| 1 |
BNV
:
পরে যীশু তাঁর শিষ্যদের নিয়ে সেখান থেকে নিজের শহরে চলে এলেন৷
KJV
:
And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
YLT
:
And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,
|
|---|
| 2 |
BNV
:
এরপর তিনি বিশ্রামবারে সমাজ-গৃহে শিক্ষা দিতে লাগলেন; আর সমস্ত লোক তাঁর শিক্ষা শুনে আশ্চর্য হল৷ তারা বলল, ‘এ কোথা থেকে এ সমস্ত বিজ্ঞতা অর্জন করল? এ কি করে এমন বিজ্ঞতার সঙ্গে কথা বলে? কি করেই বা এইসব অলৌকিক কাজ করে?
KJV
:
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing [him] were astonished, saying, From whence hath this [man] these things? and what wisdom [is] this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
YLT
:
and sabbath having come, he began in the synagogue to teach, and many hearing were astonished, saying, `Whence hath this one these things? and what the wisdom that was given to him, that also such mighty works through his hands are done?
RV
:
And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and {cf15i what mean} such mighty works wrought by his hands?
RSV
:
And on the sabbath he began to teach in the synagogue; and many who heard him were astonished, saying, "Where did this man get all this? What is the wisdom given to him? What mighty works are wrought by his hands!
ASV
:
And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and what mean such mighty works wrought by his hands?
ESV
:
And on the Sabbath he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astonished, saying, "Where did this man get these things? What is the wisdom given to him? How are such mighty works done by his hands?
ERVEN
:
On the Sabbath day Jesus taught in the synagogue, and many people heard him. They were amazed and said, "Where did this man get this teaching? How did he get such wisdom? Who gave it to him? And where did he get the power to do miracles?
|
|---|
| 3 |
BNV
:
এ তো সেই ছুতোর মিস্ত্রি এবং মরিয়মের ছেলে; যাকোব, য়োসি, যিহূদা ও শিমোনের ভাই; তাই নয় কি? আর এর বোনেরা কি আমাদের মধ্যে নেই?’ এইসব চিন্তা তাদের মাথায় আসায় তারা তাঁকে গ্রহণ করতে পারল না৷
KJV
:
Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
YLT
:
Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us?` -- and they were being stumbled at him.
RV
:
Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.
RSV
:
Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon, and are not his sisters here with us?" And they took offense at him.
ASV
:
Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.
ESV
:
Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?" And they took offense at him.
ERVEN
:
Isn't he just the carpenter we know—Mary's son, the brother of James, Joses, Judas, and Simon? And don't his sisters still live here in town?" So they had a problem accepting him.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
তখন যীশু তাদের বললেন, ‘নিজের শহর ও নিজের আত্মীয় স্বজন এবং পরিজনদের মধ্যে ভাববাদী সম্মানিত হন না৷’
KJV
:
But Jesus said unto them, {SCJ}A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house. {SCJ.}
YLT
:
And Jesus said to them -- `A prophet is not without honor, except in his own country, and among his kindred, and in his own house;`
RV
:
And Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.
RSV
:
And Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own kin, and in his own house."
ASV
:
And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
তিনি সেখানে কোন অলৌকিক কাজ করতে পারলেন না৷ শুধু কয়েকজন রোগীর ওপর হাত রেখে তাদের সুস্থ করলেন৷
KJV
:
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed [them. ]
YLT
:
and he was not able there any mighty work to do, except on a few infirm people having put hands he did heal [them];
RV
:
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
RSV
:
And he could do no mighty work there, except that he laid his hands upon a few sick people and healed them.
ASV
:
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
তারা য়ে তাঁর ওপর বিশ্বাস করল না, এতে তিনি আশ্চর্য হয়ে গেলেন৷ এর পরে তিনি চারদিকে গ্রামে গ্রামে ঘুরে শিক্ষা দিলেন৷
KJV
:
And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
YLT
:
and he wondered because of their unbelief. And he was going round the villages, in a circle, teaching,
|
|---|
| 7 |
BNV
:
পরে তিনি সেই বারোজনকে ডেকে দুজন দুজন করে তাঁদের পাঠাতে শুরু করলেন এবং তাঁদের অশুচি আত্মার ওপরে ক্ষমতা দান করলেন৷
KJV
:
And he called [unto him] the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
YLT
:
and he doth call near the twelve, and he began to send them forth two by two, and he was giving them power over the unclean spirits,
RV
:
And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;
RSV
:
And he called to him the twelve, and began to send them out two by two, and gave them authority over the unclean spirits.
ASV
:
And he calleth unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;
|
|---|
| 8 |
BNV
:
তিনি তাঁদের আদেশ দিলেন য়েন তাঁরা পথে চলবার জন্য একটা লাঠি ছাড়া আর কিছু সঙ্গে না নেয় এবং রুটি, থলে এমনকি কোমরবন্ধনীতে কোন টাকাপয়সা নিতেও বারণ করলেন৷
KJV
:
And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in [their] purse:
YLT
:
and he commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only -- no scrip, no bread, no brass in the girdle,
RV
:
and he charged them that they should take nothing for {cf15i their} journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;
RSV
:
He charged them to take nothing for their journey except a staff; no bread, no bag, no money in their belts;
ASV
:
and he charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no bread, no wallet, now money in their purse;
|
|---|
| 9 |
BNV
:
তবে বললেন, পায়ে জুতো পরবে কিন্তু কোন বাড়তি জামা নেবে না৷
KJV
:
But [be] shod with sandals; and not put on two coats.
YLT
:
but having been shod with sandals, and ye may not put on two coats.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
তিনি আরও বললেন, তোমরা য়ে কোন শহরে য়ে বাড়িতে ঢুকবে, সেই শহর না ছাড়া পর্য়্ন্ত সেই বাড়িতে থেকো৷
KJV
:
And he said unto them, {SCJ}In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place. {SCJ.}
YLT
:
And he said to them, `Whenever ye may enter into a house, there remain till ye may depart thence,
|
|---|
| 11 |
BNV
:
যদি কোন শহরের লোক তোমাদের গ্রহণ না করে বা তোমাদের কথা না শোনে তবে সেখান থেকে চলে যাবার সময় তাদের উদ্দেশ্যে সাক্ষ্যের জন্য নিজের নিজের পায়ের ধূলো সেখানে ঝেড়ে ফেলো৷
KJV
:
{SCJ}And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. {SCJ.}
YLT
:
and as many as may not receive you, nor hear you, going out thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony to them; verily I say to you, It shall be more tolerable for Sodom or Gomorrah in a day of judgment than for that city.`
RV
:
And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.
RSV
:
And if any place will not receive you and they refuse to hear you, when you leave, shake off the dust that is on your feet for a testimony against them."
ASV
:
And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.
ESV
:
And if any place will not receive you and they will not listen to you, when you leave, shake off the dust that is on your feet as a testimony against them."
ERVEN
:
If any town refuses to accept you or refuses to listen to you, then leave that town and shake the dust off your feet as a warning to them."
|
|---|
| 12 |
BNV
:
পরে তাঁরা বিভিন্ন জায়গায় ছড়িয়ে পড়লেন, প্রচার করতে আরন্ভ করলেন এবং লোকদের মন-ফেরাতে বললেন৷
KJV
:
And they went out, and preached that men should repent.
YLT
:
And having gone forth they were preaching that [men] might reform,
|
|---|
| 13 |
BNV
:
তাঁরা অনেক ভূত ছাড়ালেন ও অনেক লোককে তেল মাখিয়ে সুস্থ করলেন৷
KJV
:
And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed [them. ]
YLT
:
and many demons they were casting out, and they were anointing with oil many infirm, and they were healing [them].
|
|---|
| 14 |
BNV
:
যীশুর সুনাম চারদিকে এমন ছড়িয়ে পড়েছিল, য়ে রাজা হেরোদওসে কথা শুনতে পেলেন৷ কিছু লোক বলল, ‘বাপ্তিস্মদাতা য়োহন বেঁচে উঠেছেন, আর সেইজন্যই তিনি এইসব অলৌকিক কাজ করছেন৷’
KJV
:
And king Herod heard [of him;] (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
YLT
:
And the king Herod heard, (for his name became public,) and he said -- `John the Baptist out of the dead was raised, and because of this the mighty powers are working in him.`
RV
:
And king Herod heard {cf15i thereof}; for his name had become known: and he said, John the Baptist is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.
RSV
:
King Herod heard of it; for Jesus' name had become known. Some said, "John the baptizer has been raised from the dead; that is why these powers are at work in him."
ASV
:
And king Herod heard thereof; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.
ESV
:
King Herod heard of it, for Jesus' name had become known. Some said, "John the Baptist has been raised from the dead. That is why these miraculous powers are at work in him."
ERVEN
:
King Herod heard about Jesus, because Jesus was now famous. Some people said, "He is John the Baptizer. He must have risen from death, and that is why he can do these miracles. "
|
|---|
| 15 |
BNV
:
কিন্তু কেউ কেউ বলল, ‘তিনি এলীয়৷’আবার কেউ কেউ বলল, ‘তিনি প্রাচীনকালের কোন ভাববাদীর মতোই একালের একজন ভাববাদী৷’
KJV
:
Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
YLT
:
Others said -- `It is Elijah,` and others said -- `It is a prophet, or as one of the prophets.`
RV
:
But others said, It is Elijah. And others said, {cf15i It is} a prophet, {cf15i even} as one of the prophets.
RSV
:
But others said, "It is Elijah." And others said, "It is a prophet, like one of the prophets of old."
ASV
:
But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even as one of the prophets.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
কিন্তু হেরোদ তাঁর কথা শুনে বললেন, ‘উনি সেই য়োহন, য়াঁর মাথা কেটে ফেলার নির্দেশ দিয়েছিলেন, তিনিই আবার বেঁচে উঠেছেন৷’
KJV
:
But when Herod heard [thereof,] he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
YLT
:
And Herod having heard, said -- `He whom I did behead -- John -- this is he; he was raised out of the dead.`
|
|---|
| 17 |
BNV
:
হেরোদ নিজের ভাই ফিলিপের স্ত্রী হেরোদিযাকে বিয়ে করেছিলেন, সেই জন্য নিজের লোক পাঠিয়ে য়োহনকে গ্রেপ্তার করে কারাগারে রেখেছিলেন৷
KJV
:
For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.
YLT
:
For Herod himself, having sent forth, did lay hold on John, and bound him in the prison, because of Herodias the wife of Philip his brother, because he married her,
RV
:
For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip-s wife: for he had married her.
RSV
:
For Herod had sent and seized John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife; because he had married her.
ASV
:
For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philips wife; for he had married her.
ESV
:
For it was Herod who had sent and seized John and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, because he had married her.
ERVEN
:
Herod himself had ordered his soldiers to arrest John and put him in prison. Herod did this to please his wife Herodias. She had been married to Herod's brother Philip, but then Herod married her.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
কারণ য়োহন হেরোদকে বলেছিলেন, ‘ভাইয়ের স্ত্রীকে নিজের কাছে রাখা ঠিক নয়৷’
KJV
:
For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
YLT
:
for John said to Herod -- `It is not lawful to thee to have the wife of thy brother;`
|
|---|
| 19 |
BNV
:
হেরোদিযা রাগে য়োহনকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল, কিন্তু পারে নি৷
KJV
:
Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
YLT
:
and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,
|
|---|
| 20 |
BNV
:
কারণ হেরোদ য়োহনকে ধার্মিক এবং পবিত্র লোক জেনে ভয় করতেন, সেইজন্যে তিনি তাঁকে রক্ষা করতেন৷ তাঁর কথা শুনে তিনি অত্যন্ত বিচলিত হতেন তবুও তাঁর কথা শুনতে ভালবাসতেন৷
KJV
:
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
YLT
:
for Herod was fearing John, knowing him a man righteous and holy, and was keeping watch over him, and having heard him, was doing many things, and hearing him gladly.
RV
:
for Herod feared John, knowing that he was a righteous man and a holy, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.
RSV
:
for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he was much perplexed; and yet he heard him gladly.
ASV
:
for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.
ESV
:
for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. When he heard him, he was greatly perplexed, and yet he heard him gladly.
ERVEN
:
Herod was afraid to kill John, because he knew that he was a good and holy man. So he protected him. He liked listening to John, although what John said left him with so many questions.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
শেষ পর্যন্ত হেরোদিযা যা চেয়েছিলেন সেই সুয়োগ এসে গেল৷ হেরোদ তাঁর জন্মদিনে প্রাসাদের উচ্চপদস্থ কর্মচারী, সেনাবাহিনীর অধ্যক্ষ ও গালীলের গন্যমান্য নাগরিকদের জন্য নৈশভোজের আযোজন করলেন;
KJV
:
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [estates] of Galilee;
YLT
:
And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,
RV
:
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;
RSV
:
But an opportunity came when Herod on his birthday gave a banquet for his courtiers and officers and the leading men of Galilee.
ASV
:
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;
ESV
:
But an opportunity came when Herod on his birthday gave a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
ERVEN
:
Then the right time came for Herodias to cause John's death. It happened on Herod's birthday. Herod gave a dinner party for the most important government leaders, the commanders of his army, and the most important people in Galilee.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
আর হেরোদিযার মেয়ে এসে রাজা ও নিমন্ত্রিত অতিথিদের নাচ দেখিয়ে মুগ্ধ করল৷ রাজা সেই মেয়েকে বললেন, ‘আমাকে বল তুমি কি চাও? তুমি যা চাইবে তা-ই দেব৷’
KJV
:
And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give [it] thee.
YLT
:
and the daughter of that Herodias having come in, and having danced, and having pleased Herod and those reclining (at meat) with him, the king said to the damsel, `Ask of me whatever thou wilt, and I will give to thee,`
RV
:
and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
RSV
:
For when Herodias' daughter came in and danced, she pleased Herod and his guests; and the king said to the girl, "Ask me for whatever you wish, and I will grant it."
ASV
:
and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
ESV
:
For when Herodias's daughter came in and danced, she pleased Herod and his guests. And the king said to the girl, "Ask me for whatever you wish, and I will give it to you."
ERVEN
:
The daughter of Herodias came to the party and danced. When she danced, Herod and the people eating with him were very pleased. So King Herod said to the girl, "I will give you anything you want."
|
|---|
| 23 |
BNV
:
তিনি শপথ করে আরো বললেন, ‘আমার কাছে যা চাইবে আমি তাই দেব, এমনকি অর্ধেক রাজ্যও দেব৷’
KJV
:
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give [it] thee, unto the half of my kingdom.
YLT
:
and he sware to her -- `Whatever thou mayest ask me, I will give to thee -- unto the half of my kingdom.`
RV
:
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
RSV
:
And he vowed to her, "Whatever you ask me, I will give you, even half of my kingdom."
ASV
:
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
|
|---|
| 24 |
BNV
:
তাতে সে বেরিয়ে গিয়ে তার মাকে জিজ্ঞাসা করল, ‘আমি কি চাইব?’ সে বলল, ‘বাপ্তিস্মদাতা য়োহনের মাথা৷’
KJV
:
And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
YLT
:
And she, having gone forth, said to her mother, `What shall I ask for myself?` and she said, `The head of John the Baptist;`
RV
:
And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
RSV
:
And she went out, and said to her mother, "What shall I ask?" And she said, "The head of John the baptizer."
ASV
:
And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.
|
|---|
| 25 |
BNV
:
মেয়েটি তাড়াতাড়ি রাজার কাছে ফিরে গেল এবং বলল, ‘আমার ইচ্ছা য়ে, আপনি বাপ্তিস্মদাতা য়োহনের মাথাটি এনে এখনই থালায় করে আমাকে দিন৷’
KJV
:
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
YLT
:
and having come in immediately with haste unto the king, she asked, saying, `I will that thou mayest give me presently, upon a plate, the head of John the Baptist.`
RV
:
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me in a charger the head of John the Baptist.
RSV
:
And she came in immediately with haste to the king, and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."
ASV
:
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.
ESV
:
And she came in immediately with haste to the king and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."
ERVEN
:
So right then the girl went back in to the king. She said to him, "Please give me the head of John the Baptizer. Bring it to me now on a plate."
|
|---|
| 26 |
BNV
:
তাতে রাজা হেরোদ দুঃখ পেলেন: কিন্তু নিজের শপথের জন্য এবং ভোজসভার অতিথিদের জন্য তিনি মেয়েকে ফেরাতে চাইলেন না৷
KJV
:
And the king was exceeding sorry; [yet] for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
YLT
:
And the king -- made very sorrowful -- because of the oaths and of those reclining (at meat) with him, would not put her away,
RV
:
And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.
RSV
:
And the king was exceedingly sorry; but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her.
ASV
:
And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.
|
|---|
| 27 |
BNV
:
তাই রাজা সঙ্গে সঙ্গে একজন সেনাকে য়োহনের মাথা কেটে নিয়ে আসতে পাঠালেন৷ সে কারাগারে গিয়ে তাঁর শিরশ্ছেদ করল,
KJV
:
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
YLT
:
and immediately the king having sent a guardsman, did command his head to be brought,
RV
:
And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,
RSV
:
And immediately the king sent a soldier of the guard and gave orders to bring his head. He went and beheaded him in the prison,
ASV
:
And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,
|
|---|
| 28 |
BNV
:
এবং থালায় করে মাথাটি নিয়ে মেয়েটিকে দিল, মেয়েটি তা তার মাকে দিল৷
KJV
:
And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
YLT
:
and he having gone, beheaded him in the prison, and brought his head upon a plate, and did give it to the damsel, and the damsel did give it to her mother;
RV
:
and brought his head in a charger, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.
RSV
:
and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.
ASV
:
and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.
|
|---|
| 29 |
BNV
:
এই সংবাদ শুনে য়োহনের শিষ্যরা এসে, তাঁর দেহটিকে নিয়ে গিয়ে কবর দিলেন৷
KJV
:
And when his disciples heard [of it,] they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
YLT
:
and having heard, his disciples came and took up his corpse, and laid it in the tomb.
|
|---|
| 30 |
BNV
:
এরপর য়ে প্রেরিতদের যীশু প্রচার করতে পাঠিয়েছিলেন, তাঁরা যীশুর কাছে ফিরে এসে যা কিছু করেছিলেন ও যা কিছু শিক্ষা দিয়েছিলেন সে সব কথা তাঁকে জানালেন৷
KJV
:
And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
YLT
:
And the apostles are gathered together unto Jesus, and they told him all, and how many things they did, and how many things they taught,
RV
:
And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.
RSV
:
The apostles returned to Jesus, and told him all that they had done and taught.
ASV
:
And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.
|
|---|
| 31 |
BNV
:
তখন তিনি তাঁদের বললেন, ‘তোমরা কোন নির্জন স্থানে গিয়ে একটু বিশ্রাম কর৷’ কারণ এত লোক যাতাযাত করছিল য়ে তাঁদের খাবার সময় হচ্ছিল না৷
KJV
:
And he said unto them, {SCJ}Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while:{SCJ.} for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
YLT
:
and he said to them, `Come ye yourselves apart to a desert place, and rest a little,` for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,
RV
:
And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
RSV
:
And he said to them, "Come away by yourselves to a lonely place, and rest a while." For many were coming and going, and they had no leisure even to eat.
ASV
:
And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
ESV
:
And he said to them, "Come away by yourselves to a desolate place and rest a while." For many were coming and going, and they had no leisure even to eat.
ERVEN
:
Jesus and his followers were in a very busy place. There were so many people that he and his followers did not even have time to eat. He said to them, "Come with me. We will go to a quiet place to be alone. There we will get some rest."
|
|---|
| 32 |
BNV
:
তাই তাঁরা নৌকা করে কোন নির্জন স্থানে চললেন৷
KJV
:
And they departed into a desert place by ship privately.
YLT
:
and they went away to a desert place, in the boat, by themselves.
|
|---|
| 33 |
BNV
:
কিন্তু লোকরা তাঁদের য়েতে দেখল এবং অনেকে তাঁদের চিনতে পারল, তাই সমস্ত শহর থেকে লোকেরা বের হয়ে কিনারা ধরে দৌড়ে তাঁদের আগে সেখানে পৌঁছল৷
KJV
:
And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
YLT
:
And the multitudes saw them going away, and many recognised him, and by land from all the cities they ran thither, and went before them, and came together to him,
RV
:
And {cf15i the people} saw them going, and many knew {cf15i them}, and they ran there together on foot from all the cities, and outwent them.
RSV
:
Now many saw them going, and knew them, and they ran there on foot from all the towns, and got there ahead of them.
ASV
:
And the people saw them going, and many knew them, and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.
|
|---|
| 34 |
BNV
:
যীশু নৌকা থেকে বাইরে বেরিয়ে বহু লোককে দেখতে পেলেন, তাঁর প্রাণে তাদের জন্য খুবই দযা হল; কারণ তাদের পালকহীন মেষপালের মতো দেখাচ্ছিল৷ তখন তিনি তাদের অনেক বিষয়ে শিক্ষা দিতে লাগলেন৷
KJV
:
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
YLT
:
and having come forth, Jesus saw a great multitude, and was moved with compassion on them, that they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach many things.
RV
:
And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
RSV
:
As he went ashore he saw a great throng, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things.
ASV
:
And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
ESV
:
When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And he began to teach them many things.
ERVEN
:
As Jesus stepped out of the boat, he saw a large crowd waiting. He felt sorry for them, because they were like sheep without a shepherd to care for them. So he taught the people many things.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
সেই দিন বেলা প্রায় শেষ হয়ে এলে যীশুর শিষ্যরা এসে তাঁকে বললেন, ‘এটা নির্জন স্থান এবং সন্ধ্যাও ঘনিয়ে এল৷
KJV
:
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time [is] far passed:
YLT
:
And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, -- `The place is desolate, and the hour is now advanced,
RV
:
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent:
RSV
:
And when it grew late, his disciples came to him and said, "This is a lonely place, and the hour is now late;
ASV
:
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;
|
|---|
| 36 |
BNV
:
এদের বিদায় করুন; যাতে এরা আশপাশের গ্রামে গিয়ে খাবার কিনতে পারে৷’
KJV
:
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
YLT
:
let them away, that, having gone away to the surrounding fields and villages, they may buy to themselves loaves, for what they may eat they have not.`
RV
:
send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.
RSV
:
send them away, to go into the country and villages round about and buy themselves something to eat."
ASV
:
send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.
|
|---|
| 37 |
BNV
:
কিন্তু যীশু তাঁদের বললেন, ‘তোমরাই ওদের খেতে দাও৷’ তাঁরা যীশুকে বললেন, ‘এতো লোককে রুটি কিনে খাওযাতে গেলে তো দুশো দীনার লাগবে৷’
KJV
:
He answered and said unto them, {SCJ}Give ye them to eat.{SCJ.} And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
YLT
:
And he answering said to them, `Give ye them to eat,` and they say to him, `Having gone away, may we buy two hundred denaries` worth of loaves, and give to them to eat?`
RV
:
But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
RSV
:
But he answered them, "You give them something to eat." And they said to him, "Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give it to them to eat?"
ASV
:
But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred shillings worth of bread, and give them to eat?
ESV
:
But he answered them, "You give them something to eat." And they said to him, "Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?"
ERVEN
:
But Jesus answered, "You give them some food to eat." They said to Jesus, "We can't buy enough bread to feed all these people. We would all have to work a month to earn enough to buy that much bread!"
|
|---|
| 38 |
BNV
:
তিনি তাঁদের বললেন, ‘তোমাদের কাছে কখানা রুটি আছে খুঁজে দেখ৷’
KJV
:
He saith unto them, {SCJ}How many loaves have ye? go and see.{SCJ.} And when they knew, they say, Five, and two fishes.
YLT
:
And he saith to them, `How many loaves have ye? go and see;` and having known, they say, `Five, and two fishes.`
RV
:
And he saith unto them, How many loaves have ye? go {cf15i and} see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
RSV
:
And he said to them, "How many loaves have you? Go and see." And when they had found out, they said, "Five, and two fish."
ASV
:
And he saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
ESV
:
And he said to them, "How many loaves do you have? Go and see." And when they had found out, they said, "Five, and two fish."
ERVEN
:
Jesus asked them, "How many loaves of bread do you have now? Go and see." They counted their loaves of bread. They came to Jesus and said, "We have five loaves of bread and two fish."
|
|---|
| 39 |
BNV
:
তাঁরা দেখে বললেন, ‘আমাদের কাছে পাঁচখানা রুটি ও দুটো মাছ আছে৷’ তখন তিনি প্রত্যেককে সবুজ ঘাসের উপর বসিয়ে দিতে বললেন৷
KJV
:
And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
YLT
:
And he commanded them to make all recline in companies upon the green grass,
|
|---|
| 40 |
BNV
:
তাঁরা শ’ শ’ জন এবং পঞ্চাশ পঞ্চাশ জন করে সারি সারি বসে পড়ল৷
KJV
:
And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
YLT
:
and they sat down in squares, by hundreds, and by fifties.
|
|---|
| 41 |
BNV
:
তখন তিনি সেই পাঁচটা রুটি ও দুটো মাছ নিয়ে স্বর্গের দিকে তাকিয়ে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানিয়ে রুটিগুলোকে টুকরো টুকরো করে শিষ্যদের হাতে দিয়ে লোকদের দিতে বললেন৷ আর সেই দুটো মাছকেও টুকরো টুকরো করে সকলকে ভাগ করে দিলেন৷
KJV
:
And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave [them] to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
YLT
:
And having taken the five loaves and the two fishes, having looked up to the heaven, he blessed, and brake the loaves, and was giving to his disciples, that they may set before them, and the two fishes divided he to all,
RV
:
And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake the loaves; and he gave to the disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
RSV
:
And taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed, and broke the loaves, and gave them to the disciples to set before the people; and he divided the two fish among them all.
ASV
:
And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake the loaves; and he gave to the disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
ESV
:
And taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven and said a blessing and broke the loaves and gave them to the disciples to set before the people. And he divided the two fish among them all.
ERVEN
:
Jesus took the five loaves and two fish. He looked up to the sky and thanked God for the food. Then he broke the bread into pieces, which he gave to his followers to distribute to the people. Then he divided the two fish among everyone there.
|
|---|
| 42 |
BNV
:
তারা সকলে তৃপ্তির সঙ্গে খেল৷
KJV
:
And they did all eat, and were filled.
YLT
:
and they did all eat, and were filled,
|
|---|
| 43 |
BNV
:
আর যা পড়ে রইল সেই সমস্ত টুকরো রুটি ও মাছে বারোটি টুকরি ভর্তি হয়ে গেল৷
KJV
:
And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
YLT
:
and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,
|
|---|
| 44 |
BNV
:
যত পুরুষ সেদিন খেয়েছিল, তারা সংখ্যায় পাঁচ হাজার ছিল৷
KJV
:
And they that did eat of the loaves were about five thousand men.
YLT
:
and those eating of the loaves were about five thousand men.
|
|---|
| 45 |
BNV
:
পরে তিনি তাঁর শিষ্যদের নৌকায় উঠে তাঁর আগে ওপারে বৈত্সৈদাতে পৌঁছাতে বললেন, সেইসময় তিনি লোকেদের বিদায় দিচ্ছিলেন৷
KJV
:
And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
YLT
:
And immediately he constrained his disciples to go into the boat, and to go before to the other side, unto Bethsaida, till he may let the multitude away,
RV
:
And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before {cf15i him} unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.
RSV
:
Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.
ASV
:
And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.
ESV
:
Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.
ERVEN
:
Then Jesus told the followers to get into the boat. He told them to go to the other side of the lake to Bethsaida. He said he would come later. He stayed there to tell everyone they could go home.
|
|---|
| 46 |
BNV
:
লোকেদের বিদায় করে তিনি প্রার্থনা করবার জন্য পাহাড়ে চলে গেলেন৷
KJV
:
And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
YLT
:
and having taken leave of them, he went away to the mountain to pray.
|
|---|
| 47 |
BNV
:
সন্ধ্যাকালে নৌকাটিহ্রদের মাঝখানে ছিল এবং তিনি একা ডাঙ্গায় ছিলেন৷
KJV
:
And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
YLT
:
And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and he alone upon the land;
|
|---|
| 48 |
BNV
:
তিনি দেখলেন য়ে শিষ্যরা বাতাসের বিরুদ্ধে খুব কষ্টের সঙ্গে দাঁড় টেনে চলেছেন৷ খুব ভোর বেলা প্রায় তিনটে ও ছটার মধ্যে তিনি হ্রদের জলের উপর দিয়ে হেঁটে তাদের কাছে এলেন৷ তিনি তাঁদের পাশ কাটিয়ে এগিয়ে য়েতে চাইলেন৷
KJV
:
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
YLT
:
and he saw them harassed in the rowing, for the wind was against them, and about the fourth watch of the night he doth come to them walking on the sea, and wished to pass by them.
RV
:
And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:
RSV
:
And he saw that they were making headway painfully, for the wind was against them. And about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. He meant to pass by them,
ASV
:
And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:
ESV
:
And he saw that they were making headway painfully, for the wind was against them. And about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. He meant to pass by them,
ERVEN
:
He saw the boat far away on the lake. And he saw the followers working hard to row the boat. The wind was blowing against them. Sometime between three and six o'clock in the morning, Jesus went out to the boat, walking on the water. He continued walking until he was almost past the boat.
|
|---|
| 49 |
BNV
:
কিন্তু হ্রদের উপর দিয়ে তাঁকে হাঁটতে দেখে তাঁরা ভাবলেন ভূত, আর এই ভেবে তাঁরা চেঁচিয়ে উঠলেন৷
KJV
:
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
YLT
:
And they having seen him walking on the sea, thought [it] to be an apparition, and cried out,
|
|---|
| 50 |
BNV
:
কারণ তাঁরা সকলেই তাঁকে দেখে ভয় পেয়েছিলেন; কিন্তু যীশু সঙ্গে সঙ্গে তাঁদের বললেন, ‘সাহস করো ! ভয় করো না, এতো আমি!’
KJV
:
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, {SCJ}Be of good cheer: it is I; be not afraid. {SCJ.}
YLT
:
for they all saw him, and were troubled, and immediately he spake with them, and saith to them, `Take courage, I am [he], be not afraid.`
RV
:
for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
RSV
:
for they all saw him, and were terrified. But immediately he spoke to them and said, "Take heart, it is I; have no fear."
ASV
:
for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
|
|---|
| 51 |
BNV
:
পরে তিনি তাদের নৌকায় উঠলে ঝড় থেমে গেল৷ তাতে তাঁরা আশ্চর্য হয়ে গেলেন৷
KJV
:
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
YLT
:
And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,
RV
:
And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
RSV
:
And he got into the boat with them and the wind ceased. And they were utterly astounded,
ASV
:
And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
|
|---|
| 52 |
BNV
:
কারণ এর আগে তাঁরা পাঁচটা রুটির ঘটনার অর্থ বুঝতে পারেন নি, তাঁদের মন কঠোর হয়ে পড়েছিল৷
KJV
:
For they considered not [the miracle] of the loaves: for their heart was hardened.
YLT
:
for they understood not concerning the loaves, for their heart hath been hard.
|
|---|
| 53 |
BNV
:
পরে তাঁরা ্ব্রদ পার হয়ে গিনেষরত্ প্রদেশে এসে নৌকা বাঁধলেন৷
KJV
:
And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
YLT
:
And having passed over, they came upon the land of Gennesaret, and drew to the shore,
|
|---|
| 54 |
BNV
:
তিনি নৌকা থেকে নামলে লোকরা তাঁকে চিনে ফেলল৷
KJV
:
And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
YLT
:
and they having come forth out of the boat, immediately having recognised him,
|
|---|
| 55 |
BNV
:
তারা ঐ এলাকার সমস্ত অঞ্চলে চারদিকে দৌড়াদৌড়ি করে অসুস্থ লোকদের খাটিযা করে তাঁর কাছে নিয়ে আসতে লাগল৷
KJV
:
And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
YLT
:
having run about through all that region round about, they began upon the couches to carry about those ill, where they were hearing that he is,
RV
:
and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.
RSV
:
and ran about the whole neighborhood and began to bring sick people on their pallets to any place where they heard he was.
ASV
:
and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.
|
|---|
| 56 |
BNV
:
গ্রামে, শহরে বা পাড়ায় য়েখানে তিনি য়েতেন, সেখানে লোকেরা অসুস্থ রোগীদের এনে বাজারের মধ্যে জড়ো করত৷ তারা মিনতি করত য়েন শুধু যীশুর কাপড়ের ঝালর স্পর্শ করতে পারে৷ আর যাঁরা তাঁর কাপড় স্পর্শ করত তারা সকলেই সুস্থ হয়ে য়েত৷
KJV
:
And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
YLT
:
and wherever he was going, to villages, or cities, or fields, in the market-places they were laying the infirm, and were calling upon him, that they may touch if it were but the fringe of his garment, and as many as were touching him were saved.
RV
:
And wheresoever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
RSV
:
And wherever he came, in villages, cities, or country, they laid the sick in the market places, and besought him that they might touch even the fringe of his garment; and as many as touched it were made well.
ASV
:
And wheresoever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
ESV
:
And wherever he came, in villages, cities, or countryside, they laid the sick in the marketplaces and implored him that they might touch even the fringe of his garment. And as many as touched it were made well.
ERVEN
:
Jesus went into towns, cities, and farms around that area. And every place he went, the people brought sick people to the marketplaces. They begged him to let them touch any part of his coat. And all those who touched him were healed.
|
|---|