Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 14:1
|
KJV
|
At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
|
|---|
|
KJVP
|
At that H1931 time H6256 Abijah H29 the son H1121 of Jeroboam H3379 fell sick. H2470
|
|---|
|
YLT
|
At that time was Abijah son of Jeroboam sick,
|
|---|
|
ASV
|
At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
|
|---|
|
WEB
|
At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
|
|---|
|
ESV
|
At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
|
|---|
|
RV
|
At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
|
|---|
|
RSV
|
At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
|
|---|
|
NLT
|
At that time Jeroboam's son Abijah became very sick.
|
|---|
|
NET
|
At that time Jeroboam's son Abijah became sick.
|
|---|
|
ERVEN
|
At that time Jeroboam's son Abijah became very sick.
|
|---|
|
TOV
|
அக்காலத்திலே யெரொபெயாமின் குமாரனாகிய அபியா வியாதியில் விழுந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அப்போது, யெரொபெயாமின் மகன் அபியா என்பவன் நோய்வாய்ப்பட்டான்.
|
|---|
|
BHS
|
בָּעֵת הַהִיא חָלָה אֲבִיָּה בֶן־יָרָבְעָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א בעת ההיא חלה אביה בן ירבעם
|
|---|
|
WLC
|
בָּעֵת הַהִיא חָלָה אֲבִיָּה בֶן־יָרָבְעָם׃
|
|---|
|
MOV
|
ആ കാലത്തു യൊരോബെയാമിന്റെ മകനായ അബീയാവു ദീനം പിടിച്ചു കിടപ്പിലായി.
|
|---|
|
HOV
|
उस समय यारोबाम का बेटा अबिय्याह रोगी हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ కాలమున యరొబాము కుమారుడైన అబీయా... కాయిలాపడగా
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ సమయంలో యరొబాము కుమారుడు అబీయా తీవ్రంగా జబ్బు పడ్డాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನ ಮಗನಾದ ಅಭೀಯನು ರೋಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು. ಆದದರಿಂದ ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಗೆ--ನೀನೆದ್ದು
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನ ಮಗನಾದ ಅಬೀಯನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾದನು.
|
|---|
|
GUV
|
યરોબઆમનો પુત્ર અબિયા ગંભીર માંદગીમાં સપડાયો.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸ ਵੇਲੇ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਬੀਯਾਹ ਬੀਮਾਰ ਪੈ ਗਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اُس وقت یُربعام کا بیٹا ابیاہ بیمار پڑا ۔
|
|---|
|
BNV
|
য়ে সময় যারবিয়ামের পুত্র অবিয খুব অসুস্থ হয়ে পড়েছিল, সেই সময় যারবিয়াম তার স্ত্রীকে বলল, “তুমি শীলোতে গিয়ে ভাববাদী অহিযর সঙ্গে দেখা কর| অহিযই সে-ই ভাববাদী যিনি বলেছিলেন, আমি ইস্রায়েলের রাজা হব| তুমি দশটা রুটি, কিছু কেক, এক ভাঁড় মধু নিয়ে তার কাছে গিয়ে আমাদের পুত্রের কি হবে জিজ্ঞেস করো| তিনি নিশ্চয়ই তোমাকে বলে দেবেন| তবে দেখো এমন ভাবে ছদ্মবেশে য়েও যাতে কেউ বুঝতে না পারে য়ে তুমি আমার স্ত্রী|”
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ସମୟରେ ୟାରବିଯାମଙ୍କ ପୁତ୍ର ଅବିଯ ଅତିଶଯ ପୀଡିତ ହେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
याच सुमारास यराबामचा मुलगा अबीया आजारी पडला.
|
|---|