Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 10:23
|
KJV
|
So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom.
|
|---|
|
KJVP
|
So king H4428 Solomon H8010 exceeded all H1431 H4480 H3605 the kings H4428 of the earth H776 for riches H6239 and for wisdom. H2451
|
|---|
|
YLT
|
And king Solomon is greater than any of the kings of the earth for riches and for wisdom,
|
|---|
|
ASV
|
So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.
|
|---|
|
WEB
|
So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.
|
|---|
|
ESV
|
Thus King Solomon excelled all the kings of the earth in riches and in wisdom.
|
|---|
|
RV
|
So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.
|
|---|
|
RSV
|
Thus King Solomon excelled all the kings of the earth in riches and in wisdom.
|
|---|
|
NLT
|
So King Solomon became richer and wiser than any other king on earth.
|
|---|
|
NET
|
King Solomon was wealthier and wiser than any of the kings of the earth.
|
|---|
|
ERVEN
|
King Solomon became greater in riches and wisdom than any other king on earth.
|
|---|
|
TOV
|
பூமியின் சகல ராஜாக்களைப்பார்க்கிலும், ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஐசுவரியத்திலும் ஞானத்திலும் சிறந்தவனாயிருந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பூமியிலே சாலொமோன் மிகப் பெரிய அரசனாக விளங்கினான். அவன் மற்றவர்களைவிட செல்வத்திலும், அறிவிலும் சிறந்து விளங்கினான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּגְדַּל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מִכֹּל מַלְכֵי הָאָרֶץ לְעֹשֶׁר וּלְחָכְמָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כג ויגדל המלך שלמה מכל מלכי הארץ--לעשר ולחכמה
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּגְדַּל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מִכֹּל מַלְכֵי הָאָרֶץ לְעֹשֶׁר וּלְחָכְמָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εμεγαλυνθη G3170 V-API-3S σαλωμων N-PRI υπερ G5228 PREP παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM βασιλεις G935 N-APM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF πλουτω G4149 N-DSM και G2532 CONJ φρονησει G5428 N-DSF
|
|---|
|
MOV
|
ഇങ്ങനെ ശലോമോൻ രാജാവു ഭൂമിയിലെ സകലരാജാക്കന്മാരിലുംവെച്ചു ധനംകൊണ്ടും ജ്ഞാനംകൊണ്ടും മികെച്ചവനായിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
इस प्रकार राजा सुलैमान, धन और बुद्धि में पृथ्वी के सब राजाओं से बढ़कर हो गया।
|
|---|
|
TEV
|
ఈ ప్రకారము రాజైన సొలొమోను ధనముచేతను జ్ఞానముచేతను భూపతులందరిలో అధికుడై యుండెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఈ భూమి మీద సొలొమోను మిక్కిలి ప్రఖ్యాతి గాంచిన రాజు. రాజులందరికంటె అతనికి ధనం, తెలివి తేటలు విశేషంగా ఉన్నాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗೆಯೇ ಅರಸನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದಲೂ ಜ್ಞಾನ ದಿಂದಲೂ ಭೂಲೋಕದ ಸಮಸ್ತ ಅರಸುಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸೊಲೊಮೋನನು ಭೂಲೋಕದ ರಾಜರುಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ರಾಜರುಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು.
|
|---|
|
GUV
|
સમૃદ્ધિ અને જ્ઞાનની બાબતમાં પૃથ્વી પરના તમાંમ રાજાઓ કરતાં સુલેમાંન રાજા ચઢિયાતો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਐਉਂ ਸੁਲੇਮਾਨ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਧਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸੀ
|
|---|
|
BNV
|
শলোমন ছিলেন পৃথিবীর সব চেয়ে বড় রাজা| তিনি ছিলেন সব চেয়ে বেশী ধনী ও পণ্ডিত|
|
|---|
|
ORV
|
ଶଲୋମନ ପୃଥିବୀର ସର୍ବଶ୍ ରେଷ୍ଠ ରାଜା ଥିଲେ। କାରଣ ଐଶ୍ବର୍ୟ୍ଯ ରେ ଓ ଧନ ରେ ତାଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ କୌଣସି ରାଜାର ନଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
शलमोन हा पृथ्वीतलावरील सर्वात महान राजा होता. त्याच्याकडे सर्वीधिक वैभव आणि बुध्दि चातुर्य होते.
|
|---|