Proverbs 27 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমার ভবিষ্যত্‌ সম্পর্কে মিথ্যে অহঙ্কার করো না| কারণ কাল কি হবে তা তোমার অজানা|            
            
            KJV            
            :  
            
            Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.            
            
            YLT            
            :  
            
            Boast not thyself of to-morrow, For thou knowest not what a  day bringeth forth.

                        
            RV            
            :  
            
             Boast not thyself of tomorrow; for thou knowest not what a day may bring forth.             
            
            RSV            
            :  
            
             Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring forth.            
            
            ASV            
            :  
            
            Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

ESV : Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.

ERVEN : Never brag about what you will do in the future; you have no idea what tomorrow will bring.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            কখনও নিজের প্রশংসা নিজে করো না, অন্যকে তা করতে দাও|            
            
            KJV            
            :  
            
            Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.            
            
            YLT            
            :  
            
            Let another praise thee, and not thine own mouth, A  stranger, and not thine own lips.

                        
            RV            
            :  
            
             Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.             
            
            RSV            
            :  
            
             Let another praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.            
            
            ASV            
            :  
            
            Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

ESV : Let another praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

ERVEN : Never praise yourself. Let others do it.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            একখণ্ড ভারী পাথর বা বালি বয়ে নিয়ে যাওয়া কঠিন| কিন্তু একজন মূর্খের ক্রোধের ফলস্বরূপ য়ে সংকটগুলি সৃষ্টি হয় তা সহ্য করা আরো কঠিন|            
            
            KJV            
            :  
            
            A stone [is] heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath [is] heavier than them both.            
            
            YLT            
            :  
            
            A stone [is] heavy, and the sand [is] heavy, And the anger  of a fool Is heavier than they both.

                        
            RV            
            :  
            
             A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool-s vexation is heavier than them both.             
            
            RSV            
            :  
            
             A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool's provocation is heavier than both.            
            
            ASV            
            :  
            
            A stone is heavy, and the sand weighty; But a fools vexation is heavier than they both.

ESV : A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool's provocation is heavier than both.

ERVEN : A stone is heavy, and sand is hard to carry, but the irritation caused by a fool is much harder to bear.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            ক্রোধ নিষ্ঠুর ও নীচ এবং ধ্বংসের কারণ| কিন্তু ঈর্ষা এর থেকেও খারাপ|            
            
            KJV            
            :  
            
            Wrath [is] cruel, and anger [is] outrageous; but who [is] able to stand before envy?            
            
            YLT            
            :  
            
            Fury [is] fierce, and anger [is] overflowing, And who  standeth before jealousy?

                        
            RV            
            :  
            
             Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?             
            
            RSV            
            :  
            
             Wrath is cruel, anger is overwhelming; but who can stand before jealousy?            
            
            ASV            
            :  
            
            Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

ESV : Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?

ERVEN : Anger is cruel and can destroy like a flood, but jealousy is much worse.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            গুপ্ত প্রেম অপেক্ষা খোলাখুলি সমালোচনা ভাল|            
            
            KJV            
            :  
            
            Open rebuke [is] better than secret love.            
            
            YLT            
            :  
            
            Better [is] open reproof than hidden love.

                        
            RV            
            :  
            
             Better is open rebuke than love that is hidden.             
            
            RSV            
            :  
            
             Better is open rebuke than hidden love.            
            
            ASV            
            :  
            
            Better is open rebuke Than love that is hidden.

ESV : Better is open rebuke than hidden love.

ERVEN : Open criticism is better than hidden love.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            এক জন বন্ধু তোমাকে তিরস্কার করে হয়তো আঘাত করতে পারে, কিন্তু সেটা তোমার নিজেরই ভালোর জন্য| কিন্তু একজন শত্রু যখন তোমাকে আঘাত করতে চায় তখন সে সদয হয়ে প্রেমসহ ব্যবহার করে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Faithful [are] the wounds of a friend; but the kisses of an enemy [are] deceitful.            
            
            YLT            
            :  
            
            Faithful are the wounds of a lover, And abundant the kisses  of an enemy.

                        
            RV            
            :  
            
             Faithful are the wounds of a friend: but the kisses of an enemy are profuse.             
            
            RSV            
            :  
            
             Faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy.            
            
            ASV            
            :  
            
            Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

ESV : Faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy.

ERVEN : You can trust what your friend says, even when it hurts. But your enemies want to hurt you, even when they act nice.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            যদি তোমার খিদে না থাকে তবে তুমি মধুও খাবে না| কিন্তু যদি তোমার খিদে পায় তবে তুমি য়ে কোন খাবার, খারাপ খেতে হলেও খাবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.            
            
            YLT            
            :  
            
            A satiated soul treadeth down a honeycomb, And [to] a  hungry soul every bitter thing [is] sweet.

                        
            RV            
            :  
            
             The full soul loatheth an honeycomb: but to the hungry soul every bitter thing is sweet.             
            
            RSV            
            :  
            
             He who is sated loathes honey, but to one who is hungry everything bitter is sweet.            
            
            ASV            
            :  
            
            The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

ESV : One who is full loathes honey, but to one who is hungry everything bitter is sweet.

ERVEN : When you are full, you will not even eat honey. When you are hungry, even something bitter tastes sweet.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            বাড়ী থেকে দূরে থাকা এক জন ব্যক্তি হল নীড় থেকে দূরে থাকা একটি পাখীর মত|            
            
            KJV            
            :  
            
            As a bird that wandereth from her nest, so [is] a man that wandereth from his place.            
            
            YLT            
            :  
            
            As a bird wandering from her nest, So [is] a man wandering  from his place.

                        
            RV            
            :  
            
             As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.             
            
            RSV            
            :  
            
             Like a bird that strays from its nest, is a man who strays from his home.            
            
            ASV            
            :  
            
            As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

ESV : Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home.

ERVEN : A man away from home is like a bird away from its nest.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            একটি সুগন্ধি সৌরভ একজনকে খুশী করতে পারে| কিন্তু এক জন ভালো বন্ধু জীবনত্রাণ কারক উপদেশের চেয়েও মিষ্টি|            
            
            KJV            
            :  
            
            Ointment and perfume rejoice the heart: so [doth] the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.            
            
            YLT            
            :  
            
            Ointment and perfume rejoice the heart, And the sweetness  of one`s friend -- from counsel of the soul.

                        
            RV            
            :  
            
             Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man-s friend {cf15i that cometh} of hearty counsel.             
            
            RSV            
            :  
            
             Oil and perfume make the heart glad, but the soul is torn by trouble.            
            
            ASV            
            :  
            
            Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a mans friend that cometh of hearty counsel.

ESV : Oil and perfume make the heart glad, and the sweetness of a friend comes from his earnest counsel.

ERVEN : Perfume and incense make you feel good, and so does good advice from a friend.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমার নিজের পিতার ও তোমার পিতার বন্ধুদের কথা কখনও ভুলো না| যদি তুমি সমস্যায় পড়ো তাহলে ঘর থেকে অনেক দূরে ভাইযের বাড়িতে সাহায্য চাইতে না গিয়ে তোমার প্রতিবেশীর কাছে সাহায্য চাও|            
            
            KJV            
            :  
            
            Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: [for] better [is] a neighbour [that is] near than a brother far off.            
            
            YLT            
            :  
            
            Thine own friend, and the friend of thy father, forsake  not, And the house of thy brother enter not In a day of thy  calamity, Better [is] a near neighbour than a brother afar off.

                        
            RV            
            :  
            
             Thine own friend, and thy father-s friend, forsake not; and go not to thy brother-s house in the day of thy calamity: better is a neighbour that is near than a brother far off.             
            
            RSV            
            :  
            
             Your friend, and your father's friend, do not forsake; and do not go to your brother's house in the day of your calamity. Better is a neighbor who is near than a brother who is far away.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thine own friend, and thy fathers friend, forsake not; And go not to thy brothers house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.

ESV : Do not forsake your friend and your father's friend, and do not go to your brother's house in the day of your calamity. Better is a neighbor who is near than a brother who is far away.

ERVEN : Don't forget your own friends or your father's friends. If you have a problem, go to your neighbor for help. It is better to ask a neighbor who is near than a brother who is far away.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            হে পুত্র, তুমি জ্ঞানী হয়ে আমাকে সুখী করো| তাহলেই আমি আমার সমালোচকদের সমালোচনার জবাব দিতে পারব|            
            
            KJV            
            :  
            
            My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.            
            
            YLT            
            :  
            
            Be wise, my son, and rejoice my heart. And I return my  reproacher a word.

                        
            RV            
            :  
            
             My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.             
            
            RSV            
            :  
            
             Be wise, my son, and make my heart glad, that I may answer him who reproaches me.            
            
            ASV            
            :  
            
            My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

ESV : Be wise, my son, and make my heart glad, that I may answer him who reproaches me.

ERVEN : My son, be wise. This will make me happy. Then I will be able to answer those who criticize me.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            য়ে জ্ঞানী সে বিপদের সম্ভাবনা দেখলে দূরে সরে যায় কিন্তু মূর্খ যোদ্ধা গিয়ে বিপদে ঝাঁপ দেয় এবং দুর্ভোগ পোহায়|            
            
            KJV            
            :  
            
            A prudent [man] foreseeth the evil, [and] hideth himself; [but] the simple pass on, [and] are punished.            
            
            YLT            
            :  
            
            The prudent hath seen the evil, he is hidden, The simple  have passed on, they are punished.

                        
            RV            
            :  
            
             A prudent man seeth the evil, {cf15i and} hideth himself: {cf15i but} the simple pass on, {cf15i and} suffer for it.             
            
            RSV            
            :  
            
             A prudent man sees danger and hides himself; but the simple go on, and suffer for it.            
            
            ASV            
            :  
            
            A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.

ESV : The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it.

ERVEN : Wise people see trouble coming and get out of its way, but fools go straight to the trouble and suffer for it.

13

                        
            BNV            
            :  
            
            তুমি যদি অপরের ঋণের দায়িত্ব নাও তাহলে তুমি তোমার নিজের বস্ত্র হারাবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.            
            
            YLT            
            :  
            
            Take his garment, when a stranger hath been surety, And  for a strange woman pledge it.

                        
            RV            
            :  
            
             Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge {cf15i that is surety} for a strange woman.             
            
            RSV            
            :  
            
             Take a man's garment when he has given surety for a stranger, and hold him in pledge when he gives surety for foreigners.            
            
            ASV            
            :  
            
            Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for a foreign woman.

ESV : Take a man's garment when he has put up security for a stranger, and hold it in pledge when he puts up security for an adulteress.

ERVEN : When you make a deal with a stranger, get something from him and any other foreigners with him to make sure he will pay you.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            ভোর বেলা চিত্কার করে, “সুপ্রভাত” বলে সম্ভাষণ জানিয়ে তোমার প্রতিবেশীদের জাগিয়ে তুলো না! সে এটাকে আশীর্বাদ না ভেবে অভিশাপ ভাববে|            
            
            KJV            
            :  
            
            He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.            
            
            YLT            
            :  
            
            Whoso is saluting his friend with a loud voice, In the  morning rising early, A light thing it is reckoned to him.

                        
            RV            
            :  
            
             He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.             
            
            RSV            
            :  
            
             He who blesses his neighbor with a loud voice, rising early in the morning, will be counted as cursing.            
            
            ASV            
            :  
            
            He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

ESV : Whoever blesses his neighbor with a loud voice, rising early in the morning, will be counted as cursing.

ERVEN : Don't wake up your neighbors early in the morning with a shout of "Good morning!" They will treat it like a curse, not a blessing.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            এক জন ঝগড়াটে স্ত্রী হল বর্ষার দিনে অবিরাম ফোঁটা ফোঁটা বৃষ্টি পড়ার মতো|            
            
            KJV            
            :  
            
            A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.            
            
            YLT            
            :  
            
            A continual dropping in a day of rain, And a woman of  contentions are alike,

                        
            RV            
            :  
            
             A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike:             
            
            RSV            
            :  
            
             A continual dripping on a rainy day and a contentious woman are alike;            
            
            ASV            
            :  
            
            A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike:

ESV : A continual dripping on a rainy day and a quarrelsome wife are alike;

ERVEN : A complaining wife is like water that never stops dripping on a rainy day.

16

                        
            BNV            
            :  
            
            ঐ ধরণের স্ত্রীলোককে থামাতে যাওয়া হাওযার গতি রোধ করবার চেষ্টা করবার মতো| এ হল অনেকটা হাত দিয়ে তেল মুঠো করে ধরার চেষ্টা করবার মতো|            
            
            KJV            
            :  
            
            Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, [which] bewrayeth [itself. ]            
            
            YLT            
            :  
            
            Whoso is hiding her hath hidden the wind, And the ointment  of his right hand calleth out.

                        
            RV            
            :  
            
             He that would restrain her restraineth the wind, and his right hand encountereth oil.             
            
            RSV            
            :  
            
             to restrain her is to restrain the wind or to grasp oil in his right hand.            
            
            ASV            
            :  
            
            He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

ESV : to restrain her is to restrain the wind or to grasp oil in one's right hand.

ERVEN : Stopping her is like trying to stop the wind or trying to hold oil in your hand.

17

                        
            BNV            
            :  
            
            একটি লোহা আর এক টুকরো লোহার ওপর রেখে ছুরিতে ধার দেওয়া হয়| একই রকম ভাবে, বন্ধুরা পরস্পরকে সংশোধন করতে গিয়ে নিজেদের বিচক্ষণ করে তোলে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.            
            
            YLT            
            :  
            
            Iron by iron is sharpened, And a man sharpens the face of  his friend.

                        
            RV            
            :  
            
             Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.             
            
            RSV            
            :  
            
             Iron sharpens iron, and one man sharpens another.            
            
            ASV            
            :  
            
            Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.

ESV : Iron sharpens iron, and one man sharpens another.

ERVEN : As one piece of iron sharpens another, so friends keep each other sharp.

18

                        
            BNV            
            :  
            
            য়ে মানুষ ডুমুর গাছের যত্ন নেয় সে তার ফলও ভোগ করে| এই ভাবেই, য়ে ব্যক্তি তার প্রভুর সেবা করে, সে তার জন্য পুরস্কৃত হবে| তার মনিব তার দেখাশোনার ভার নেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.            
            
            YLT            
            :  
            
            The keeper of a fig-tree eateth its fruit, And the  preserver of his master is honoured.

                        
            RV            
            :  
            
             Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof; and he that waiteth on his master shall be honoured.             
            
            RSV            
            :  
            
             He who tends a fig tree will eat its fruit, and he who guards his master will be honored.            
            
            ASV            
            :  
            
            Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.

ESV : Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who guards his master will be honored.

ERVEN : People who take care of fig trees are allowed to eat the fruit. In the same way, people who take care of their masters will be rewarded.

19

                        
            BNV            
            :  
            
            ঠিক য়ে ভাবে জলের দিকে তাকালে এক জন মানুষ নিজের চেহারা দেখতে পায় ঠিক সে ভাবেই একজন মানুষের মনের দিকে তাকালে তার স্বরূপ চেনা যায়|            
            
            KJV            
            :  
            
            As in water face [answereth] to face, so the heart of man to man.            
            
            YLT            
            :  
            
            As [in] water the face [is] to face, So the heart of man  to man.

                        
            RV            
            :  
            
             As in water face {cf15i answereth} to face, so the heart of man to man.             
            
            RSV            
            :  
            
             As in water face answers to face, so the mind of man reflects the man.            
            
            ASV            
            :  
            
            As in water face answereth to face, So the heart of man to man.

ESV : As in water face reflects face, so the heart of man reflects the man.

ERVEN : Just as you can see your own face reflected in water, so your heart reflects the kind of person you are.

20

                        
            BNV            
            :  
            
            মানুষের বাসনা কখনও পরিতৃপ্ত হয় না, একই রকম ভাবে, মৃত্যু ও ধ্বংসের স্থল তাদের কাছে ইতিমধ্যেই যা আছে তার থেকে সব সময় বেশী চায়|            
            
            KJV            
            :  
            
            Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.            
            
            YLT            
            :  
            
            Sheol and destruction are not satisfied, And the eyes of  man are not satisfied.

                        
            RV            
            :  
            
             Sheol and Abaddon are never satisfied; and the eyes of man are never satisfied.             
            
            RSV            
            :  
            
             Sheol and Abaddon are never satisfied, and never satisfied are the eyes of man.            
            
            ASV            
            :  
            
            Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.

ESV : Sheol and Abaddon are never satisfied, and never satisfied are the eyes of man.

ERVEN : Just as the place of death and destruction is never full, people always want more and more.

21

                        
            BNV            
            :  
            
            মানুষ য়েমন আগুনের দ্বারা সোনা ও রূপো পরিশুদ্ধ করে ঠিক সে ভাবেই মানুষের প্রশংসার দ্বারা এক জন ব্যক্তিকে পরীক্ষা করা হয়|            
            
            KJV            
            :  
            
            [As] the fining pot for silver, and the furnace for gold; so [is] a man to his praise.            
            
            YLT            
            :  
            
            A refining pot [is] for silver, and a furnace for gold,  And a man according to his praise.

                        
            RV            
            :  
            
             The fining pot is for silver, and the furnace for gold, and a man is {cf15i tried} by his praise.             
            
            RSV            
            :  
            
             The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and a man is judged by his praise.            
            
            ASV            
            :  
            
            The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is tried by his praise.

ESV : The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and a man is tested by his praise.

ERVEN : People use fire to purify gold and silver. In the same way, you are tested by the praise people give you.

22

                        
            BNV            
            :  
            
            তুমি এক জন মূর্খকে পিষে গুঁড়ো করে ফেললেও কখনও তার বোকামি ঘোচাতে পারবে না|            
            
            KJV            
            :  
            
            Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, [yet] will not his foolishness depart from him.            
            
            YLT            
            :  
            
            If thou dost beat the foolish in a mortar, Among washed  things -- with a pestle, His folly turneth not aside from off  him.

                        
            RV            
            :  
            
             Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among bruised corn, yet will not his foolishness depart from him.             
            
            RSV            
            :  
            
             Crush a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, yet his folly will not depart from him.            
            
            ASV            
            :  
            
            Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

ESV : Crush a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, yet his folly will not depart from him.

ERVEN : Even if you pound fools to powder like grain in a bowl, you will never force the foolishness out of them.

23

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমার মেষ ও ছাগলের পালের ওপর সতর্ক প্রহরার নজর রাখো| তাদের সমস্ত প্রয়োজনের প্রতি যত্ন নিও|            
            
            KJV            
            :  
            
            Be thou diligent to know the state of thy flocks, [and] look well to thy herds.            
            
            YLT            
            :  
            
            Know well the face of thy flock, Set thy heart to the  droves,

                        
            RV            
            :  
            
             Be thou diligent to know the state of thy flocks, {cf15i and} look well to thy herds:             
            
            RSV            
            :  
            
             Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds;            
            
            ASV            
            :  
            
            Be thou diligent to know the state of thy flocks, And look well to thy herds:

ESV : Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds,

ERVEN : Learn all you can about your sheep. Take care of your goats the best you can.

24

                        
            BNV            
            :  
            
            শুধু সম্পদই নয়, কোন দেশও চিরস্থায়ী নয়|            
            
            KJV            
            :  
            
            For riches [are] not for ever: and doth the crown [endure] to every generation?            
            
            YLT            
            :  
            
            For riches [are] not to the age, Nor a crown to generation  and generation.

                        
            RV            
            :  
            
             For riches are not for ever; and doth the crown endure unto all generations?             
            
            RSV            
            :  
            
             for riches do not last for ever; and does a crown endure to all generations?            
            
            ASV            
            :  
            
            For riches are not for ever: And doth the crown endure unto all generations?

ESV : for riches do not last forever; and does a crown endure to all generations?

ERVEN : Neither wealth nor nations last forever.

25

                        
            BNV            
            :  
            
            খড় কেটে ফেল আবার নতুন ঘাস গজাবে| পাহাড়ের গায়ে গজানো ঘাস কেটে ফেল|            
            
            KJV            
            :  
            
            The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.            
            
            YLT            
            :  
            
            Revealed was the hay, and seen the tender grass, And  gathered the herbs of mountains.

                        
            RV            
            :  
            
             The hay is carried, and the tender grass sheweth itself, and the herbs of the mountains are gathered in.             
            
            RSV            
            :  
            
             When the grass is gone, and the new growth appears, and the herbage of the mountains is gathered,            
            
            ASV            
            :  
            
            The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.

ESV : When the grass is gone and the new growth appears and the vegetation of the mountains is gathered,

ERVEN : Cut the hay, and new grass will grow. Then gather the new plants that grow on the hills.

26

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমার মেষদের গা থেকে পশম নিয়ে পোশাক তৈরী করো| তুমি তোমার কিছু ছাগল বিক্রি করে দিয়ে কিছুটা জমি কেনো|            
            
            KJV            
            :  
            
            The lambs [are] for thy clothing, and the goats [are] the price of the field.            
            
            YLT            
            :  
            
            Lambs [are] for thy clothing, And the price of the field  [are] he-goats,

                        
            RV            
            :  
            
             The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field:             
            
            RSV            
            :  
            
             the lambs will provide your clothing, and the goats the price of a field;            
            
            ASV            
            :  
            
            The lambs are for thy clothing, And the goats are the price of the field;

ESV : the lambs will provide your clothing, and the goats the price of a field.

ERVEN : Cut the wool from your lambs, and make your clothes. Sell some of your goats, and buy some land.

27

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমার ও তোমার পরিবারের জন্য যথেষ্ট পরিমাণে ছাগলের দুধ থাকবে| এতে তোমার স্ত্রী, ভৃত্যরা স্বাস্থ্যবতী হবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And [thou shalt have] goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and [for] the maintenance for thy maidens.            
            
            YLT            
            :  
            
            And a sufficiency of goats` milk [is] for thy bread, For  bread to thy house, and life to thy damsels!

                        
            RV            
            :  
            
             And {cf15i there will be} goats- milk enough for thy food, for the food of thy household; and maintenance for thy maidens.            
            
            RSV            
            :  
            
             there will be enough goats' milk for your food, for the food of your household and maintenance for your maidens.            
            
            ASV            
            :  
            
            And there will be goats milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.

ESV : There will be enough goats' milk for your food, for the food of your household and maintenance for your girls.

ERVEN : Then there will be plenty of goat's milk for you and your family, with enough to keep the servants healthy.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Proverbs Chapters

Proverbs 27 Verses