| 1 |
HOV
:
हे यहोवा, हमारी नहीं, हमारी नहीं, वरन अपने ही नाम की महिमा, अपनी करूणा और सच्चाई के निमित्त कर।
KJV
:
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, [and] for thy truth’s sake.
YLT
:
Not to us, O Jehovah, not to us, But to Thy name give honour, For Thy kindness, for Thy truth.
RV
:
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth-s sake.
RSV
:
Not to us, O LORD, not to us, but to thy name give glory, for the sake of thy steadfast love and thy faithfulness!
ASV
:
Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truths sake.
|
|---|
| 2 |
HOV
:
जाति जाति के लोग क्यों कहने पांए, कि उनका परमेश्वर कहां रहा?
KJV
:
Wherefore should the heathen say, Where [is] now their God?
YLT
:
Why do the nations say, `Where, pray, [is] their God.
|
|---|
| 3 |
HOV
:
हमारा परमेश्वर तो स्वर्ग में हैं; उसने जो चाहा वही किया है।
KJV
:
But our God [is] in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
YLT
:
And our God [is] in the heavens, All that He hath pleased He hath done.
|
|---|
| 4 |
HOV
:
उन लोगों की मूरतें सोने चान्दी ही की तो हैं, वे मनुष्यों के हाथ की बनाईं हुई हैं।
KJV
:
Their idols [are] silver and gold, the work of men’s hands.
YLT
:
Their idols [are] silver and gold, work of man`s hands,
|
|---|
| 5 |
HOV
:
उनका मुंह तो रहता है परन्तु वे बोल नहीं सकती; उनके आंखें तो रहती हैं परन्तु वे देख नहीं सकतीं।
KJV
:
They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
YLT
:
A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,
|
|---|
| 6 |
HOV
:
उनके कान तो रहते हैं, परन्तु वे सुन नहीं सकतीं; उनके नाक तो रहती हैं, परन्तु वे सूंघ नहीं सकतीं।
KJV
:
They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
YLT
:
Ears they have, and they hear not, A nose they have, and they smell not,
|
|---|
| 7 |
HOV
:
उनके हाथ तो रहते हैं, परन्तु वे स्पर्श नहीं कर सकतीं; उनके पांव तो रहते हैं, परन्तु वे चल नहीं सकतीं; और अपने कण्ठ से कुछ भी शब्द नहीं निकाल सकतीं।
KJV
:
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
YLT
:
Their hands, but they handle not, Their feet, and they walk not;
RV
:
They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they through their throat.
RSV
:
They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat.
ASV
:
They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.
|
|---|
| 8 |
HOV
:
जैसी वे हैं वैसे ही उनके बनाने वाले हैं; और उन पर भरोसा रखने वाले भी वैसे ही हो जाएंगे॥
KJV
:
They that make them are like unto them; [so is] every one that trusteth in them.
YLT
:
Nor do they mutter through their throat, Like them are their makers, Every one who is trusting in them.
|
|---|
| 9 |
HOV
:
हे इस्राएल यहोवा पर भरोसा रख! तेरा सहायक और ढाल वही है।
KJV
:
O Israel, trust thou in the LORD: he [is] their help and their shield.
YLT
:
O Israel, trust in Jehovah, `Their help and their shield [is] He.`
|
|---|
| 10 |
HOV
:
हे हारून के घराने यहोवा पर भरोसा रख! तेरा सहायक और ढाल वही है।
KJV
:
O house of Aaron, trust in the LORD: he [is] their help and their shield.
YLT
:
O house of Aaron, trust in Jehovah, `Their help and their shield [is] He.`
|
|---|
| 11 |
HOV
:
हे यहोवा के डरवैयो, यहोवा पर भरोसा रखो! तुम्हारा सहायक और ढाल वही है॥
KJV
:
Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he [is] their help and their shield.
YLT
:
Ye fearing Jehovah, trust in Jehovah, `Their help and their shield [is] He.`
|
|---|
| 12 |
HOV
:
यहोवा ने हम को स्मरण किया है; वह आशीष देगा; वह इस्राएल के घराने को आशीष देगा; वह हारून के घराने को आशीष देगा।
KJV
:
The LORD hath been mindful of us: he will bless [us;] he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
YLT
:
Jehovah hath remembered us, He blesseth, He blesseth the house of Israel, He blesseth the house of Aaron,
RV
:
The LORD hath been mindful of us; he will bless {cf15i us}: he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
RSV
:
The LORD has been mindful of us; he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron;
ASV
:
Jehovah hath been mindful of us; he will bless us: He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
|
|---|
| 13 |
HOV
:
क्या छोटे क्या बड़े जितने यहोवा के डरवैये हैं, वह उन्हें आशीष देगा॥
KJV
:
He will bless them that fear the LORD, [both] small and great.
YLT
:
He blesseth those fearing Jehovah, The small with the great.
|
|---|
| 14 |
HOV
:
यहोवा तुम को और तुम्हारे लड़कों को भी अधिक बढ़ाता जाए!
KJV
:
The LORD shall increase you more and more, you and your children.
YLT
:
Jehovah addeth to you, to you, and to your sons.
|
|---|
| 15 |
HOV
:
यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, उसकी ओर से तुम अशीष पाए हो॥
KJV
:
Ye [are] blessed of the LORD which made heaven and earth.
YLT
:
Blessed [are] ye of Jehovah, maker of heaven and earth,
|
|---|
| 16 |
HOV
:
स्वर्ग तो यहोवा का है, परन्तु पृथ्वी उसने मनुष्यों को दी है।
KJV
:
The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD’S: but the earth hath he given to the children of men.
YLT
:
The heavens -- the heavens [are] Jehovah`s, And the earth He hath given to sons of men,
|
|---|
| 17 |
HOV
:
मृतक जितने चुपचाप पड़े हैं, वे तो याह की स्तुति नहीं कर सकते,
KJV
:
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
YLT
:
The dead praise not Jah, Nor any going down to silence.
|
|---|
| 18 |
HOV
:
परन्तु हम लोग याह को अब से ले कर सर्वदा तक धन्य कहते रहेंगे। याह की स्तुति करो!
KJV
:
But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
YLT
:
And we, we bless Jah, From henceforth, and unto the age. Praise ye Jah!
|
|---|