| 1 |
BNV
:
সেই সময় আগস্ত কৈসর হুকুম জারি করলেন য়ে, রোম সাম্রাজ্যের সব জায়গায় লোক গণনা করা হবে৷
KJV
:
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
YLT
:
And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled --
RV
:
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
RSV
:
In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
ASV
:
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
এটাই হল সুরিযার রাজ্যপাল কুরীণিয়ের সময়ে প্রথম আদমশুমারি৷
KJV
:
([And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
YLT
:
this enrollment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria --
|
|---|
| 3 |
BNV
:
আর প্রত্যেকে নিজের নিজের শহরে নাম লেখাবার জন্য গেল৷
KJV
:
And all went to be taxed, every one into his own city.
YLT
:
and all were going to be enrolled, each to his proper city,
|
|---|
| 4 |
BNV
:
য়োষেফ ছিলেন রাজা দাযূদের বংশধর, তাই তিনি গালীল প্রদেশের নাসরত্ থেকে রাজা দাযূদের বাসভূমি বৈত্লেহমে গেলেন৷
KJV
:
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
YLT
:
and Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, that is called Bethlehem, because of his being of the house and family of David,
RV
:
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;
RSV
:
And Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David,
ASV
:
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;
ESV
:
And Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David,
ERVEN
:
So Joseph left Nazareth, a town in Galilee, and went to the town of Bethlehem in Judea. It was known as the town of David. Joseph went there because he was from the family of David.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
য়োষেফ তাঁর বাগ্দত্তা স্ত্রী মরিয়মকে সঙ্গে নিয়ে নাম লেখাতে চললেন৷ এই সময় মরিয়ম ছিলেন অন্তঃসত্ত্বা৷
KJV
:
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
YLT
:
to enroll himself with Mary his betrothed wife, being with child.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
তাঁরা যখন সেখানে ছিলেন, তখন মরিয়মের প্রসব বেদনা উঠল৷
KJV
:
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
YLT
:
And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,
|
|---|
| 7 |
BNV
:
আর মরিয়ম তাঁর প্রথম সন্তান প্রসব করলেন৷ তিনি সদ্য়োজাত সেই শিশুকে কাপড়ের টুকরো দিয়ে জড়িয়ে একটি জাবনা খাবার পাত্রে শুইয়ে রাখলেন, কারণ ঐ নগরের অতিথিশালায় তাঁদের জন্য জায়গা ছিল না৷
KJV
:
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
YLT
:
and she brought forth her son -- the first-born, and wrapped him up, and laid him down in the manger, because there was not for them a place in the guest-chamber.
RV
:
And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.
RSV
:
And she gave birth to her first-born son and wrapped him in swaddling cloths, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.
ASV
:
And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.
ESV
:
And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in swaddling cloths and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.
ERVEN
:
She gave birth to her first son. She wrapped him up well and laid him in a box where cattle are fed. She put him there because the guest room was full.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
সেখানে গ্রামের বাইরে মেষপালকেরা রাতে মাঠে তাদের মেষপাল পাহারা দিচ্ছিল৷
KJV
:
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
YLT
:
And there were shepherds in the same region, lodging in the field, and keeping the night-watches over their flock,
RV
:
And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
RSV
:
And in that region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.
ASV
:
And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
এমন সময় প্রভুর এক স্বর্গদূত তাদের সামনে উপস্থিত হলে প্রভুর মহিমা চারদিকে উজ্জ্বল হয়ে দেখা দিল৷ এই দেখে মেষপালকরা খুব ভয় পেয়ে গেল৷
KJV
:
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
YLT
:
and lo, a messenger of the Lord stood over them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared a great fear.
RV
:
And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
RSV
:
And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with fear.
ASV
:
And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
সেই স্বর্গদূত তাদের বললেন, ‘ভয় নেই, দেখ আমি তোমাদের কাছে এক আনন্দের সংবাদ নিয়ে এসেছি৷ এই সংবাদ সকলের জন্য মহা আনন্দের হবে৷
KJV
:
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
YLT
:
And the messenger said to them, `Fear not, for lo, I bring you good news of great joy, that shall be to all the people --
RV
:
And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
RSV
:
And the angel said to them, "Be not afraid; for behold, I bring you good news of a great joy which will come to all the people;
ASV
:
And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
|
|---|
| 11 |
BNV
:
কারণ রাজা দাযূদের নগরে আজ তোমাদের জন্য একজন ত্রাণকর্তার জন্ম হয়েছে৷ তিনি খ্রীষ্ট প্রভু৷
KJV
:
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
YLT
:
because there was born to you to-day a Saviour -- who is Christ the Lord -- in the city of David,
|
|---|
| 12 |
BNV
:
আর তোমাদের জন্য এই চিহ্ন রইল, তোমরা দেখবে একটি শিশুকে কাপড়ে জড়িয়ে একটা জাবনা খাবার পাত্রে শুইয়ে রাখা হয়েছে৷’
KJV
:
And this [shall be] a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
YLT
:
and this [is] to you the sign: Ye shall find a babe wrapped up, lying in the manger.`
RV
:
And this {cf15i is} the sign unto you; Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.
RSV
:
And this will be a sign for you: you will find a babe wrapped in swaddling cloths and lying in a manger."
ASV
:
And this is the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
সেই সময় হঠাত্ স্বর্গীয় বাহিনীর এক বিরাট দল ঐ স্বর্গদূতদের সঙ্গে য়োগ দিয়ে ঈশ্বরের প্রশংসা করতে করতে বললেন,
KJV
:
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
YLT
:
And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,
RV
:
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
RSV
:
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
ASV
:
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
|
|---|
| 14 |
BNV
:
‘স্বর্গে ঈশ্বরের মহিমা, পৃথিবীতে তাঁর প্রীতির পাত্র মনুষ্যদের মধ্যে শান্তি৷’
KJV
:
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
YLT
:
`Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men -- good will.`
|
|---|
| 15 |
BNV
:
স্বর্গদূতেরা তাদের কাছ থেকে স্বর্গে ফিরে গেলে মেষপালকরা পরস্পর বলাবলি করতে লাগল, ‘চল, আমরা বৈত্লেহমে যাই, প্রভু আমাদের য়ে ঘটনার কথা জানালেন সেখানে গিয়ে তা দেখি৷’
KJV
:
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
YLT
:
And it came to pass, when the messengers were gone away from them to the heavens, that the men, the shepherds, said unto one another, `We may go over indeed unto Bethlehem, and see this thing that hath come to pass, that the Lord did make known to us.`
RV
:
And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
RSV
:
When the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, "Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."
ASV
:
And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
ESV
:
When the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, "Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."
ERVEN
:
The angels left the shepherds and went back to heaven. The shepherds said to each other, "What a great event this is that the Lord has told us about. Let's go to Bethlehem and see it."
|
|---|
| 16 |
BNV
:
তারা সেখানে ছুটে গেলে মরিয়ম, য়োষেফ এবং সেই শিশুটিকে একটি জাবনা খাবার পাত্রে শোযানো দেখল৷
KJV
:
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
YLT
:
And they came, having hasted, and found both Mary, and Joseph, and the babe lying in the manger,
|
|---|
| 17 |
BNV
:
মেষপালকেরা শিশুটিকে দেখতে পেয়ে, সেই শিশুটির বিষয়ে তাদের যা বলা হয়েছিল সেকথা সকলকে জানাল৷
KJV
:
And when they had seen [it,] they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
YLT
:
and having seen, they made known abroad concerning the saying spoken to them concerning the child.
RV
:
And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.
RSV
:
And when they saw it they made known the saying which had been told them concerning this child;
ASV
:
And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
মেষপালকদের মুখে ঐ কথা যাঁরা শুনল তারা সকলে আশ্চর্য হয়ে গেল৷
KJV
:
And all they that heard [it] wondered at those things which were told them by the shepherds.
YLT
:
And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;
|
|---|
| 19 |
BNV
:
কিন্তু মরিয়ম এই কথা মনের মধ্যে গেঁথে নিয়ে সব সময় এবিষয়ে চিন্তা করতে লাগলেন৷
KJV
:
But Mary kept all these things, and pondered [them] in her heart.
YLT
:
and Mary was preserving all these things, pondering in her heart;
|
|---|
| 20 |
BNV
:
এরপর মেষপালকরা তাদের কাছে যা বলা হয়েছিল সেই অনুসারে সব কিছু দেখে ও শুনে ঈশ্বরের প্রশংসা করতে করতে ঘরে ফিরে গেল৷
KJV
:
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
YLT
:
and the shepherds turned back, glorifying and praising God, for all those things they heard and saw, as it was spoken unto them.
RV
:
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.
RSV
:
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, as it had been told them.
ASV
:
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
এর আট দিন পরে সুন্নত করার সময়ে শিশুটির নাম রাখা হল যীশু৷ তাঁর মাতৃগর্ভে আসার আগেই স্বর্গদূত এই নাম রেখেছিলেন৷
KJV
:
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
YLT
:
And when eight days were fulfilled to circumcise the child, then was his name called Jesus, having been so called by the messenger before his being conceived in the womb.
RV
:
And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.
RSV
:
And at the end of eight days, when he was circumcised, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.
ASV
:
And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.
ESV
:
And at the end of eight days, when he was circumcised, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.
ERVEN
:
When the baby was eight days old, he was circumcised, and he was named Jesus. This name was given by the angel before the baby began to grow inside Mary.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
মোশির বিধি-ব্যবস্থা অনুসারে শুচিকরণ অনুষ্ঠানের সময় হলে তাঁরা যীশুকে জেরুশালেমে নিয়ে গেলেন, য়েন সেখানে প্রভুর সামনে তাঁকে উত্সর্গ করতে পারেন৷
KJV
:
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present [him] to the Lord;
YLT
:
And when the days of their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem, to present to the Lord,
RV
:
And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord
RSV
:
And when the time came for their purification according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord
ASV
:
And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord
ESV
:
And when the time came for their purification according to the Law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord
ERVEN
:
The time came for Mary and Joseph to do the things the Law of Moses taught about being made pure. They brought Jesus to Jerusalem so that they could present him to the Lord.
|
|---|
| 23 |
BNV
:
কারণ প্রভুর বিধি-ব্যবস্থায় লেখা আছে, ‘স্ত্রীলোকের প্রথম সন্তানটি যদি পুত্র হয়, তবে তাকে ‘প্রভুর উদ্দেশ্যে উত্সর্গ করতে হবে,”
KJV
:
(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
YLT
:
as it hath been written in the Law of the Lord, -- `Every male opening a womb shall be called holy to the Lord,`
RV
:
(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),
RSV
:
(as it is written in the law of the Lord, "Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord")
ASV
:
(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),
|
|---|
| 24 |
BNV
:
আর প্রভুর বিধি-ব্যবস্থা অনুসারে, ‘এক জোড়া ঘুঘু অথবা দুটি পায়রার বাচ্চা উত্সর্গ করতে হবে৷’৷ সুতরাং য়োষেফ এবং মরিয়ম সেইমত কাজ করবার জন্য জেরুশালেমে গেলেন৷
KJV
:
And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
YLT
:
and to give a sacrifice, according to that said in the Law of the Lord, `A pair of turtle-doves, or two young pigeons.`
RV
:
and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
RSV
:
and to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord, "a pair of turtledoves, or two young pigeons."
ASV
:
and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
ESV
:
and to offer a sacrifice according to what is said in the Law of the Lord, "a pair of turtledoves, or two young pigeons."
ERVEN
:
The law of the Lord also says that people must give a sacrifice: "You must sacrifice two doves or two young pigeons." So Joseph and Mary went to Jerusalem to do this.
|
|---|
| 25 |
BNV
:
জেরুশালেমে সেই সময় শিমিযোন নামে একজন ধার্মিক ও ঈশ্বরভক্ত লোক বাস করতেন৷ তিনি ইস্রায়েলের মুক্তির অপেক্ষায় ছিলেন৷ পবিত্র আত্মা তাঁর ওপর অধিষ্ঠান করছিলেন৷
KJV
:
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name [was] Simeon; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
YLT
:
And lo, there was a man in Jerusalem, whose name [is] Simeon, and this man is righteous and devout, looking for the comforting of Israel, and the Holy Spirit was upon him,
RV
:
And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.
RSV
:
Now there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon, and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
ASV
:
And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.
ESV
:
Now there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon, and this man was righteous and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
ERVEN
:
A man named Simeon lived in Jerusalem. He was a good man who was devoted to God. He was waiting for the time when God would come to help Israel. The Holy Spirit was with him.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
পবিত্র আত্মার মাধ্যমে তাঁর কাছে একথা প্রকাশ করা হয়েছিল য়ে প্রভু খ্রীষ্টকে না দেখা পর্যন্ত তাঁর মৃত্যু হবে না৷
KJV
:
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
YLT
:
and it hath been divinely told him by the Holy Spirit -- not to see death before he may see the Christ of the Lord.
RV
:
And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord-s Christ.
RSV
:
And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ.
ASV
:
And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lords Christ.
|
|---|
| 27 |
BNV
:
পবিত্র আত্মার প্রেরণায় তিনি সেদিন মন্দিরে এসেছিলেন৷ যীশুর বাবা-মা মোশির বিধি-ব্যবস্থা পালন করতে যীশুকে নিয়ে সেখানে এলেন৷
KJV
:
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
YLT
:
And he came in the Spirit to the temple, and in the parents bringing in the child Jesus, for their doing according to the custom of the law regarding him,
RV
:
And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law,
RSV
:
And inspired by the Spirit he came into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law,
ASV
:
And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law,
|
|---|
| 28 |
BNV
:
তখন শিমিযোন যীশুকে কোলে তুলে নিয়ে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিয়ে বললেন,
KJV
:
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
YLT
:
then he took him in his arms, and blessed God, and he said,
|
|---|
| 29 |
BNV
:
‘হে প্রভু, তোমার প্রতিশ্রুতি অনুসারে তুমি তোমার দাসকে শান্তিতে বিদায় দাও৷
KJV
:
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
YLT
:
`Now Thou dost send away Thy servant, Lord, according to Thy word, in peace,
|
|---|
| 30 |
BNV
:
কারণ আমি নিজের চোখে তোমার পরিত্রাণ দেখেছি৷
KJV
:
For mine eyes have seen thy salvation,
YLT
:
because mine eyes did see Thy salvation,
|
|---|
| 31 |
BNV
:
য়ে পরিত্রাণ তুমি সকল লোকের সাক্ষাতে প্রস্তুত করেছ৷
KJV
:
Which thou hast prepared before the face of all people;
YLT
:
which Thou didst prepare before the face of all the peoples,
|
|---|
| 32 |
BNV
:
তিনি অইহুদীদের অন্তর আলোকিত করার জন্য আলো; আর তিনিই তোমার প্রজা ইস্রায়েলের জন্য সম্মান আনবেন৷’
KJV
:
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
YLT
:
a light to the uncovering of nations, and the glory of Thy people Israel.`
|
|---|
| 33 |
BNV
:
তাঁর বিষয়ে যা বলা হল তা শুনে য়োষেফ ও মরিয়ম আশ্চর্য হয়ে গেলেন৷
KJV
:
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
YLT
:
And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him,
|
|---|
| 34 |
BNV
:
এরপর শিমিযোন তাঁদের আশীর্বাদ করে যীশুর মা মরিয়মকে বললেন, ‘ইনি হবেন ইস্রায়েলের মধ্যে বহু লোকের পতন ও উত্থানের কারণ৷ ঈশ্বর হতে আগত এমন চিহ্ন যা বহু লোকই অগ্রাহ্য় করবে৷
KJV
:
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
YLT
:
and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, `Lo, this [one] is set for the falling and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against --
RV
:
and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this {cf15i child} is set for the falling and rising up of many in Israel; and for a sign which is spoken against;
RSV
:
and Simeon blessed them and said to Mary his mother, "Behold, this child is set for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is spoken against
ASV
:
and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against;
ESV
:
And Simeon blessed them and said to Mary his mother, "Behold, this child is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is opposed
ERVEN
:
Then Simeon blessed them and said to Mary, "Many Jews will fall and many will rise because of this boy. He will be a sign from God that some will not accept.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
এতে বহু লোকের হৃদয়ের গোপন চিন্তা প্রকাশ হয়ে পড়বে৷ যা যা ঘটবে তাতে তোমার হৃদয় বিদীর্ণ হবে৷’
KJV
:
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
YLT
:
(and also thine own soul shall a sword pass through) -- that the reasonings of many hearts may be revealed.`
RV
:
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
RSV
:
(and a sword will pierce through your own soul also), that thoughts out of many hearts may be revealed."
ASV
:
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
|
|---|
| 36 |
BNV
:
সেখানে হান্না নামে একজন ভাববাদিনী ছিলেন৷ তিনি আশের গোষ্ঠীর পনুয়েলের কন্যা৷ তাঁর অনেক বয়স হয়েছিল৷ বিবাহের পর সাত বছর তিনি স্বামীর ঘর করেন,
KJV
:
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
YLT
:
And there was Anna, a prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, she was much advanced in days, having lived with an husband seven years from her virginity,
RV
:
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,
RSV
:
And there was a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher; she was of a great age, having lived with her husband seven years from her virginity,
ASV
:
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,
ESV
:
And there was a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in years, having lived with her husband seven years from when she was a virgin,
ERVEN
:
Anna, a prophetess, was there at the Temple. She was from the family of Phanuel in the tribe of Asher. She was now very old. She had lived with her husband seven years
|
|---|
| 37 |
BNV
:
তারপর চুরাশি বছর বয়স পর্যন্ত তিনি বৈধব্য জীবনযাপন করেছিলেন৷ মন্দির ছেড়ে তিনি কোথাও য়েতেন না; উপবাস ও প্রার্থনাসহ সেখানে দিন-রাত ঈশ্বরের উপাসনা করতেন৷
KJV
:
And she [was] a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served [God] with fastings and prayers night and day.
YLT
:
and she [is] a widow of about eighty-four years, who did depart not from the temple, with fasts and supplications serving, night and day,
RV
:
and she had been a widow even for fourscore and four years), which departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.
RSV
:
and as a widow till she was eighty-four. She did not depart from the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.
ASV
:
and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.
ESV
:
and then as a widow until she was eighty-four. She did not depart from the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.
ERVEN
:
before he died and left her alone. She was now 84 years old. Anna was always at the Temple; she never left. She worshiped God by fasting and praying day and night.
|
|---|
| 38 |
BNV
:
ঠিক সেই মুহূর্তে তিনি তাঁদের দিকে এগিয়ে এসে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিতে আরন্ভ করলেন; আর যাঁরা জেরুশালেমের মুক্তির অপেক্ষায় ছিল তাদের সকলের কাছে সেই শিশুটির বিষয় বলতে লাগলেন৷
KJV
:
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
YLT
:
and she, at that hour, having come in, was confessing, likewise, to the Lord, and was speaking concerning him, to all those looking for redemption in Jerusalem.
RV
:
And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.
RSV
:
And coming up at that very hour she gave thanks to God, and spoke of him to all who were looking for the redemption of Jerusalem.
ASV
:
And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.
ESV
:
And coming up at that very hour she began to give thanks to God and to speak of him to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
ERVEN
:
Anna was there when Joseph and Mary came to the Temple. She praised God and talked about Jesus to all those who were waiting for God to free Jerusalem.
|
|---|
| 39 |
BNV
:
প্রভুর বিধি-ব্যবস্থা অনুসারে যা যা করণীয় তা সম্পূর্ণ করে য়োষেফ ও মরিয়ম তাঁদের নিজেদের নগর নাসরতে ফিরে গেলেন৷
KJV
:
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
YLT
:
And when they finished all things, according to the Law of the Lord, they turned back to Galilee, to their city Nazareth;
RV
:
And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
RSV
:
And when they had performed everything according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.
ASV
:
And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
|
|---|
| 40 |
BNV
:
শিশুটি ক্রমে ক্রমে বেড়ে উঠতে লাগলেন ও বলিষ্ঠ হয়ে উঠলেন৷ তিনি জ্ঞানে পূর্ণ হতে থাকলেন, তাঁর ওপরে ঈশ্বরের আশীর্বাদ ছিল৷
KJV
:
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
YLT
:
and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
|
|---|
| 41 |
BNV
:
নিস্তারপর্বপালনের জন্য তাঁর মা-বাবা প্রতি বছর জেরুশালেমে য়েতেন৷
KJV
:
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
YLT
:
And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover,
|
|---|
| 42 |
BNV
:
যীশুর বয়স যখন বারো বছর, তখন তাঁরা যথারীতি সেই পর্বে য়োগ দিতে গেলেন৷
KJV
:
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
YLT
:
and when he became twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the feast,
|
|---|
| 43 |
BNV
:
পর্বের শেষে তাঁরা যখন বাড়ি ফিরছিলেন, তখন বালক যীশু জেরুশালেমেই রয়ে গেলেন, এবিষয়ে তাঁর মা-বাবা কিছুই জানতে পারলেন না৷
KJV
:
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not [of it. ]
YLT
:
and having finished the days, in their returning the child Jesus remained behind in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know,
RV
:
and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;
RSV
:
and when the feast was ended, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it,
ASV
:
and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;
|
|---|
| 44 |
BNV
:
তাঁরা মনে করলেন য়ে তিনি দলের সঙ্গেই আছেন৷ তাঁরা এক দিনের পথ চলার পর আত্মীয়-স্বজন ও বন্ধু-বান্ধবদের মধ্যে তাঁর খোঁজ করতে লাগলেন৷
KJV
:
But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among [their] kinsfolk and acquaintance.
YLT
:
and, having supposed him to be in the company, they went a day`s journey, and were seeking him among the kindred and among the acquaintances,
RV
:
but supposing him to be in the company, they went a day-s journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:
RSV
:
but supposing him to be in the company they went a day's journey, and they sought him among their kinsfolk and acquaintances;
ASV
:
but supposing him to be in the company, they went a days journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:
|
|---|
| 45 |
BNV
:
কিন্তু তাঁকে না পেয়ে তাঁরা যীশুর খোঁজ করতে করতে আবার জেরুশালেমে ফিরে গেলেন৷
KJV
:
And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
YLT
:
and not having found him, they turned back to Jerusalem seeking him.
|
|---|
| 46 |
BNV
:
শেষ পর্যন্ত তিন দিন পরে মন্দির চত্বরে তাঁর দেখা পেলেন৷ সেখানে তিনি ধর্ম শিক্ষকদের সাথে বসে তাঁদের কথা শুনছিলেন ও তাঁদের নানা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছিলেন৷
KJV
:
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
YLT
:
And it came to pass, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them,
RV
:
And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions:
RSV
:
After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions;
ASV
:
And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions:
|
|---|
| 47 |
BNV
:
যাঁরা তাঁর কথা শুনছিলেন তাঁরা সকলে যীশুর বুদ্ধি আর প্রশ্নের সঠিক উত্তর দেওযা দেখে অবাক হয়ে গেলেন৷
KJV
:
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
YLT
:
and all those hearing him were astonished at his understanding and answers.
|
|---|
| 48 |
BNV
:
যীশুর মা-বাবা তাঁকে সেখানে দেখে আশ্চর্য হয়ে গেলেন৷ তাঁরমা তাঁকেবললেন, ‘বাছা, তুমি আমাদের সঙ্গে কেন এমন করলে? তোমার বাবা ও আমি ভীষণ ব্যাকুল হয়ে তোমার খোঁজ করে বেড়াচ্ছি৷’
KJV
:
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
YLT
:
And, having seen him, they were amazed, and his mother said unto him, `Child, why didst thou thus to us? lo, thy father and I, sorrowing, were seeking thee.`
RV
:
And when they saw him, they were astonished: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.
RSV
:
And when they saw him they were astonished; and his mother said to him, "Son, why have you treated us so? Behold, your father and I have been looking for you anxiously."
ASV
:
And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.
ESV
:
And when his parents saw him, they were astonished. And his mother said to him, "Son, why have you treated us so? Behold, your father and I have been searching for you in great distress."
ERVEN
:
When his parents saw him, they wondered how this was possible. And his mother said, "Son, why did you do this to us? Your father and I were very worried about you. We have been looking for you."
|
|---|
| 49 |
BNV
:
যীশু তখন তাঁদের বললেন, ‘তোমরা কেন আমার খোঁজ করছিলে? তোমরা কি জানতে না য়ে য়েখানে আমার পিতার কাজ, সেখানেই আমাকে থাকতে হবে?’
KJV
:
And he said unto them, {SCJ}How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business? {SCJ.}
YLT
:
And he said unto them, `Why [is it] that ye were seeking me? did ye not know that in the things of my Father it behoveth me to be?`
RV
:
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be in my Father-s house?
RSV
:
And he said to them, "How is it that you sought me? Did you not know that I must be in my Father's house?"
ASV
:
And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Fathers house?
|
|---|
| 50 |
BNV
:
কিন্তু তিনি তাঁদের যা বললেন তার অর্থ তাঁরা বুঝতে পারলেন না৷
KJV
:
And they understood not the saying which he spake unto them.
YLT
:
and they did not understand the saying that he spake to them,
|
|---|
| 51 |
BNV
:
এরপর তিনি তাঁদের সঙ্গে নাসরতে ফিরে গেলেন, আর তাঁদের বাধ্য হয়ে রইলেন৷ তাঁর মা এসব কথা মনের মাঝে গেঁথে রাখলেন৷
KJV
:
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
YLT
:
and he went down with them, and came to Nazareth, and he was subject to them, and his mother was keeping all these sayings in her heart,
RV
:
And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all {cf15i these} sayings in her heart.
RSV
:
And he went down with them and came to Nazareth, and was obedient to them; and his mother kept all these things in her heart.
ASV
:
And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these sayings in her heart.
|
|---|
| 52 |
BNV
:
এইভাবে যীশু বয়সে ও জ্ঞানে বড় হয়ে উঠলেন, আর ঈশ্বর ও মানুষের ভালবাসা লাভ করলেন৷
KJV
:
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
YLT
:
and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favour with God and men.
|
|---|