| 1 |
BNV
:
তখন যীশু দৃষ্টান্ত দিয়ে তাদের কাছে বলতে লাগলেন, ‘একটি লোক দ্রাক্ষা ক্ষেতের চারদিকে বেড়া দিলেন৷ তিনি দ্রাক্ষা মাড়াই করতে একটি গর্ত খুঁড়লেন, একটি উঁচু ঘর তৈরী করলেন এবং সেই ক্ষেত চাষীদের কাছে জমা দিয়ে অন্য দেশে চলে গেলেন৷
KJV
:
And he began to speak unto them by parables. {SCJ}A [certain] man planted a vineyard, and set an hedge about [it,] and digged [a place for] the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country. {SCJ.}
YLT
:
And he began to speak to them in similes: `A man planted a vineyard, and put a hedge around, and digged an under-winevat, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad;
RV
:
And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.
RSV
:
And he began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard, and set a hedge around it, and dug a pit for the wine press, and built a tower, and let it out to tenants, and went into another country.
ASV
:
And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.
ESV
:
And he began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard and put a fence around it and dug a pit for the winepress and built a tower, and leased it to tenants and went into another country.
ERVEN
:
Jesus used stories to teach the people. He said, "A man planted a vineyard. He put a wall around the field and dug a hole for a winepress. Then he built a tower. He leased the land to some farmers and left for a trip.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
এরপর চাষীদের কাছে ফলের পাওনা অংশ পাবার জন্য তাদের কাছে ঠিক সময়ে তাঁর চাকরকে পাঠিয়ে দিলেন৷
KJV
:
{SCJ}And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. {SCJ.}
YLT
:
and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,
RV
:
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.
RSV
:
When the time came, he sent a servant to the tenants, to get from them some of the fruit of the vineyard.
ASV
:
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
কিন্তু চাষীরা তাকে মারধর করে খালি হাতে ফিরিয়ে দিল৷
KJV
:
{SCJ}And they caught [him,] and beat him, and sent [him] away empty. {SCJ.}
YLT
:
and they, having taken him, did severely beat [him], and did send him away empty.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
তিনি আর একজন চাকরকে তাদের কাছে পাঠালেন, তারা তার মাথায় আঘাত করল,
KJV
:
{SCJ}And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded [him] in the head, and sent [him] away shamefully handled. {SCJ.}
YLT
:
`And again he sent unto them another servant, and at that one having cast stones, they wounded [him] in the head, and sent away -- dishonoured.
RV
:
And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.
RSV
:
Again he sent to them another servant, and they wounded him in the head, and treated him shamefully.
ASV
:
And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
এবং তাকে অপমান করল৷ তখন তিনি আর একজন চাকরকে পাঠালেন, তারা তাকে মেরে ফেলল৷ এইভাবে তিনি আরো অনেককে পাঠালেন৷ তারা তাদের মধ্যে কয়েকজনকে মারধোর করল এবং কয়েকজনকে মেরেই ফেলল৷
KJV
:
{SCJ}And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some. {SCJ.}
YLT
:
`And again he sent another, and that one they killed; and many others, some beating, and some killing.
RV
:
And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some.
RSV
:
And he sent another, and him they killed; and so with many others, some they beat and some they killed.
ASV
:
And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
তাঁর একমাত্র প্রিয় পুত্র ছিল৷ তিনি শেষ পর্যন্ত তাঁকেই পাঠালেন, ভাবলেন তারা নিশ্চয়ই তাঁর পুত্রকে সম্মান করবে৷
KJV
:
{SCJ}Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son. {SCJ.}
YLT
:
`Having yet therefore one son -- his beloved -- he sent also him unto them last, saying -- They will reverence my son;
RV
:
He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.
RSV
:
He had still one other, a beloved son; finally he sent him to them, saying, `They will respect my son.'
ASV
:
He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
চাষীরা তখন নিজেদের মধ্যে বলাবলি করল, ‘এই তো মালিকের ছেলে, ওর বাবা মরলে ক্ষেতের মালিক তো ওই হবে, এস! একে মেরে ফেল, তাহলে আমরা ক্ষেতের মালিক হব৷
KJV
:
{SCJ}But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours. {SCJ.}
YLT
:
and those husbandmen said among themselves -- This is the heir, come, we may kill him, and ours shall be the inheritance;
RV
:
But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
RSV
:
But those tenants said to one another, `This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'
ASV
:
But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
তখন তারা তাকে মেরেই ফেলল ও তার মৃতদেহটি দ্রাক্ষা ক্ষেতের বাইরে ফেলে দিল৷
KJV
:
{SCJ}And they took him, and killed [him,] and cast [him] out of the vineyard. {SCJ.}
YLT
:
and having taken him, they did kill, and cast [him] forth without the vineyard.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
তখন সেই দ্রাক্ষা ক্ষেতের মালিক কি করবেন? তিনি এসে চাষীদের মেরে ফেলবেন এবং সেই দ্রাক্ষা ক্ষেতটি অন্যদের দিয়ে দেবেন৷
KJV
:
{SCJ}What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. {SCJ.}
YLT
:
`What therefore shall the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.
RV
:
What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
RSV
:
What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenants, and give the vineyard to others.
ASV
:
What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
শাস্ত্রের এই কথা কি তোমরা পড় নি, ‘য়ে পাথর রাজমিস্ত্রিরা বাতিল করেছিল সেটিই হয়ে উঠল কোণের প্রধান পাথর?
KJV
:
{SCJ}And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner: {SCJ.}
YLT
:
And this Writing did ye not read: A stone that the builders rejected, it did become the head of a corner:
RV
:
Have ye not read even this scripture; The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner:
RSV
:
Have you not read this scripture: `The very stone which the builders rejected has become the head of the corner;
ASV
:
Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;
|
|---|
| 11 |
BNV
:
0:1
KJV
:
{SCJ}This was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes? {SCJ.}
YLT
:
from the Lord was this, and it is wonderful in our eyes.`
|
|---|
| 12 |
BNV
:
তখন তারা তাঁকে গ্রেপ্তার করার চেষ্টা করতে লাগল, কিন্তু লোকদের ভয় পেল, কারণ তারা জানত য়ে দৃষ্টান্তটি তিনি তাদের উদ্দেশ্যেই বলেছেন, তাই তারা তাঁকে ছেড়ে চলে গেল৷
KJV
:
And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
YLT
:
And they were seeking to lay hold on him, and they feared the multitude, for they knew that against them he spake the simile, and having left him, they went away;
RV
:
And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.
RSV
:
And they tried to arrest him, but feared the multitude, for they perceived that he had told the parable against them; so they left him and went away.
ASV
:
And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.
ESV
:
And they were seeking to arrest him but feared the people, for they perceived that he had told the parable against them. So they left him and went away.
ERVEN
:
When the Jewish leaders heard this story, they knew it was about them. They wanted to find a way to arrest Jesus, but they were afraid of the crowd. So they left him and went away.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
পরে ইহুদী নেতারা কয়েকজন ফরীশী এবং হেরোদীয়কে তাঁর কাছে পাঠিয়ে দিল, যাতে তারা যীশুকে কথার ফাঁদে ফেলতে পারে৷
KJV
:
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in [his] words.
YLT
:
and they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they may ensnare him in discourse,
RV
:
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.
RSV
:
And they sent to him some of the Pharisees and some of the Herodians, to entrap him in his talk.
ASV
:
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
তারা এসে তাঁকে বলল, ‘হে গুরু, আমরা জানি আপনিই সত্, এবং আপনি কোন লোককে ভয় করেন না৷ আপনি ঈশ্বরের পথের বিষয়ে সত্য শিক্ষা দেন৷ আচ্ছা, কৈসর সরকারকে কর দেওযা কি উচিত? আমরা দেব, কি দেব না?’
KJV
:
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
YLT
:
and they having come, say to him, `Teacher, we have known that thou art true, and thou art not caring for any one, for thou dost not look to the face of men, but in truth the way of God dost teach; is it lawful to give tribute to Caesar or not? may we give, or may we not give?`
RV
:
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
RSV
:
And they came and said to him, "Teacher, we know that you are true, and care for no man; for you do not regard the position of men, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?
ASV
:
And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
ESV
:
And they came and said to him, "Teacher, we know that you are true and do not care about anyone's opinion. For you are not swayed by appearances, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? Should we pay them, or should we not?"
ERVEN
:
They went to Jesus and said, "Teacher, we know that you are an honest man. You are not afraid of what others think about you. All people are the same to you. And you teach the truth about God's way. Tell us, is it right to pay taxes to Caesar? Should we pay them or not?"
|
|---|
| 15 |
BNV
:
তিনি তাদের ভণ্ডামি বুঝতে পেরে বললেন, ‘তোমরা আমায় কেন পরীক্ষা করছ? আমাকে একটি দীনার এনে দেখাও৷’
KJV
:
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, {SCJ}Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see [it. ]{SCJ.}
YLT
:
And he, knowing their hypocrisy, said to them, `Why me do ye tempt? bring me a denary, that I may see;`
RV
:
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.
RSV
:
Should we pay them, or should we not?" But knowing their hypocrisy, he said to them, "Why put me to the test? Bring me a coin, and let me look at it."
ASV
:
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
তারা তাঁকে দীনার এনে দিলে তিনি তাদের বললেন, ‘এই মুখ এবং এই নাম কার?’ তারা তাঁকে বলল, ‘কৈসরের প্রতিমূর্তি, কৈসরের নাম৷’
KJV
:
And they brought [it.] And he saith unto them, {SCJ}Whose [is] this image and superscription?{SCJ.} And they said unto him, Caesar’s.
YLT
:
and they brought, and he saith to them, `Whose [is] this image, and the inscription?` and they said to him, `Caesar`s;`
RV
:
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar-s.
RSV
:
And they brought one. And he said to them, "Whose likeness and inscription is this?" They said to him, "Caesar's."
ASV
:
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesars.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
তখন যীশু তাদের বললেন, ‘কৈসরের যা তা কৈসরকে দাও৷ আর ঈশ্বরের যা তা ঈশ্বরকে দাও৷’ তখন তারা তাঁর কথা শুনে বিস্ময়ে হতবাক্ হয়ে গেল৷
KJV
:
And Jesus answering said unto them, {SCJ}Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.{SCJ.} And they marvelled at him.
YLT
:
and Jesus answering said to them, `Give back the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;` and they did wonder at him.
RV
:
And Jesus said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar-s, and unto God the things that are God-s. And they marveled greatly at him.
RSV
:
Jesus said to them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." And they were amazed at him.
ASV
:
And Jesus said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesars, and unto God the things that are Gods. And they marvelled greatly at him.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
পরে কয়েকজন সদ্দূকী তাঁর কাছে এল যাঁরা বলত পুনরুত্থান বলে কিছু নেই৷ তারা তাঁকে জিজ্ঞেস করল,
KJV
:
Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,
YLT
:
And the Sadducees come unto him, who say there is not a rising again, and they questioned him, saying,
RV
:
And there come unto him Sadducees, which say that there is no resurrection; and they asked him, saying,
RSV
:
And Sadducees came to him, who say that there is no resurrection; and they asked him a question, saying,
ASV
:
And there come unto him Sadducees, who say that there is no resurrection; and they asked him, saying,
|
|---|
| 19 |
BNV
:
‘গুরু, মোশি আমাদের জন্য লিখেছেন, কারও ভাই যদি স্ত্রী রেখে মারা যায়, আর সে যদি কোন ছেলেমেয়ে না রেখে যায় তবে তার ভাই য়েন ঐ বিধবাকে বিয়ে করে নিজের ভাইয়ের বংশ রক্ষা করে৷
KJV
:
Master, Moses wrote unto us, If a man’s brother die, and leave [his] wife [behind him,] and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
YLT
:
`Teacher, Moses wrote to us, that if any one`s brother may die, and may leave a wife, and may leave no children, that his brother may take his wife, and raise up seed to his brother.
RV
:
Master, Moses wrote unto us, If a man-s brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
RSV
:
"Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves a wife, but leaves no child, the man must take the wife, and raise up children for his brother.
ASV
:
Teacher, Moses wrote unto us, If a mans brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
ESV
:
"Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves a wife, but leaves no child, the man must take the widow and raise up offspring for his brother.
ERVEN
:
"Teacher, Moses wrote that if a married man dies and had no children, his brother must marry the woman. Then they will have children for the dead brother.
|
|---|
| 20 |
BNV
:
সাত ভাই ছিল, প্রথম জন একজন স্ত্রীলোককে বিয়ে করল আর সে ছেলেমেয়ে না রেখে মারা গেল৷
KJV
:
Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
YLT
:
`There were then seven brothers, and the first took a wife, and dying, he left no seed;
|
|---|
| 21 |
BNV
:
পরে দ্বিতীয় জন তাকে বিয়ে করল; কিন্তু সেও ছেলেমেয়ে না রেখে মারা গেল৷ তৃতীয় ভাই আগের ভাইয়ের মত বিয়ে করে ছেলেমেয়ে না রেখে মার গেল৷
KJV
:
And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
YLT
:
and the second took her, and died, neither left he seed, and the third in like manner,
|
|---|
| 22 |
BNV
:
এই সাত ভাইয়ের কেউই কোন ছেলেমেয়ে রেখে যায় নি৷ সবশেষে সেই স্ত্রীলোকটিও মারা গেল৷
KJV
:
And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
YLT
:
and the seven took her, and left no seed, last of all died also the woman;
|
|---|
| 23 |
BNV
:
মৃত্যুর পরে যখন তারা বেঁচে উঠবে, সে তাদের মধ্যে কার স্ত্রী হবে? কারণ তারা সাতজনই তো তাকে বিয়ে করেছিল৷’
KJV
:
In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
YLT
:
in the rising again, then, whenever they may rise, of which of them shall she be wife -- for the seven had her as wife?`
|
|---|
| 24 |
BNV
:
যীশু তাদের বললেন, ‘তোমরা কেন এই ভুলের মধ্যে রয়েছ? তোমরা না জান শাস্ত্র, না জান ঈশ্বরের শক্তির কথা৷
KJV
:
And Jesus answering said unto them, {SCJ}Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God? {SCJ.}
YLT
:
And Jesus answering said to them, `Do ye not because of this go astray, not knowing the Writings, nor the power of God?
RV
:
Jesus said unto them, Is it not for this cause that ye err, that ye know not the scriptures, nor the power of God?
RSV
:
Jesus said to them, "Is not this why you are wrong, that you know neither the scriptures nor the power of God?
ASV
:
Jesus said unto them, Is it not for this cause that ye err, that ye know not the scriptures, nor the power of God?
|
|---|
| 25 |
BNV
:
কারণ মৃতদের মধ্যে থেকে পুনরুত্থিত হলে তারা বিয়ে করে না, বা তাদের বিয়ে দেওযা হয় না, বরং তারা স্বর্গে স্বর্গদূতদের মতোই থাকে৷’
KJV
:
{SCJ}For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven. {SCJ.}
YLT
:
for when they may rise out of the dead, they neither marry nor are they given in marriage, but are as messengers who are in the heavens.
RV
:
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.
RSV
:
For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
ASV
:
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
কিন্তু পুনরুত্থান হবে কিনা এ ব্যাপারে মোশির পুস্তকে লেখা জ্বলন্ত ঝোপেরঅংশটিতে ঈশ্বর তাকে কি বলেছিলেন তা কি তোমরা পড় নি? তিনি বলেছিলেন, ‘আমি অব্রাহামের ঈশ্বর, ইসহাকের ঈশ্বর এবং যাকোবের ঈশ্বর৷’
KJV
:
{SCJ}And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? {SCJ.}
YLT
:
`And concerning the dead, that they rise: have ye not read in the Book of Moses (at The Bush), how God spake to him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;
RV
:
But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in {cf15i the place concerning} the Bush, how God spake unto him, saying, I {cf15i am} the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
RSV
:
And as for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God said to him, `I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'?
ASV
:
But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in the place concerning the Bush, how God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
ESV
:
And as for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'?
ERVEN
:
Surely you have read what God said about people rising from death. In the book where Moses wrote about the burning bush, it says that God told Moses this: 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. '
|
|---|
| 27 |
BNV
:
তিনি মৃতদের ঈশ্বর নন, জীবিতদেরই ঈশ্বর৷ তোমরা বড়ই ভুল করেছ৷’
KJV
:
{SCJ}He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err. {SCJ.}
YLT
:
he is not the God of dead men, but a God of living men; ye then go greatly astray.`
|
|---|
| 28 |
BNV
:
ব্যবস্থার শিক্ষকদের মধ্যে একজন কাছে এসে তাদের আলোচনা শুনলেন৷ যীশু তাদের ঠিক উত্তর দিয়েছেন জেনে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘শাস্ত্রে সমস্ত আদেশের মধ্যে কোনটি প্রধান?’
KJV
:
And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?
YLT
:
And one of the scribes having come near, having heard them disputing, knowing that he answered them well, questioned him, `Which is the first command of all?`
RV
:
And one of the scribes came, and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, What commandment is the first of all?
RSV
:
And one of the scribes came up and heard them disputing with one another, and seeing that he answered them well, asked him, "Which commandment is the first of all?"
ASV
:
And one of the scribes came, and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, What commandment is the first of all?
ESV
:
And one of the scribes came up and heard them disputing with one another, and seeing that he answered them well, asked him, "Which commandment is the most important of all?"
ERVEN
:
One of the teachers of the law came to Jesus. He heard Jesus arguing with the Sadducees and the Pharisees. He saw that Jesus gave good answers to their questions. So he asked him, "Which of the commands is the most important?"
|
|---|
| 29 |
BNV
:
যীশু উত্তর দিলেন, ‘এটাই প্রধান! ‘শোন, হে ইস্রায়েল, আমাদের ঈশ্বর প্রভু একমাত্র প্রভু৷
KJV
:
And Jesus answered him, {SCJ}The first of all the commandments [is,] Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: {SCJ.}
YLT
:
and Jesus answered him -- `The first of all the commands [is], Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is one;
|
|---|
| 30 |
BNV
:
তুমি তোমার সমস্ত হৃদয়, মন, প্রাণ ও সমস্ত শক্তি দিয়ে তোমার ঈশ্বর প্রভুকে ভালবাসবে৷’
KJV
:
{SCJ}And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment. {SCJ.}
YLT
:
and thou shalt love the Lord thy God out of all thy heart, and out of thy soul, and out of all thine understanding, and out of all thy strength -- this [is] the first command;
RV
:
and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.
RSV
:
and you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.'
ASV
:
and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.
|
|---|
| 31 |
BNV
:
আর দ্বিতীয় আদেশ হল, এই, ‘তোমার প্রতিবেশীকে নিজের মতো ভালবাসবে৷’এই আদেশ দুটি থেকে আর কোন বড় আদেশ নেই৷’
KJV
:
{SCJ}And the second [is] like, [namely] this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these. {SCJ.}
YLT
:
and the second [is] like [it], this, Thou shalt love thy neighbor as thyself; -- greater than these there is no other command.`
RV
:
The second is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
RSV
:
The second is this, `You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."
ASV
:
The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.
|
|---|
| 32 |
BNV
:
তখন ব্যবস্থার শিক্ষকরা তাঁকে বললেন, ‘বেশ, গুরু, আপনি ঠিক বলেছেন য়ে ঈশ্বরই প্রভু, তিনি ছাড়া অন্য কেউ নেই৷
KJV
:
And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
YLT
:
And the scribe said to him, `Well, Teacher, in truth thou hast spoken that there is one God, and there is none other but He;
RV
:
And the scribe said unto him, Of a truth, Master, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:
RSV
:
And the scribe said to him, "You are right, Teacher; you have truly said that he is one, and there is no other but he;
ASV
:
And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:
|
|---|
| 33 |
BNV
:
আর সমস্ত হৃদয়, সমস্ত শক্তি দিয়ে তাঁকে ভালবাসো এবং প্রতিবেশীকে নিজের মতো ভালবাসা হচ্ছে সমস্ত রকম বলিদান ও উত্সর্গের থেকে অনেক ভাল৷’
KJV
:
And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love [his] neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
YLT
:
and to love Him out of all the heart, and out of all the understanding, and out of all the soul, and out of all the strength, and to love one`s neighbor as one`s self, is more than all the whole burnt-offerings and the sacrifices.`
RV
:
and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is much more than all whole burnt offerings and sacrifices.
RSV
:
and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love one's neighbor as oneself, is much more than all whole burnt offerings and sacrifices."
ASV
:
and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is much more than all whole burnt-offerings and sacrifices.
ESV
:
And to love him with all the heart and with all the understanding and with all the strength, and to love one's neighbor as oneself, is much more than all whole burnt offerings and sacrifices."
ERVEN
:
And you must love God with all your heart, all your mind, and all your strength. And you must love others the same as you love yourself. These commands are more important than all the animals and sacrifices we offer to God."
|
|---|
| 34 |
BNV
:
তখন তিনি বুদ্ধির সঙ্গে উত্তর দিয়েছেন দেখে যীশু তাঁকে বললেন, ‘ঈশ্বরের রাজ্য থেকে তুমি খুব বেশী দূরে নও৷’ এরপরে তাঁকে কোন কথা জিজ্ঞেস করতে আর কারো সাহস হল না৷
KJV
:
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, {SCJ}Thou art not far from the kingdom of God.{SCJ.} And no man after that durst ask him [any question.]
YLT
:
And Jesus, having seen him that he answered with understanding, said to him, `Thou art not far from the reign of God;` and no one any more durst question him.
RV
:
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
RSV
:
And when Jesus saw that he answered wisely, he said to him, "You are not far from the kingdom of God." And after that no one dared to ask him any question.
ASV
:
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
ESV
:
And when Jesus saw that he answered wisely, he said to him, "You are not far from the kingdom of God." And after that no one dared to ask him any more questions.
ERVEN
:
Jesus saw that the man answered him wisely. So he said to him, "You are close to God's kingdom " And after that time, no one was brave enough to ask Jesus any more questions.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
যীশু মন্দিরে শিক্ষা দেবার সময় বললেন, ‘ব্যবস্থার শিক্ষকরা কেমন করে বলে য়ে খ্রীষ্ট দাযূদের পুত্র?
KJV
:
And Jesus answered and said, while he taught in the temple, {SCJ}How say the scribes that Christ is the Son of David? {SCJ.}
YLT
:
And Jesus answering said, teaching in the temple, `How say the scribes that the Christ is son of David?
RV
:
And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?
RSV
:
And as Jesus taught in the temple, he said, "How can the scribes say that the Christ is the son of David?
ASV
:
And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?
|
|---|
| 36 |
BNV
:
দাযূদ তো নিজেই পবিত্র আত্মার প্রেরণাতেই এই কথা বলেছেন: ‘প্রভু আমার প্রভুকে বললেন, ‘তুমি আমার ডানদিকে বস যতক্ষণ না তোমার শত্রুদের তোমার পায়ের তলায় রাখি৷’ গীতসংহিতা
KJV
:
{SCJ}For David himself said by the Holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool. {SCJ.}
YLT
:
for David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my lord, Sit thou on My right hand, till I place thine enemies -- thy footstool;
RV
:
David himself said in the Holy Spirit, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
RSV
:
David himself, inspired by the Holy Spirit, declared, `The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, till I put thy enemies under thy feet.'
ASV
:
David himself said in the Holy Spirit, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
ESV
:
David himself, in the Holy Spirit, declared, "' The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet.'
ERVEN
:
With the help of the Holy Spirit, David himself says, 'The Lord God said to my Lord: Sit by me at my right side, and I will put your enemies under your control. '
|
|---|
| 37 |
BNV
:
দাযূদ নিজেই খ্রীষ্টকে ‘প্রভু’ বলেন৷ তবে কেমন করে খ্রীষ্ট দাযূদের পুত্র হলেন?’ অনেক লোক আনন্দের সাথে তাঁর কথা শুনল৷
KJV
:
{SCJ}David therefore himself calleth him Lord; and whence is he [then] his son? And the common people heard him gladly. {SCJ.}
YLT
:
therefore David himself saith of him Lord, and whence is he his son?` And the great multitude were hearing him gladly,
RV
:
David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.
RSV
:
David himself calls him Lord; so how is he his son?" And the great throng heard him gladly.
ASV
:
David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.
|
|---|
| 38 |
BNV
:
আর তাঁর শিক্ষায় তিনি তাদের বললেন, ‘ব্যবস্থার শিক্ষকদের থেকে সাবধান, তারা লম্বা লম্বা পোশাক পরতে চায়, হাটে বাজারে লোকদের সম্মান,
KJV
:
And he said unto them in his doctrine, {SCJ}Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and [love] salutations in the marketplaces, {SCJ.}
YLT
:
and he was saying to them in his teaching, `Beware of the scribes, who will in long robes to walk, and love salutations in the market-places,
RV
:
And in his teaching he said, Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and {cf15i to have} salutations in the marketplaces,
RSV
:
And in his teaching he said, "Beware of the scribes, who like to go about in long robes, and to have salutations in the market places
ASV
:
And in his teaching he said, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and to have salutations in the marketplaces,
ESV
:
And in his teaching he said, "Beware of the scribes, who like to walk around in long robes and like greetings in the marketplaces
ERVEN
:
Jesus continued teaching. He said, "Be careful of the teachers of the law. They like to walk around wearing clothes that look important. And they love for people to show respect to them in the marketplaces.
|
|---|
| 39 |
BNV
:
সমাজগৃহে গুরুত্বপূর্ণ আসন এবং নৈশ ভোজে গুরুত্বপূর্ণ আসন পেতে ভালবাসে৷
KJV
:
{SCJ}And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts: {SCJ.}
YLT
:
and first seats in the synagogues, and first couches in suppers,
|
|---|
| 40 |
BNV
:
এই লোকেরাই বিধবাদের বাড়িগুলি আত্মসাত্ করে, আর সেই দোষ ঢাকতে লম্বা লম্বা প্রার্থনা করে৷ ঐ সমস্ত লোকেরা বিচারে আরো কড়া শাস্তি পাবে৷’
KJV
:
{SCJ}Which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation. {SCJ.}
YLT
:
who are devouring the widows` houses, and for a pretense are making long prayers; these shall receive more abundant judgment.`
RV
:
they which devour widows- houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.
RSV
:
who devour widows' houses and for a pretense make long prayers. They will receive the greater condemnation."
ASV
:
they that devour widows houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.
|
|---|
| 41 |
KJV
:
And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
YLT
:
And Jesus having sat down over-against the treasury, was beholding how the multitude do put brass into the treasury, and many rich were putting in much,
RV
:
And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
RSV
:
And he sat down opposite the treasury, and watched the multitude putting money into the treasury. Many rich people put in large sums.
ASV
:
And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
ESV
:
And he sat down opposite the treasury and watched the people putting money into the offering box. Many rich people put in large sums.
ERVEN
:
Jesus sat near the Temple collection box and watched as people put money into it. Many rich people put in a lot of money.
|
|---|
| 42 |
KJV
:
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
YLT
:
and having come, a poor widow did put in two mites, which are a farthing.
RV
:
And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.
RSV
:
And a poor widow came, and put in two copper coins, which make a penny.
ASV
:
And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.
ESV
:
And a poor widow came and put in two small copper coins, which make a penny.
ERVEN
:
Then a poor widow came and put in two very small copper coins, worth less than a penny.
|
|---|
| 43 |
KJV
:
And he called [unto him] his disciples, and saith unto them, {SCJ}Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury: {SCJ.}
YLT
:
And having called near his disciples, he saith to them, `Verily I say to you, that this poor widow hath put in more than all those putting into the treasury;
RV
:
And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they which are casting into the treasury:
RSV
:
And he called his disciples to him, and said to them, "Truly, I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the treasury.
ASV
:
And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:
ESV
:
And he called his disciples to him and said to them, "Truly, I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the offering box.
ERVEN
:
Jesus called his followers to him and said, "This poor widow put in only two small coins. But the truth is, she gave more than all those rich people.
|
|---|
| 44 |
KJV
:
{SCJ}For all [they] did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, [even] all her living. {SCJ.}
YLT
:
for all, out of their abundance, put in, but she, out of her want, all that she had put in -- all her living.`
RV
:
for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, {cf15i even} all her living.
RSV
:
For they all contributed out of their abundance; but she out of her poverty has put in everything she had, her whole living."
ASV
:
for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
ESV
:
For they all contributed out of their abundance, but she out of her poverty has put in everything she had, all she had to live on."
ERVEN
:
They have plenty, and they gave only what they did not need. This woman is very poor, but she gave all she had. It was money she needed to live on."
|
|---|