Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings :22
|
KJV
|
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
|
|---|
|
KJVP
|
And, lo, H2009 while she yet H5750 talked H1696 with H5973 the king, H4428 Nathan H5416 the prophet H5030 also came in. H935
|
|---|
|
YLT
|
And lo, she is yet speaking with the king, and Nathan the prophet hath come in;
|
|---|
|
ASV
|
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
|
|---|
|
WEB
|
Behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
|
|---|
|
ESV
|
While she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.
|
|---|
|
RV
|
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
|
|---|
|
RSV
|
While she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.
|
|---|
|
NLT
|
While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
|
|---|
|
NET
|
Just then, while she was still speaking to the king, Nathan the prophet arrived.
|
|---|
|
ERVEN
|
While Bathsheba was still talking with the king, Nathan the prophet came to see him.
|
|---|
|
TOV
|
அவள் ராஜாவோடே பேசிக்கொண்டிருக்கையில், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் வந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இவ்வாறு அவள் அரசனோடு பேசிக் கொண்டிருக்கும்போதே, தீர்க்கதரிசியான நாத்தான் வந்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וְהִנֵּה עוֹדֶנָּה מְדַבֶּרֶת עִם־הַמֶּלֶךְ וְנָתָן הַנָּבִיא בָּא ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כב והנה עודנה מדברת עם המלך ונתן הנביא בא
|
|---|
|
WLC
|
וְהִנֵּה עֹודֶנָּה מְדַבֶּרֶת עִם־הַמֶּלֶךְ וְנָתָן הַנָּבִיא בָּא׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ ετι G2089 ADV αυτης G846 D-GSF λαλουσης G2980 V-PAPGS μετα G3326 PREP του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM και G2532 CONJ ναθαν G3481 N-PRI ο G3588 T-NSM προφητης G4396 N-NSM ηλθεν G2064 V-AAI-3S
|
|---|
|
MOV
|
അവൾ രാജാവിനോടു സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഇതാ, നാഥാൻ പ്രവാചകൻ വരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
यों बतशेबा राजा से बातें कर ही रही थी, कि नातान नबी भी आ गया।
|
|---|
|
TEV
|
ఆమె రాజుతో మాట లాడుచున్నప్పుడు ప్రవక్తయగు నాతానును లోపలికిరాగాప్రవక్తయగు నాతాను వచ్చి యున్నాడని సేవకులు రాజునకు తెలియజేసిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
బత్షెబ ఇలా రాజుతో మాట్లాడుతూ వుండగా, ప్రవక్తయగు నాతాను రాజును చూడటానికి వచ్చాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವಳು ಅರಸನ ಸಂಗಡ ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡು ತ್ತಿರುವಾಗ ಇಗೋ, ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ನಾತಾನನು ಬಂದನು;
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಾಜನೊಡನೆ ಬತ್ಷೆಬೆಳು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ನಾತಾನನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದನು.
|
|---|
|
GUV
|
બાથશેબા હજી તો રાજાની સાથે વાત કરતી હતી, ત્યાં જ પ્રબોધક નાથાન આવી પહોંચ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਉਹ ਅਜੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਨਾਥਾਨ ਨਬੀ ਵੀ ਅੰਦਰ ਆ ਗਿਆ
|
|---|
|
URV
|
وہ ہنوز بادشاہ سے بات کر ہی رہی تھی کہ ناتن نبی آگیا ۔
|
|---|
|
BNV
|
বত্শেবা যখন রাজার সঙ্গে এ নিয়ে কথাবার্তা বলছেন, তখন ভাববাদী নাথন রাজার সঙ্গে দেখা করতে এলো|
|
|---|
|
ORV
|
ବତ୍ଶବୋ ରାଜାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଥିବା ବେଳେ ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା ନାଥନ ସଠାେରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲ।
|
|---|
|
MRV
|
बथशेबा हे राजाशी बोलत असतानाच नाथान संदेष्टा राजाला भेटायला आला.
|
|---|