Compare Bible Versions
Verse: 1 Timothy 5:17
|
KJV
|
Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
|
|---|
|
KJVP
|
Let the G3588 elders G4245 that rule G4291 well G2573 be counted worthy G515 of double G1362 honor, G5092 especially G3122 they who labor G2872 in G1722 the word G3056 and G2532 doctrine. G1319
|
|---|
|
YLT
|
The well-leading elders of double honour let them be counted worthy, especially those labouring in word and teaching,
|
|---|
|
ASV
|
Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.
|
|---|
|
WEB
|
Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.
|
|---|
|
ESV
|
Let the elders who rule well be considered worthy of double honor, especially those who labor in preaching and teaching.
|
|---|
|
RV
|
Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially those who labour in the word and in teaching.
|
|---|
|
RSV
|
Let the elders who rule well be considered worthy of double honor, especially those who labor in preaching and teaching;
|
|---|
|
NLT
|
Elders who do their work well should be respected and paid well, especially those who work hard at both preaching and teaching.
|
|---|
|
NET
|
Elders who provide effective leadership must be counted worthy of double honor, especially those who work hard in speaking and teaching.
|
|---|
|
ERVEN
|
The elders who lead the church in a good way should receive double honor — in particular, those who do the work of counseling and teaching.
|
|---|
|
TOV
|
நன்றாய் விசாரணைசெய்கிற மூப்பர்களை, விசேஷமாகத் திருவசனத்திலும் உபதேசத்திலும் பிரயாசப்படுகிறவர்களை, இரட்டிப்பான கனத்திற்குப் பாத்திரராக எண்ணவேண்டும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சபைகளை நன்றாக நடத்திச் செல்லும் மூப்பர்கள் தக்க கௌரவம் பெற வேண்டும். பேசுவதன் மூலமும், போதிப்பதன்மூலம் உழைப்பவர்களாய் இருப்பவர்களே அத்தகு கௌரவத்தைப் பெறுவர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
οι T-NPM G3588 καλως ADV G2573 προεστωτες V-RAP-NPM G4291 πρεσβυτεροι A-NPM G4245 διπλης A-GSF G1362 τιμης N-GSF G5092 αξιουσθωσαν V-PPM-3P G515 μαλιστα ADV G3122 οι T-NPM G3588 κοπιωντες V-PAP-NPM G2872 εν PREP G1722 λογω N-DSM G3056 και CONJ G2532 διδασκαλια N-DSF G1319
|
|---|
|
GNTWHRP
|
οι T-NPM G3588 καλως ADV G2573 προεστωτες V-RAP-NPM G4291 πρεσβυτεροι A-NPM G4245 διπλης A-GSF G1362 τιμης N-GSF G5092 αξιουσθωσαν V-PPM-3P G515 μαλιστα ADV G3122 οι T-NPM G3588 κοπιωντες V-PAP-NPM G2872 εν PREP G1722 λογω N-DSM G3056 και CONJ G2532 διδασκαλια N-DSF G1319
|
|---|
|
GNTBRP
|
οι T-NPM G3588 καλως ADV G2573 προεστωτες V-RAP-NPM G4291 πρεσβυτεροι A-NPM G4245 διπλης A-GSF G1362 τιμης N-GSF G5092 αξιουσθωσαν V-PPM-3P G515 μαλιστα ADV G3122 οι T-NPM G3588 κοπιωντες V-PAP-NPM G2872 εν PREP G1722 λογω N-DSM G3056 και CONJ G2532 διδασκαλια N-DSF G1319
|
|---|
|
GNTTRP
|
Οἱ T-NPM G3588 καλῶς ADV G2573 προεστῶτες V-RAP-NPM G4291 πρεσβύτεροι A-NPM-C G4245 διπλῆς A-GSF G1362 τιμῆς N-GSF G5092 ἀξιούσθωσαν, V-PPM-3P G515 μάλιστα ADV-S G3122 οἱ T-NPM G3588 κοπιῶντες V-PAP-NPM G2872 ἐν PREP G1722 λόγῳ N-DSM G3056 καὶ CONJ G2532 διδασκαλίᾳ·N-DSF G1319
|
|---|
|
MOV
|
നന്നായി ഭരിക്കുന്ന മൂപ്പന്മാരെ, പ്രത്യേകം വചനത്തിലും ഉപദേശത്തിലും അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരെ തന്നേ, ഇരട്ടി മാനത്തിന്നു യോഗ്യരായി എണ്ണുക.
|
|---|
|
HOV
|
जो प्राचीन अच्छा प्रबन्ध करते हैं, विशेष करके वे जो वचन सुनाने और सिखाने में परिश्रम करते हैं, दो गुने आदर के योग्य समझे जाएं।
|
|---|
|
TEV
|
బాగుగా పాలనచేయు పెద్దలను, విశేషముగా వాక్య మందును ఉపదేశమందును ప్రయాసపడువారిని, రెట్టింపు సన్మానమునకు పాత్రులనుగా ఎంచవలెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
క్రీస్తు సంఘం యొక్క కార్యక్రమాలు నడిపించే పెద్దలు, ముఖ్యంగా ఉపదేశించటానికి, బోధించటానికి కష్టపడి పని చేస్తున్న పెద్దలు రెట్టింపు గౌరవానికి అర్హులు.
|
|---|
|
KNV
|
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ನಡಿಸುವ ಹಿರಿಯರನ್ನು, ಅವ ರೊಳಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಬೋಧನೆ ಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಷ್ಟಪಡುವವರನ್ನು ಇಮ್ಮಡಿಯಾದ ಮಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಎಣಿಸಬೇಕು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸಭೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವ ಹಿರಿಯರು ಗೌರವಕ್ಕೂ ಸಂಬಳಕ್ಕೂ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಸಂಗ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಉಪದೇಶಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ನಿರತರಾಗಿರುವ ಹಿರಿಯರು ಉನ್ನತವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
મંડળીનો સારી રીતે અધિકાર ચલાવનાર વડીલોને માન પાત્ર ગણવા જોઈએ. ખાસ કરીને આ સાચું છે કે વડીલોને માન મળવું જોઈએ. જેઓ ઉપદેશ કરવામાં તથા શિક્ષણ આપવામાં શ્રમ લે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਿਹੜੇ ਚੰਗਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਨ ਦੂਣੇ ਆਦਰ ਦੇ ਯੋਗ ਸਮਝੇ ਜਾਣ ਪਰ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਬਚਨ ਸੁਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
|
|---|
|
URV
|
جو بُزُرگ اچھّا اِنتظام کرتے ہیں۔ خاص کر وہ جو کلام سُنانے اور تعلِیم دینے میں محنت کرتے ہیں دو چند عِزّت کے لائِق سَمَجھے جائیں۔
|
|---|
|
BNV
|
য়ে সমস্ত প্রাচীনেরা মণ্ডলী পরিচালনা করেন তাঁরা দ্বিগুণ সম্মানের য়োগ্য, বিশেষ করে যাঁরা বাক্য প্রচার ও শিক্ষাদান করেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ମଣ୍ଡଳୀକୁ ଉତ୍ତମରୂପେ ଆଗଇେ ନଇେ ଯାଉଥିବା ପ୍ରାଚୀନମାନେ ଅତ୍ଯଧିକ ସମ୍ମାନ ପାଇବା ଉଚିତ। ଯେଉଁ ପ୍ରାଚୀନମାନେ ପ୍ରଚାର ଓ ଉପଦେଶ ପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି, ସମାନେେ ଅତ୍ଯଧିକ ସମ୍ମାନର ଅଧିକାରୀ ଅଟନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
जे वडील मंडळीची चांगली सेवा करतात त्यांना दुप्पट मान देण्याच्या योग्यतेचे समजावे, विशेषत: जे उपदेश करण्याचे व शिकविण्याचे काम करतात त्यांना.
|
|---|