Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings :16
|
KJV
|
And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
|
|---|
|
KJVP
|
And Bath- H1339 sheba bowed, H6915 and did obeisance H7812 unto the king. H4428 And the king H4428 said, H559 What H4100 wouldest thou?
|
|---|
|
YLT
|
and Bath-Sheba boweth and doth obeisance to the king, and the king saith, `What -- to thee?`
|
|---|
|
ASV
|
And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
|
|---|
|
WEB
|
Bathsheba bowed, and did obeisance to the king. The king said, What would you?
|
|---|
|
ESV
|
Bathsheba bowed and paid homage to the king, and the king said, "What do you desire?"
|
|---|
|
RV
|
And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
|
|---|
|
RSV
|
Bathsheba bowed and did obeisance to the king, and the king said, "What do you desire?"
|
|---|
|
NLT
|
Bathsheba bowed down before the king."What can I do for you?" he asked her.
|
|---|
|
NET
|
Bathsheba bowed down on the floor before the king. The king said, "What do you want?"
|
|---|
|
ERVEN
|
Bathsheba bowed down before the king. The king asked, "What can I do for you?"
|
|---|
|
TOV
|
பத்சேபாள் குனிந்து, ராஜாவை வணங்கினாள்; அப்பொழுது ராஜா: உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவள் அரசனின் முன்பு குனிந்து வணங்கினாள். "நான் உனக்கு என்ன செய்யவேண்டும்?" என்று அரசன் கேட்டான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַתִּקֹּד בַּת־שֶׁבַע וַתִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַה־לָּךְ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טז ותקד בת שבע ותשתחו למלך ויאמר המלך מה לך
|
|---|
|
WLC
|
וַתִּקֹּד בַּת־שֶׁבַע וַתִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַה־לָּךְ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εκυψεν G2955 V-AAI-3S βηρσαβεε N-PRI και G2532 CONJ προσεκυνησεν G4352 V-AAI-3S τω G3588 T-DSM βασιλει G935 N-DSM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM τι G5100 I-NSN εστιν G1510 V-PAI-3S σοι G4771 P-DS
|
|---|
|
MOV
|
ബത്ത്-ശേബ കുനിഞ്ഞു രാജാവിനെ നമസ്കരിച്ചു നിനക്കു എന്തു വേണം എന്നു രാജാവു ചോദിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और बतशेबा ने झुककर राजा को दण्डवत् की, और राजा ने पूछा, तू क्या चाहती है?
|
|---|
|
TEV
|
బత్షెబ వచ్చి రాజు ఎదుట సాగిలపడి నమస్కారము చేయగా రాజునీ కోరిక ఏమని అడిగి నందుకు ఆమె యీలాగు మనవి చేసెను
|
|---|
|
ERVTE
|
బత్షెబ రాజుకు సాష్టాంగ నమస్కారం చేసింది. “నీకు ఏమి కావాలి?” అని రాజు ప్రశ్నించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅರ ಸನು ಅತಿವೃದ್ಧನಾಗಿರುವದರಿಂದ ಶೂನೇಮ್ಯಳಾದ ಅಬೀಷಗ್ಳು ಅರಸನಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು. ಬತ್ಷೆಬೆಳು ಬಾಗಿ ಅರಸನಿಗೆ ವಂದನೆ ಮಾಡಿದಳು. ಅರಸನು--ನಿನಗೇನು ಬೇಕು ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಾಜನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಬತ್ಷೆಬೆಳು ಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು. ರಾಜನು, “ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
બાથશેબાએ રાજાની સમક્ષ જમીન પર પડી સાષ્ટાંગ પ્રણામ કર્યા. રાજાએ પૂછયું, “બોલ, તારી શી ઇચ્છા છે?”
|
|---|
|
PAV
|
ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਨਿਵੀਂ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਕੀ ਮੰਗਦੀ ਹੈਂ?
|
|---|
|
URV
|
اور بت سبع نے جھُک کر بادشاہ کو سجدہ کیا ۔ بادشاہ نے کہا تُو کیا چاہتی ہے؟
|
|---|
|
BNV
|
বত্শেবা রাজার সামনে আনত হবার পর রাজা জিজ্ঞেস করলেন, “আমি তোমার জন্য কি করতে পারি বল?”
|
|---|
|
ORV
|
ବତ୍ଶବୋ ମୁଣ୍ତ ନୁଆଁଇ ରାଜାଙ୍କୁ ପ୍ରମାଣ କଲେ। ତା'ପରେ ରାଜା ପଚାରିଲେ, "ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ?"
|
|---|
|
MRV
|
बथशेबाने राजाला लवून अभिवादन केले. राजाने तिची चौकाशी केली.
|
|---|