| 1 |
BNV
:
পুত্র, অপরের ঋণের জন্য কখনও দাযী থেকো না| অন্য কোন ব্যক্তি তার ঋণ শোধ করতে না পারলে তুমি কি তাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছ?
KJV
:
My son, if thou be surety for thy friend, [if] thou hast stricken thy hand with a stranger,
YLT
:
My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,
RV
:
My son, if thou art become surety for thy neighbour, if thou hast stricken thy hands for a stranger,
RSV
:
My son, if you have become surety for your neighbor, have given your pledge for a stranger;
ASV
:
My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
|
|---|
| 2 |
BNV
:
তাহলে তুমি ফেঁসে গিয়েছ| তুমি নিজের প্রতিশ্রুতি জালেই জড়িয়ে পড়েছ|
KJV
:
Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
YLT
:
Hast been snared with sayings of thy mouth, Hast been captured with sayings of thy mouth,
|
|---|
| 3 |
BNV
:
তুমি নিজেকে ঐ ব্যক্তিটির ক্ষমতার অধীনে রেখেছ| শীঘ্র তার কাছে গিয়ে নিজেকে মুক্ত কর| তার ঋণের বোঝা থেকে তোমাকে মুক্ত করবার জন্য তার কাছে অনুরোধ জানাও|
KJV
:
Do this now, my son, deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
YLT
:
Do this now, my son, and be delivered, For thou hast come into the hand of thy friend. Go, trample on thyself, and strengthen thy friend,
RV
:
Do this now, my son, and deliver thyself, seeing thou art come into the hand of thy neighbour; go, humble thyself, and importune thy neighbour.
RSV
:
then do this, my son, and save yourself, for you have come into your neighbor's power: go, hasten, and importune your neighbor.
ASV
:
Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;
|
|---|
| 4 |
BNV
:
বিশ্রাম করো না এবং ঘুমিযো না|
KJV
:
Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
YLT
:
Give not sleep to thine eyes, And slumber to thine eyelids,
|
|---|
| 5 |
BNV
:
হরিণের মত শিকারীর ফাঁদ থেকে পালিয়ে এসো| জাল কেটে পালিয়ে যাওয়া পাখির মতো নিজেকে মুক্ত কর|
KJV
:
Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter,] and as a bird from the hand of the fowler.
YLT
:
Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.
RV
:
Deliver thyself as a roe from the hand {cf15i of the hunter}, and as a bird from the hand of the fowler.
RSV
:
save yourself like a gazelle from the hunter, like a bird from the hand of the fowler.
ASV
:
Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, And as a bird from the hand of the fowler.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
অলস মানুষ, তোমাদের পিঁপড়েদের মতো হওয়া উচিত্| দেখো, পিঁপড়েরা কি করে| পিঁপড়েদের কাছ থেকে শেখো এবং জ্ঞানী হও|
KJV
:
Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
YLT
:
Go unto the ant, O slothful one, See her ways and be wise;
|
|---|
| 7 |
BNV
:
পিঁপড়েদের কোনও মালিক নেই, শাসক নেই, নেতা নেই|
KJV
:
Which having no guide, overseer, or ruler,
YLT
:
Which hath not captain, overseer, and ruler,
|
|---|
| 8 |
BNV
:
কিন্তু গ্রীষ্ম কালে পিঁপড়েরা তাদের যাবতীয় খাবার সংগ্রহ করে| ঐ খাদ্য তারা বাঁচিয়ে রাখে এবং শীতের সময়ও তাদের কাছে পর্য়াপ্ত খাবার থাকে|
KJV
:
Provideth her meat in the summer, [and] gathereth her food in the harvest.
YLT
:
She doth prepare in summer her bread, She hath gathered in harvest her food.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
অলস মানুষ, আর কতক্ষণ তুমি ঘুমিয়ে থাকবে? তোমার শয়্য়ায বিশ্রাম নেওয়ার থেকে কখন তুমি উঠবে?
KJV
:
How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
YLT
:
Till when, O slothful one, dost thou lie? When dost thou arise from thy sleep?
|
|---|
| 10 |
BNV
:
এক জন অলস ব্যক্তি বলে, “আমাকে কিছু ক্ষণের জন্য ঘুমোতে দাও এবং একটু বিশ্রাম নিতে দাও|”
KJV
:
[Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
YLT
:
A little sleep, a little slumber, A little clasping of the hands to rest,
|
|---|
| 11 |
BNV
:
তার অলসতার ফলস্বরূপ, এক জন চোর য়েমন সব কিছু চুরি করে নেয় সে রকম ভাবে তার ওপর দারিদ্র্য আসবে! অচিরেই সে কপর্দকহীন হয়ে পড়বে!
KJV
:
So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
YLT
:
And thy poverty hath come as a traveller, And thy want as an armed man.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
এক জন পাপী এবং অকর্মণ্য ব্যক্তি মিথ্যে কথা বলে এবং খারাপ কাজ করে|
KJV
:
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
YLT
:
A man of worthlessness, a man of iniquity, Walking [with] perverseness of mouth,
|
|---|
| 13 |
BNV
:
সে চোখ টিপে এবং হাত ও পায়ের সাহায্যে নানা ধরণের ইঙ্গিত করে লোকদের ঠকায়|
KJV
:
He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;
YLT
:
Winking with his eyes, speaking with his feet, Directing with his fingers,
|
|---|
| 14 |
BNV
:
ঐ ব্যক্তিটি দুষ্ট| সে সর্বদাই অপরের বিরুদ্ধে দুষ্ট পরিকল্পনা করে| সে সদাসর্বদা অশান্তি সৃষ্টি করে|
KJV
:
Frowardness [is] in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
YLT
:
Frowardness [is] in his heart, devising evil at all times, Contentions he sendeth forth.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
কিন্তু সে শাস্তি পাবে| আকস্মিক বিপর্য়য তার ওপর আসবে| অকস্মাত্ সে ধ্বংস হবে! এবং তাকে সাহায্য করবার কেউ থাকবে না!
KJV
:
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
YLT
:
Therefore suddenly cometh his calamity, Instantly he is broken -- and no healing.
RV
:
Therefore shall his calamity come suddenly; on a sudden shall he be broken and that without remedy.
RSV
:
therefore calamity will come upon him suddenly; in a moment he will be broken beyond healing.
ASV
:
Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
প্রভু, সাতটি নয়, ছয়টি জিনিসকে ঘৃণা করেন:
KJV
:
These six [things] doth the LORD hate: yea, seven [are] an abomination unto him:
YLT
:
These six hath Jehovah hated, Yea, seven [are] abominations to His soul.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
য়ে চোখগুলো এক জন লোকের গর্ব দেখায়, য়ে জিহ্বা মিথ্যে কথা বলে, হাতগুলো য়েগুলো নির্দোষ লোকদের হত্যা করে,
KJV
:
A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
YLT
:
Eyes high -- tongues false -- And hands shedding innocent blood --
|
|---|
| 18 |
BNV
:
হৃদয়সমূহ, যারা অন্যদের বিরুদ্ধে অনিষ্ট পরিকল্পনা করে, পা, য়েগুলো কু-কাজ করতে ছোটে,
KJV
:
An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
YLT
:
A heart devising thoughts of vanity -- Feet hasting to run to evil --
|
|---|
| 19 |
BNV
:
য়ে ব্যক্তি আদালতে মিথ্যা সাক্ষী দেয় এবং যা সত্যি নয় তাই বলে, য়ে ব্যক্তি ভাইদের মধ্যে তর্কাতর্কির কারণ ঘটায|
KJV
:
A false witness [that] speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
YLT
:
A false witness [who] doth breathe out lies -- And one sending forth contentions between brethren.
|
|---|
| 20 |
BNV
:
পুত্র আমার, তোমার পিতার আদেশসমূহ শোন| তোমার মাতার শিক্ষাগুলি ভুলো না|
KJV
:
My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:
YLT
:
Keep, my son, the command of thy father, And leave not the law of thy mother.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
সদা তাঁদের কথা স্মরণ কোরো| তোমার অভিভাবকদের আদেশ তোমার কন্ঠে জড়িয়ে রাখো| তোমার হৃদয়ে লিখে রাখো|
KJV
:
Bind them continually upon thine heart, [and] tie them about thy neck.
YLT
:
Bind them on thy heart continually, Tie them on thy neck.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
যেখানেই যাও তাঁদের শিক্ষামালা তোমাকে পথ দেখাবে| এমনকি তুমি যখন শুয়ে থাকবে তখনও ঐ উপদেশগুলি তোমার ওপর নজর রাখবে| জেগে ওঠার পর তোমার সঙ্গে সেগুলো কথা বলবে এবং তোমাকে সঠিক পথে চালিত করবে|
KJV
:
When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and [when] thou awakest, it shall talk with thee.
YLT
:
In thy going up and down, it leadeth thee, In thy lying down, it watcheth over thee, And thou hast awaked -- it talketh [with] thee.
RV
:
When thou walkest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall watch over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
RSV
:
When you walk, they will lead you; when you lie down, they will watch over you; and when you awake, they will talk with you.
ASV
:
When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.
|
|---|
| 23 |
BNV
:
তোমার অভিভাবকদের আদেশ এবং শিক্ষা আলোর মত তোমাকে পথ দেখাবে| সেগুলি তোমাকে সংশোধন করবে এবং সঠিক পথ চেনার ক্ষমতা প্রদান করবে|
KJV
:
For the commandment [is] a lamp; and the law [is] light; and reproofs of instruction [are] the way of life:
YLT
:
For a lamp [is] the command, And the law a light, And a way of life [are] reproofs of instruction,
RV
:
For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
RSV
:
For the commandment is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life,
ASV
:
For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:
|
|---|
| 24 |
BNV
:
তাঁদের শিক্ষাসমূহ তোমাকে এক জন নষ্ট স্ত্রীলোকের কাছে যাওয়া থেকে নিবৃত্ত করবে| ঐ শিক্ষাগুলি তোমাকে, য়ে নারী তার স্বামীকে পরিত্যাগ করেছে, তার মধুর বচন থেকে নিরাপদে রাখবে|
KJV
:
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
YLT
:
To preserve thee from an evil woman, From the flattery of the tongue of a strange woman.
|
|---|
| 25 |
BNV
:
সেই পরস্ত্রী অসাধারণ রূপসী হতে পারে| কিন্তু তার সৌন্দর্য়্য়ের জন্য তোমার হৃদয়ে কামলালসা রেখো না| তার নয়নবান য়েন তোমাকে ফাঁদে না ফেলতে পারে|
KJV
:
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
YLT
:
Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
এক জন বারবণিতার জন্য হয়তো তোমাকে একটি রুটির মূল্য দিতে হবে| কিন্তু অন্য লোকের স্ত্রী তোমার প্রাণসংহারিণী হয়ে উঠতে পারে!
KJV
:
For by means of a whorish woman [a man is brought] to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
YLT
:
For a harlot consumeth unto a cake of bread, And an adulteress the precious soul hunteth.
RV
:
For on account of a whorish woman {cf15i a man is brought} to a piece of bread: and the adulteress hunteth for the precious life.
RSV
:
for a harlot may be hired for a loaf of bread, but an adulteress stalks a man's very life.
ASV
:
For on account of a harlot a man is brought to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.
|
|---|
| 27 |
BNV
:
য়ে ব্যক্তি আগুনের খুব কাছে যায় সে তার জামাকাপড় ঐ আগুনে পোড়ায|
KJV
:
Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
YLT
:
Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?
|
|---|
| 28 |
BNV
:
জ্বলন্ত কযলায পা দিলে পা নিশ্চিত পুড়বে|
KJV
:
Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
YLT
:
Doth a man walk on the hot coals, And are his feet not scorched?
|
|---|
| 29 |
BNV
:
য়ে ব্যক্তি পরস্ত্রীর সঙ্গে শারীরিক সম্পর্ক স্থাপনে লিপ্ত হয় তার ক্ষেত্রেও একই কথা প্রয়োজ্য়| ঐ ব্যক্তি শাস্তি ভোগ করবে|
KJV
:
So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
YLT
:
So [is] he who hath gone in unto the wife of his neighbour, None who doth touch her is innocent.
|
|---|
| 30 |
BNV
:
ক্ষুধার্ত ব্যক্তি খাদ্য চুরি করতে পারে| চুরি করার সময় ধরা পড়লে, সে যা চুরি করেছে তার সাতগুণ মূল্য তাকে দিতে হবে! ঐ মূল্য দিতে গিয়ে হয়তো সে সর্বস্বান্ত হবে! কিন্তু যারা তার প্রকৃত অবস্থা বোঝে তারা তার প্রতি শ্রদ্ধা হারাবে না|
KJV
:
[Men] do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
YLT
:
They do not despise the thief, When he stealeth to fill his soul when he is hungry,
RV
:
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry:
RSV
:
Do not men despise a thief if he steals to satisfy his appetite when he is hungry?
ASV
:
Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:
ESV
:
People do not despise a thief if he steals to satisfy his appetite when he is hungry,
ERVEN
:
A hungry man might steal to fill his stomach. If he is caught, he must pay seven times more than he stole. It might cost him everything he owns, but other people understand. They don't lose all their respect for him.
|
|---|
| 31 |
KJV
:
But [if] he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
YLT
:
And being found he repayeth sevenfold, All the substance of his house he giveth.
RV
:
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
RSV
:
And if he is caught, he will pay sevenfold; he will give all the goods of his house.
ASV
:
But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.
ESV
:
but if he is caught, he will pay sevenfold; he will give all the goods of his house.
ERVEN
:
|
|---|
| 32 |
BNV
:
কিন্তু য়ে ব্যক্তি ব্যভিচারে লিপ্ত হয় সে নির্বোধ| সে তার নিজের পতন ডেকে আনছে এবং নিজেকেই ধ্বংস করছে!
KJV
:
[But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he [that] doeth it destroyeth his own soul.
YLT
:
He who committeth adultery [with] a woman lacketh heart, He is destroying his soul who doth it.
RV
:
He that committeth adultery with a woman is void of understanding: he doeth it that would destroy his own soul.
RSV
:
He who commits adultery has no sense; he who does it destroys himself.
ASV
:
He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
|
|---|
| 33 |
BNV
:
মানুষ তার সম্পর্কে শ্রদ্ধা হারাবে| সে নিজে ওই লজ্জা থেকে কোন দিন পরিত্রাণ পাবে না|
KJV
:
A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
YLT
:
A stroke and shame he doth find, And his reproach is not wiped away,
|
|---|
| 34 |
BNV
:
ওই ব্যভিচারিণীর স্বামী হিংসা ও ক্রোধে উন্মত্ত হবে| সে যখন তার স্ত্রীর প্রেমিকের প্রতি প্রতিশোধ নেবে তখন সে করুণা দেখাবে না|
KJV
:
For jealousy [is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
YLT
:
For jealousy [is] the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
যত অর্থ, যত ধনসম্পদই তাকে দেওয়া হোক না কেন তার ক্রোধ প্রশমিত হবে না!
KJV
:
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
YLT
:
He accepteth not the appearance of any atonement, Yea, he doth not consent, Though thou dost multiply bribes!
|
|---|