Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 12:15
KJV
|
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
|
KJVP
|
If G1437 the G3588 foot G4228 shall say, G2036 Because I am G1510 not G3756 the hand, G5495 I am G1510 not G3756 of G1537 the G3588 body; G4983 is G2076 it G3756 therefore G3844 G5124 not G3756 of G1537 the G3588 body G4983 ?
|
YLT
|
if the foot may say, `Because I am not a hand, I am not of the body;` it is not, because of this, not of the body;
|
ASV
|
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.
|
WEB
|
If the foot would say, "Because I\'m not the hand, I\'m not part of the body," it is not therefore not part of the body.
|
ESV
|
If the foot should say, "Because I am not a hand, I do not belong to the body," that would not make it any less a part of the body.
|
RV
|
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.
|
RSV
|
If the foot should say, "Because I am not a hand, I do not belong to the body," that would not make it any less a part of the body.
|
NLT
|
If the foot says, "I am not a part of the body because I am not a hand," that does not make it any less a part of the body.
|
NET
|
If the foot says, "Since I am not a hand, I am not part of the body," it does not lose its membership in the body because of that.
|
ERVEN
|
The foot might say, "I am not a hand, so I don't belong to the body." But saying this would not stop the foot from being a part of the body.
|
TOV
|
காலானது நான் கையாயிராதபடியினாலே, நான் சரீரத்தின் அவயவமல்லவென்றால், அதினாலே அது சரீரத்தின் அவயவமாயிராதோ?
|
ERVTA
|
பாதம் சொல்லக்கூடும், நான் கையல்ல, எனவே நான் சரீரத்துக்குச் சொந்தமானதல்ல. இப்படிச் சொல்வதால் பாதம் சரீரத்தின் உறுப்பாக இருப்பதைத் தவிர்க்க முடியாது.
|
GNTERP
|
εαν COND G1437 ειπη V-2AAS-3S G2036 ο T-NSM G3588 πους N-NSM G4228 οτι CONJ G3754 ουκ PRT-N G3756 ειμι V-PXI-1S G1510 χειρ N-NSF G5495 ουκ PRT-N G3756 ειμι V-PXI-1S G1510 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 σωματος N-GSN G4983 ου PRT-N G3756 παρα PREP G3844 τουτο D-ASN G5124 ουκ PRT-N G3756 εστιν V-PXI-3S G2076 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 σωματος N-GSN G4983
|
GNTWHRP
|
εαν COND G1437 ειπη V-2AAS-3S G2036 ο T-NSM G3588 πους N-NSM G4228 οτι CONJ G3754 ουκ PRT-N G3756 ειμι V-PXI-1S G1510 χειρ N-NSF G5495 ουκ PRT-N G3756 ειμι V-PXI-1S G1510 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 σωματος N-GSN G4983 ου PRT-N G3756 παρα PREP G3844 τουτο D-ASN G5124 ουκ PRT-N G3756 εστιν V-PXI-3S G2076 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 σωματος N-GSN G4983
|
GNTBRP
|
εαν COND G1437 ειπη V-2AAS-3S G2036 ο T-NSM G3588 πους N-NSM G4228 οτι CONJ G3754 ουκ PRT-N G3756 ειμι V-PXI-1S G1510 χειρ N-NSF G5495 ουκ PRT-N G3756 ειμι V-PXI-1S G1510 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 σωματος N-GSN G4983 ου PRT-N G3756 παρα PREP G3844 τουτο D-ASN G5124 ουκ PRT-N G3756 εστιν V-PXI-3S G2076 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 σωματος N-GSN G4983
|
GNTTRP
|
ἐὰν COND G1437 εἴπῃ V-2AAS-3S G3004 ὁ T-NSM G3588 πούς, N-NSM G4228 ὅτι CONJ G3754 οὐκ PRT-N G3756 εἰμὶ V-PAI-1S G1510 χείρ, N-NSF G5495 οὐκ PRT-N G3756 εἰμὶ V-PAI-1S G1510 ἐκ PREP G1537 τοῦ T-GSN G3588 σώματος, N-GSN G4983 οὐ PRT-N G3756 παρὰ PREP G3844 τοῦτο D-ASN G3778 οὐκ PRT-N G3756 ἔστιν V-PAI-3S G1510 ἐκ PREP G1537 τοῦ T-GSN G3588 σώματος·N-GSN G4983
|
MOV
|
ഞാൻ കൈ അല്ലായ്കകൊണ്ടു ശരീരത്തിലുള്ളതല്ല എന്നു കാൽ പറയുന്നു എങ്കിൽ അതിനാൽ അതു ശരീരത്തിലുള്ളതല്ല എന്നു വരികയില്ല.
|
HOV
|
यदि पांव कहे कि मैं हाथ नहीं, इसलिये देह का नहीं, तो क्या वह इस कारण देह का नहीं?
|
TEV
|
నేను చెయ్యి కాను గనుక శరీరములోని దానను కానని పాదము చెప్పినంతమాత్రమున శరీరములోనిది కాక పోలేదు.
|
ERVTE
|
5ఒకవేళ, కాలు, “నేను చేతిని కాను, కనుక నేను ఈ శరీరానికి చెందను” అని అన్నంత మాత్రాన అది శరీరంలో ఒక భాగం కాకపోదు.
|
KNV
|
ಕಾಲು--ನಾನು ಕೈಯಲ್ಲದ ಕಾರಣ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರೂ ಅದು ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರದೆ ಇರುವದೋ?
|
ERVKN
|
ಪಾದವು, "ನಾನು ಕೈಯಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಪಾದವು ದೇಹದಿಂದ ಹೊರತಾಗಲಿಲ್ಲ.
|
GUV
|
જો પગ આમ કહે કે, “હું હાથ નથી. તેથી મારે શરીર સાથે કોઈ સંબંધ નથી.” પરંતુ પગના આમ કહેવાથી તે શરીરનો એક અવયવ મટી જતો નથી.
|
PAV
|
ਜੇ ਪੈਰ ਆਖੇ ਭਈ ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋ ਨਹੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਭਲਾ, ਉਹ ਇਸ ਕਾਰਨ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
|
URV
|
اگر پاؤں کہے چُونکہ مَیں ہاتھ نہِیں اِس لِئے بَدَن کا نہِیں تو وہ اِس سبب سے بَدَن سے خارِج تو نہِیں۔
|
BNV
|
পা যদি বলে, ‘আমি তো হাত নই; তাই আমি দেহের অঙ্গ নই,’ তবে কি তা দেহের অঙ্গ হবে না?
|
ORV
|
ଯଦି ଗୋଡ଼ କୁ ହେ : "ମୁଁ ହାତ ନୁହେଁ, ଅତଏବ, ମୁଁ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ।" କିନ୍ତୁ ଏହା କହିବା ଦ୍ବାରା କ'ଣ ସେ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ହାଇେ ରହିବ ନାହିଁ କି ?
|
MRV
|
जर पाय म्हणतो, “मी हात नाही म्हणून मी शरीराचा नाही,” तर तो या कारणासाठी शरीराचा नाही असे होत नाही, होते का?
|