| 1 |
TEV
:
నేను కృపనుగూర్చియు న్యాయమునుగూర్చియు పాడెదను యెహోవా, నిన్ను కీర్తించెదను.
KJV
:
I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
YLT
:
A Psalm of David. Kindness and judgment I sing, To Thee, O Jehovah, I sing praise.
|
|---|
| 2 |
TEV
:
నిర్దోష మార్గమున వివేకముతో ప్రవర్తించెదను. నీవు ఎప్పుడు నాయొద్దకు వచ్చెదవు? నా యింట యథార్థహృదయముతో నడుచుకొం దును
KJV
:
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
YLT
:
I act wisely in a perfect way, When dost Thou come in unto me? I walk habitually in the integrity of my heart, In the midst of my house.
RV
:
I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
RSV
:
I will give heed to the way that is blameless. Oh when wilt thou come to me? I will walk with integrity of heart within my house;
ASV
:
I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
|
|---|
| 3 |
TEV
:
నా కన్నులయెదుట నేను ఏ దుష్కార్యమును ఉంచు కొనను భక్తిమార్గము తొలగినవారి క్రియలు నాకు అసహ్య ములు అవి నాకు అంటనియ్యను
KJV
:
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; [it] shall not cleave to me.
YLT
:
I set not before mine eyes a worthless thing, The work of those turning aside I have hated, It adhereth not to me.
RV
:
I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave unto me.
RSV
:
I will not set before my eyes anything that is base. I hate the work of those who fall away; it shall not cleave to me.
ASV
:
I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.
|
|---|
| 4 |
TEV
:
మూర్ఖచిత్తుడు నా యొద్దనుండి తొలగిపోవలెను దౌష్ట్యమును నేననుసరింపను.
KJV
:
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked [person.]
YLT
:
A perverse heart turneth aside from me, Wickedness I know not.
|
|---|
| 5 |
TEV
:
తమ పొరుగువారిని చాటున దూషించువారిని నేను సంహరించెదను అహంకార దృష్టిగలవారిని గర్వించిన హృదయము గలవారిని నేను సహింపను
KJV
:
Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
YLT
:
Whoso slandereth in secret his neighbour, Him I cut off, The high of eyes and proud of heart, him I endure not.
RV
:
Whoso privily slandereth his neighbour, him will I destroy: him that hath an high look and a proud heart will I not suffer.
RSV
:
Him who slanders his neighbor secretly I will destroy. The man of haughty looks and arrogant heart I will not endure.
ASV
:
Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.
|
|---|
| 6 |
TEV
:
నాయొద్ద నివసించునట్లు దేశములో నమ్మకస్థులైన వారిని నేను కనిపెట్టుచున్నాను నిర్దోషమార్గమందు నడచువారు నాకు పరిచారకు లగుదురు.
KJV
:
Mine eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
YLT
:
Mine eyes are on the faithful of the land, To dwell with me, Whoso is walking in a perfect way, he serveth me.
RV
:
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.
RSV
:
I will look with favor on the faithful in the land, that they may dwell with me; he who walks in the way that is blameless shall minister to me.
ASV
:
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.
ESV
:
I will look with favor on the faithful in the land, that they may dwell with me; he who walks in the way that is blameless shall minister to me.
ERVEN
:
I will look throughout the land for those who can be trusted. Only such people can live with me. Only those who live pure lives can be my servants.
|
|---|
| 7 |
TEV
:
మోసము చేయువాడు నా యింట నివసింపరాదు అబద్ధములాడువాడు నా కన్నులయెదుట నిలువడు.
KJV
:
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
YLT
:
He dwelleth not in my house who is working deceit, Whoso is speaking lies Is not established before mine eyes.
RV
:
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.
RSV
:
No man who practices deceit shall dwell in my house; no man who utters lies shall continue in my presence.
ASV
:
He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.
|
|---|
| 8 |
TEV
:
యెహోవా పట్టణములోనుండి పాపము చేయువారినందరిని నిర్మూలము చేయుటకై దేశమందలి భక్తిహీనులందరిని ప్రతి ఉదయమున నేను సంహరించెదను.
KJV
:
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
YLT
:
At morning I cut off all the wicked of the land, To cut off from the city of Jehovah All the workers of iniquity!
RV
:
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from the city of the LORD.
RSV
:
Morning by morning I will destroy all the wicked in the land, cutting off all the evildoers from the city of the LORD.
ASV
:
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah. Psalm 102 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah.
|
|---|