by himself, and Obadiah went in another direction by himself.
|
|---|
|
NLT
|
So they divided the land between them. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
|
|---|
|
NET
|
They divided up the land between them; Ahab went one way and Obadiah went the other.
|
|---|
|
ERVEN
|
They decided where each of them would go to look for water. Ahab went in one direction by himself, and Obadiah went in another direction by himself.
|
|---|
|
TOV
|
அப்படியே தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கும்படி, அதைப் பகுத்துக்கொண்டு, ஆகாப் ஒரு வழியாயும், ஒபதியா வேறொரு வழியாயும் போனார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நாட்டைப் பிரித்துக் கொண்டு ஒவ்வொருவரும் ஒரு பகுதிக்குத் தேடிப் போனார்கள். இருவரும் நாடு முழுக்கப் போனார்கள். ஆகாப் ஒரு திசையிலும் ஒபதியா இன்னொரு திசையிலும் போனார்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיְחַלְּקוּ לָהֶם אֶת־הָאָרֶץ לַעֲבָר־בָּהּ אַחְאָב הָלַךְ בְּדֶרֶךְ אֶחָד לְבַדּוֹ וְעֹבַדְיָהוּ הָלַךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָד לְבַדּוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ו ויחלקו להם את הארץ לעבר בה אחאב הלך בדרך אחד לבדו ועבדיהו הלך בדרך אחד לבדו
|
|---|
|
WLC
|
וַיְחַלְּקוּ לָהֶם אֶת־הָאָרֶץ לַעֲבָר־בָּהּ אַחְאָב הָלַךְ בְּדֶרֶךְ אֶחָד לְבַדֹּו וְעֹבַדְיָהוּ הָלַךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָד לְבַדֹּו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εμερισαν G3307 V-AAI-3P εαυτοις G1438 D-DPM την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF του G3588 T-GSN διελθειν G1330 V-AAN αυτην G846 D-ASF αχααβ N-PRI επορευθη G4198 V-API-3S εν G1722 PREP οδω G3598 N-DSF μια G1519 A-DSF μονος G3441 A-NSM και G2532 CONJ αβδιου N-PRI επορευθη G4198 V-API-3S εν G1722 PREP οδω G3598 N-DSF αλλη G243 D-DSF μονος G3441 A-NSM
|
|---|
|
MOV
|
അവർ ദേശത്തുകൂടി സഞ്ചരിക്കേണ്ടതിന്നു അതിനെ തമ്മിൽ പകുത്തു; ആഹാബ് തനിച്ചു ഒരു വഴിക്കു പോയി, ഓബദ്യാവും തനിച്ചു മറ്റൊരു വഴിക്കു പോയി,
|
|---|
|
HOV
|
और हमारे सब पशु न मर जाएं। और उन्होंने आपस में देश बांटा कि उस में हो कर चलें; एक ओर अहाब और दूसरी ओर ओबद्याह चला।
|
|---|
|
TEV
|
కాబట్టి వారు దేశమంతట సంచరింపవలెనని చెరియొక పాలు తీసికొని, అహాబు ఒంట రిగా ఒక వైపునకును ఓబద్యా ఒంటరిగా నింకొక వైపునకును వెళ్లిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
నీటి వనరులు వెదకటానికి ఎవరేదిశకు వెళ్లాలో వారు నిర్ణయించుకున్నారు. వారిద్దరూ దేశమంతా తిరగనారంభించారు. అహాబు ఒక దిశలో వెళ్లాడు. ఓబద్యా మరోదిశలో వెళ్లాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ದೇಶವನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗಲು ಅದನ್ನು ವಿಭಾಗ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅಹಾಬನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಓಬದ್ಯನು ಮತ್ತೊಂದು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಾಗಿ ಹೋದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಂತೆಯೇ ನೀರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ದೇಶದ ಒಂದು ಕಡೆಗೆ ಅಹಾಬನು, ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಓಬದ್ಯನು ಹೊರಟರು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
તેમણે દેશ વહેંચી લીધો, આહાબ એકલો એક બાજુ ગયો અને ઓબાદ્યા એકલો બીજી બાજુ ગયો.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਸ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਲਈ ਉਹ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਹਾਬ ਇਕੱਲਾ ਇੱਕ ਰਾਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਓਬਦਿਆਹ ਇਕੱਲਾ ਦੂਜੇ ਰਾਹ ਗਿਆ
|
|---|
|
BNV
|
দুজনে দুটি অঞ্চল ভাগ করে নিয়ে সারা দেশে জলের খোঁজে বের হল| আহাব গেলেন এক দিকে আর ওবদিয গেল আরেক দিকে|
|
|---|
|
ORV
|
ସମାନଙ୍କେ ମଧ୍ଯରୁ ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଲୋକ ଦେଶ ମଧିଅରେ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ପ୍ରାନ୍ତକୁ ଜଳର ଅନ୍ବଷେଣ କରିବାକୁ ଗଲେ। ଆହାବ୍ ଗୋଟିଏ ଦିଗ ରେ ଓ ଓବଦିଯ ଅନ୍ୟ ଦିଗ ରେ ଗଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्या दोघांनी मग आपासात पाहणी करायच्या प्रदेशाची वाटणी केली आणि सगळा प्रदेश पाण्यासाठी पायाखाली घातला. दोघेजण दोन वाटांनी गेले.
|
|---|