Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 10:20
|
KJV
|
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.
|
|---|
|
KJVP
|
And twelve H8147 H6240 lions H738 stood H5975 there H8033 on H5921 the one side H4480 H2088 and on the other H4480 H2088 upon the six H8337 steps: H4609 there was not H3808 the like H3651 made H6213 in any H3605 kingdom. H4467
|
|---|
|
YLT
|
and twelve lions are standing there on the six steps, on this [side] and on that; it hath not been made so for any kingdom.
|
|---|
|
ASV
|
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.
|
|---|
|
WEB
|
Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps: there was nothing like it made in any kingdom.
|
|---|
|
ESV
|
while twelve lions stood there, one on each end of a step on the six steps. The like of it was never made in any kingdom.
|
|---|
|
RV
|
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.
|
|---|
|
RSV
|
while twelve lions stood there, one on each end of a step on the six steps. The like of it was never made in any kingdom.
|
|---|
|
NLT
|
There were also twelve other lions, one standing on each end of the six steps. No other throne in all the world could be compared with it!
|
|---|
|
NET
|
There were twelve statues of lions on the six steps, one lion at each end of each step. There was nothing like it in any other kingdom.
|
|---|
|
ERVEN
|
There were also two lions on each of the six steps, one at each end. There was nothing like it in any other kingdom.
|
|---|
|
TOV
|
ஆறு படிகளின்மேலும், இரண்டு பக்கத்திலும், பன்னிரண்டு சிங்கங்கள் நின்றது; எந்த ராஜ்யத்திலும் இப்படிப் பண்ணப்படவில்லை.
|
|---|
|
ERVTA
|
அதன் அருகில் இரண்டு சிங்கங்கள் இருந்தன. ஆறு படிகளின் மேலும் இரண்டு பக்கத்திலும் 12 சிங்கங்கள் நின்றன. எந்த அரசாங்கத்திலும் இதுபோல் அமைக்கப்படவில்லை.
|
|---|
|
BHS
|
וּשְׁנֵים עָשָׂר אֲרָיִים עֹמְדִים שָׁם עַל־שֵׁשׁ הַמַּעֲלוֹת מִזֶּה וּמִזֶּה לֹא־נַעֲשָׂה כֵן לְכָל־מַמְלָכוֹת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כ ושנים עשר אריים עמדים שם על שש המעלות--מזה ומזה לא נעשה כן לכל ממלכות
|
|---|
|
WLC
|
וּשְׁנֵים עָשָׂר אֲרָיִים עֹמְדִים שָׁם עַל־שֵׁשׁ הַמַּעֲלֹות מִזֶּה וּמִזֶּה לֹא־נַעֲשָׂה כֵן לְכָל־מַמְלָכֹות׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ δωδεκα G1427 N-NUI λεοντες G3023 N-NPM εστωτες G2476 V-RAPNP επι G1909 PREP των G3588 T-GPM εξ G1803 N-NUI αναβαθμων G304 N-GPM ενθεν ADV και G2532 CONJ ενθεν ADV ου G3364 ADV γεγονεν G1096 V-RAI-3S ουτως G3778 ADV παση G3956 A-DSF βασιλεια G932 N-DSF
|
|---|
|
MOV
|
ആറു പതനത്തിൽ ഇപ്പുറത്തും അപ്പുറത്തുമായി പന്ത്രണ്ടു സിംഹം നിന്നിരുന്നു. ഒരു രാജ്യത്തും ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
और छहों सीढिय़ों की दोनोंअलंग एक एक सिंह खड़ा हुआ बना था, कुल बारह हुए। किसी राज्य में ऐसा कभी नहीं बना;
|
|---|
|
TEV
|
ఇరుప్రక్కల ఆరుమెట్లమీద పండ్రెండు సింహములు నిలిచియుండెను; అటువంటిది ఏ రాజ్యమందైనను చేయబడలేదు.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆరు మెట్లలో ప్రతి మెట్టుకు రెండు పక్కలా రెండు సింహాల బొమ్మలను పెట్టారు. ఏ ఇతర రాజ్యంలోను ఈ రకంగా సింహాలంకరణ చేసి ఉండలేదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹನ್ನೆರಡು ಸಿಂಹಗಳು ಆರು ಮೆಟ್ಟಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವು. ಯಾವ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅಂಥದ್ದು ಇದ್ದದ್ದಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆರು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೆಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಿಂಹಗಳಿದ್ದವು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಿಂಹವಿತ್ತು. ಬೇರೆ ಯಾವ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲೂ ಇಂತಹ ಸಿಂಹಾಸನ ಇರಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
અને દરેક પગથિયાને સામે છેડે સિંહો ઉભેલા હતા બધું મળીને કુલ બાર સિંહો હતા, બીજા કોઈ પણ રાજયમાં આવું સિંહાસન કદી બનાવવામાં આવ્યું નહોતું.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੇਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਾਰਾਂ ਸ਼ੇਰ ਦੋਹੀਂ ਪਾਸੇ ਖਲੋਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਅਜੇਹੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ
|
|---|
|
BNV
|
ওঠার সিঁড়ির ছটি ধাপের প্রত্যেকটার শেষেও একটা করে সিংহের মূর্ত্তি ছিল| আর কোনো দেশেই এধরণের রাজসিংহাসন ছিল না|
|
|---|
|
ORV
|
ଆଉ ସହେି ଛଅ ପାବଛ ଉପରେ ପ୍ରତି ପାବଛର ଦୁଇ ପାଖ ରେ ଦୁଇଟି ଲଖାେଏ ସିଂହମୂର୍ତ୍ତି, ଏହିପରି ବାର ସିଂହମୂର୍ତ୍ତି ଛିଡା ହାଇେଥିଲେ। ଏପରି ସିଂହାସନ କୌଣସି ରାଜ୍ଯ ରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହାଇେ ନଥିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
तसेच सहाही पायऱ्यांवर दोन - दोन सिंह हिते. असे सिंहासन दुसऱ्या कोणात्याही राज्यात नव्हते.
|
|---|