| 1 |
BNV
:
āĻāĻ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§āĻļā§ āĻā§āĻ°ā§āĻˇā§āĻā§āĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻ¯ā§ˇ āĻ¯āĻŧā§āĻ¸āĻŦ āĻāĻāĻ¨āĻž āĻā§āĻŦ āĻļā§āĻā§āĻ°āĻ āĻāĻāĻŦā§ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§āĻļā§āĻā§ āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨; āĻāĻ° āĻā§āĻ°ā§āĻˇā§āĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻāĻĻā§āĻ¤āĻā§ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ¯āĻŧā§āĻšāĻ¨āĻā§ āĻ¤āĻž āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ˛ā§āĻ¨ā§ˇ
KJV
:
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified [it] by his angel unto his servant John:
YLT
:
A revelation of Jesus Christ, that God gave to him, to shew to his servants what things it behoveth to come to pass quickly; and he did signify [it], having sent through his messenger to his servant John,
RV
:
The Revelation of Jesus Christ, which God gave him to shew unto his servants, {cf15i even} the things which must shortly come to pass: and he sent and signified {cf15i it} by his angel unto his servant John;
RSV
:
The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants what must soon take place; and he made it known by sending his angel to his servant John,
ASV
:
The Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show unto his servants, even the things which must shortly come to pass: and he sent and signified it by his angel unto his servant John;
ESV
:
The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things that must soon take place. He made it known by sending his angel to his servant John,
ERVEN
:
This is a revelation from Jesus Christ, which God gave him to show his servants what must happen soon. And Christ sent his angel to show it to his servant John,
|
|---|
| 2 |
BNV
:
āĻ¯āĻŧā§āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻĻā§āĻā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¸ā§ āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§ āĻ¸āĻžāĻā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨ā§ˇ āĻ āĻšāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§āĻļā§ āĻā§āĻ°ā§āĻˇā§āĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ - āĻ¯āĻž āĻā§āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžā§ˇ
KJV
:
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
YLT
:
who did testify the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things also as he did see.
RV
:
who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, {cf15i even} of all things that he saw.
RSV
:
who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.
ASV
:
who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻāĻāĻ¨, āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻ¯āĻā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻāĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨ā§ āĻ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§ āĻ˛āĻŋāĻāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨āĻŋāĻāĻā§ˇ
KJV
:
Blessed [is] he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time [is] at hand.
YLT
:
Happy is he who is reading, and those hearing, the words of the prophecy, and keeping the things written in it -- for the time is nigh!
RV
:
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things which are written therein: for the time is at hand.
RSV
:
Blessed is he who reads aloud the words of the prophecy, and blessed are those who hear, and who keep what is written therein; for the time is near.
ASV
:
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things that are written therein: for the time is at hand.
ESV
:
Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear, and who keep what is written in it, for the time is near.
ERVEN
:
What a great blessing there is for the person who reads the words of this message from God and for those who hear this message and do what is written in it. There is not much time left.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻā§āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻā§āĻ°ā§āĻˇā§āĻ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻŧā§āĻšāĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻāĻāĻŋā§ˇāĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻā§āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¸āĻā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŋāĻāĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻĒā§āĻ¤ āĻāĻ¤ā§āĻŽāĻž
KJV
:
John to the seven churches which are in Asia: Grace [be] unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
YLT
:
John to the seven assemblies that [are] in Asia: Grace to you, and peace, from Him who is, and who was, and who is coming, and from the Seven Spirits that are before His throne,
RV
:
John to the seven churches which are in Asia: Grace to you and peace, from him which is and which was and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
RSV
:
John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne,
ASV
:
John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace, from him who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits that are before his throne;
ESV
:
John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne,
ERVEN
:
From John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from the one who is, who always was, and who is coming; and from the seven spirits before his throne;
|
|---|
| 5 |
BNV
:
āĻ āĻ¯ā§āĻļā§ āĻā§āĻ°ā§āĻˇā§āĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻ°āĻš āĻ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ¨ā§āĻŽā§ āĻāĻ¸ā§āĻā§ˇ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻžāĻā§āĻˇā§ āĻ¯ā§āĻļā§, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§āĻ¤āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§āĻā§ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻāĻŦāĻ āĻāĻ āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻž, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻ°āĻā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§āĻā§ āĻŽā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨ā§ˇ
KJV
:
And from Jesus Christ, [who is] the faithful witness, [and] the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
YLT
:
and from Jesus Christ, the faithful witness, the first-born out of the dead, and the ruler of the kings of the earth; to him who did love us, and did bathe us from our sins in his blood,
RV
:
and from Jesus Christ, {cf15i who is} the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood;
RSV
:
and from Jesus Christ the faithful witness, the first-born of the dead, and the ruler of kings on earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood
ASV
:
and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood;
ESV
:
and from Jesus Christ the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of kings on earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood
ERVEN
:
and from Jesus Christ. Jesus is the faithful witness. He is first among all who will be raised from death. He is the ruler of the kings of the earth. Jesus is the one who loves us and has made us free from our sins with his blood sacrifice.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
āĻ¯ā§āĻļā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯ āĻāĻĄāĻŧā§āĻā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻāĻ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨ā§ˇ āĻ¯ā§āĻļā§āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻ āĻĒāĻ°āĻžāĻā§āĻ°āĻŽ āĻ¯ā§āĻā§ āĻ¯ā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯ā§ āĻšā§āĻā§ā§ˇ āĻāĻŽā§āĻ¨ā§ˇ
KJV
:
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him [be] glory and dominion for ever and ever. Amen.
YLT
:
and did make us kings and priests to his God and Father, to him [is] the glory and the power to the ages of the ages! Amen.
RV
:
and he made us {cf15i to be} a kingdom, {cf15i to be} priests unto his God and Father; to him {cf15i be} the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
RSV
:
and made us a kingdom, priests to his God and Father, to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
ASV
:
and he made us to be a kingdom, to be priests unto his God and Father; to him be the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
āĻĻā§āĻ, āĻ¯ā§āĻļā§ āĻŽā§āĻ āĻ¸āĻšāĻāĻžāĻ°ā§ āĻāĻ¸āĻā§āĻ¨ā§ˇ āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻāĻā§ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻŦā§, āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻŋ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻā§ āĻŦāĻ°ā§āĻļāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻŦā§ā§ˇ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻ¸āĻāĻ˛ āĻ˛ā§āĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻā§āĻā§āĻā§ āĻĒāĻĄāĻŧāĻŦā§ā§ˇ āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻāĻŦā§! āĻāĻŽā§āĻ¨ā§ˇ
KJV
:
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they [also] which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
YLT
:
Lo, he doth come with the clouds, and see him shall every eye, even those who did pierce him, and wail because of him shall all the tribes of the land. Yes! Amen!
RV
:
Behold, he cometh with the clouds; and every eye shall see him, and they which pierced him; and all the tribes of the earth shall mourn over him. Even so, Amen.
RSV
:
Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, every one who pierced him; and all tribes of the earth will wail on account of him. Even so. Amen.
ASV
:
Behold, he cometh with the clouds; and every eye shall see him, and they that pierced him; and all the tribes of the earth shall mourn over him. Even so, Amen.
ESV
:
Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him, and all tribes of the earth will wail on account of him. Even so. Amen.
ERVEN
:
Look, Jesus is coming with the clouds! Everyone will see him, even those who pierced him. All peoples of the earth will cry loudly because of him. Yes, this will happen! Amen.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻŽāĻŋāĻ āĻāĻ˛ā§āĻĢāĻž āĻ āĻāĻŽāĻŋāĻāĻž;āĻāĻŽāĻŋāĻ āĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§ˇ āĻāĻŽāĻŋāĻ āĻ¸ā§āĻ āĻāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻā§āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¸āĻā§āĻ¨ā§ˇâ
KJV
:
{SCJ}I am Alpha and Omega, the beginning and the ending,{SCJ.} saith the Lord, {SCJ}which is, and which was, and which is to come, the Almighty. {SCJ.}
YLT
:
`I am the Alpha and the Omega, beginning and end, saith the Lord, who is, and who was, and who is coming -- the Almighty.`
RV
:
I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, which is and which was and which is to come, the Almighty.
RSV
:
"I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.
ASV
:
I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻŧā§āĻšāĻ¨, āĻā§āĻ°ā§āĻˇā§āĻā§āĻ¤ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ˇ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻāĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¯ā§āĻļā§āĻ¤ā§ āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋ: āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻˇā§āĻ, āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯, āĻ āĻ§ā§āĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ¯ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻšāĻāĻžāĻā§ā§ˇ āĻāĻŽāĻŋ āĻĒāĻžāĻāĻŽā§āĻĻā§āĻŦā§āĻĒā§ āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ āĻ¯ā§āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽā§ˇ
KJV
:
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
YLT
:
I, John, who also [am] your brother, and fellow-partner in the tribulation, and in the reign and endurance, of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ;
RV
:
I John, your brother and partaker with you in the tribulation and kingdom and patience {cf15i which are} in Jesus, was in the isle that is called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus.
RSV
:
I John, your brother, who share with you in Jesus the tribulation and the kingdom and the patient endurance, was on the island called Patmos on account of the word of God and the testimony of Jesus.
ASV
:
I John, your brother and partaker with you in tribulation and kingdom and patience which are in Jesus, was in the isle that is called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus.
ESV
:
I, John, your brother and partner in the tribulation and the kingdom and the patient endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos on account of the word of God and the testimony of Jesus.
ERVEN
:
I am John, your fellow believer. We are together in Jesus, and we share these things: suffering, the kingdom, and patient endurance. I was on the island of Patmos because I was faithful to God's message and to the truth of Jesus.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§ āĻāĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ āĻšāĻ˛āĻžāĻŽ; āĻāĻ° āĻĒā§āĻāĻ¨ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻ āĻāĻā§āĻāĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻŽā§ˇ āĻŽāĻ¨ā§ āĻšāĻ˛ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋ āĻšāĻā§āĻā§ā§ˇ
KJV
:
I was in the Spirit on the Lordâs day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
YLT
:
I was in the Spirit on the Lord`s-day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying,
|
|---|
| 11 |
BNV
:
āĻā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ˛, âāĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻĻā§āĻāĻ āĻ¤āĻž āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻā§ āĻ˛ā§āĻ, āĻāĻ° āĻāĻĢāĻŋāĻˇ, āĻ¸ā§āĻŽā§āĻ°ā§āĻŖāĻž, āĻĒāĻ°ā§āĻāĻžāĻŽ, āĻĨā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž, āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻĻā§āĻĻāĻŋ, āĻĢāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻāĻŋāĻ˛āĻĢāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ āĻ˛āĻžāĻ¯āĻŧāĻĻāĻŋāĻā§āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĻāĻžāĻā§ˇâ
KJV
:
Saying, {SCJ}I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send [it] unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. {SCJ.}
YLT
:
`I am the Alpha and the Omega, the First and the Last;` and, `What thou dost see, write in a scroll, and send to the seven assemblies that [are] in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.`
RV
:
saying, What thou seest, write in a book, and send {cf15i it} to the seven churches; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
RSV
:
saying, "Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea."
ASV
:
saying, What thou seest, write in a book and send it to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
ESV
:
saying, "Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea."
ERVEN
:
It said, "Write down in a book what you see, and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea."
|
|---|
| 12 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻā§ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻā§āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻžāĻ˛āĻžāĻŽ āĻāĻŦāĻ āĻĻā§āĻāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻŖ āĻĻā§āĻĒāĻžāĻ§āĻžāĻ°ā§ˇ
KJV
:
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
YLT
:
And I did turn to see the voice that did speak with me, and having turned, I saw seven golden lamp-stands,
RV
:
And I turned to see the voice which spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;
RSV
:
Then I turned to see the voice that was speaking to me, and on turning I saw seven golden lampstands,
ASV
:
And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;
|
|---|
| 13 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ āĻĻā§āĻĒāĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§, âāĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻāĻāĻāĻ¨ā§ˇâ āĻĒāĻ°āĻŖā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻž āĻĒā§āĻļāĻžāĻ, āĻāĻ° āĻŦā§āĻā§ āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§ āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻ˛ā§ āĻāĻāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ˇ
KJV
:
And in the midst of the seven candlesticks [one] like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
YLT
:
and in the midst of the seven lamp-stands, [one] like to a son of man, clothed to the foot, and girt round at the breast with a golden girdle,
RV
:
and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.
RSV
:
and in the midst of the lampstands one like a son of man, clothed with a long robe and with a golden girdle round his breast;
ASV
:
and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ āĻā§āĻ˛ āĻāĻŋāĻ˛ āĻĒāĻļāĻŽā§āĻ° āĻŽāĻ¤ - āĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻļāĻŽ āĻ¤ā§āĻˇāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻļā§āĻā§āĻ°; āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻā§āĻ āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻā§āĻ¨ā§āĻ° āĻļāĻŋāĻāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§ā§ˇ
KJV
:
His head and [his] hairs [were] white like wool, as white as snow; and his eyes [were] as a flame of fire;
YLT
:
and his head and hairs white, as if white wool -- as snow, and his eyes as a flame of fire;
RV
:
And his head and his hair were white as white wool, {cf15i white} as snow; and his eyes were as a flame of fire;
RSV
:
his head and his hair were white as white wool, white as snow; his eyes were like a flame of fire,
ASV
:
And his head and his hair were white as white wool, white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
|
|---|
| 15 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻž āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻāĻā§āĻ¨ā§ āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻā§āĻā§āĻŦāĻ˛ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ˛, āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻ˛ āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§ˇ
KJV
:
And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
YLT
:
and his feet like to fine brass, as in a furnace having been fired, and his voice as a sound of many waters,
RV
:
and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.
RSV
:
his feet were like burnished bronze, refined as in a furnace, and his voice was like the sound of many waters;
ASV
:
and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤ā§ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§āĻ āĻĨā§āĻā§ āĻ¨āĻŋāĻāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻ āĻ¤ā§āĻā§āĻˇā§āĻŖ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ°āĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ āĻ¤āĻ°āĻŦāĻžāĻ°āĻŋā§ˇ āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻ¤ā§āĻā§ āĻā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°ā§āĻĒā§ˇ
KJV
:
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance [was] as the sun shineth in his strength.
YLT
:
and having in his right hand seven stars, and out of his mouth a sharp two-edged sword is proceeding, and his countenance [is] as the sun shining in its might.
RV
:
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
RSV
:
in his right hand he held seven stars, from his mouth issued a sharp two-edged sword, and his face was like the sun shining in full strength.
ASV
:
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻāĻā§ āĻĻā§āĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻŽā§āĻ°ā§āĻā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ°āĻŖā§ āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ˛āĻžāĻŽā§ˇ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°ā§āĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻ¯āĻŧ āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻž! āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ āĻļā§āĻˇā§ˇ
KJV
:
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, {SCJ}Fear not; I am the first and the last: {SCJ.}
YLT
:
And when I saw him, I did fall at his feet as dead, and he placed his right hand upon me, saying to me, `Be not afraid; I am the First and the Last,
RV
:
And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,
RSV
:
When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand upon me, saying, "Fear not, I am the first and the last,
ASV
:
And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,
|
|---|
| 18 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻ āĻāĻŋāĻ° āĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤, āĻāĻŽāĻŋ āĻŽāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻāĻ° āĻĻā§āĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŋāĻ°āĻāĻžāĻ˛ āĻ¯ā§āĻā§ āĻ¯ā§āĻā§ āĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻāĻŋā§ˇ āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ā§āĻ°āĻāĻžāĻŦāĻŋāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŽāĻŋ āĻ§āĻ°ā§ āĻāĻāĻŋā§ˇ
KJV
:
{SCJ}I [am] he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death. {SCJ.}
YLT
:
and he who is living, and I did become dead, and, lo, I am living to the ages of the ages. Amen! and I have the keys of the hades and of the death.
RV
:
and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.
RSV
:
and the living one; I died, and behold I am alive for evermore, and I have the keys of Death and Hades.
ASV
:
and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.
|
|---|
| 19 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻĻā§āĻāĻ˛ā§, āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻāĻāĻ¨ āĻāĻāĻā§ āĻāĻ° āĻāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯āĻž āĻāĻāĻŦā§ āĻ¤āĻž āĻ˛āĻŋāĻā§ āĻ¨āĻžāĻā§ˇ
KJV
:
{SCJ}Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; {SCJ.}
YLT
:
`Write the things that thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things;
RV
:
Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;
RSV
:
Now write what you see, what is and what is to take place hereafter.
ASV
:
Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;
|
|---|
| 20 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨āĻšāĻžāĻ¤ā§ āĻ¯āĻŧā§ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻŖ āĻĻā§āĻĒāĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻĻā§āĻāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻĒā§āĻ¤ āĻ
āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻā§āĻā§ āĻāĻ-āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻāĻĻā§āĻ¤ āĻāĻ° āĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻĻā§āĻĒāĻžāĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ° āĻ
āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§ā§ˇ
KJV
:
{SCJ}The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches. {SCJ.}
YLT
:
the secret of the seven stars that thou hast seen upon my right hand, and the seven golden lamp-stands: the seven stars are messengers of the seven assemblies, and the seven lamp-stands that thou hast seen are seven assemblies.
RV
:
the mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks are seven churches.
RSV
:
As for the mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lampstands, the seven stars are the angels of the seven churches and the seven lampstands are the seven churches.
ASV
:
the mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks are seven churches.
ESV
:
As for the mystery of the seven stars that you saw in my right hand, and the seven golden lampstands, the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
ERVEN
:
Here is the hidden meaning of the seven stars that you saw in my right hand and the seven golden lampstands that you saw: The seven lampstands are the seven churches. The seven stars are the angels of the seven churches.
|
|---|