| 1 |
BNV
:
এরপর যীশু সেখান থেকে জৈতুন পর্বতমালায় চলে গেলেন৷
KJV
:
Jesus went unto the mount of Olives.
YLT
:
And at dawn he came again to the temple,
|
|---|
| 2 |
BNV
:
খুব ভোরে তিনি আবার মন্দিরে ফিরে গেলে লোকেরা আবার তাঁর কাছে এসে জড়ো হল, তখন তিনি সেখানে বসে তাদের কাছে শিক্ষা দিতে শুরু করলেন৷
KJV
:
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
YLT
:
and all the people were coming unto him, and having sat down, he was teaching them;
RV
:
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
RSV
:
Early in the morning he came again to the temple; all the people came to him, and he sat down and taught them.
ASV
:
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
সেই সময় ব্যবস্থার শিক্ষকরা ও ফরীশীরা, ব্যভিচার করতে গিয়ে ধরা পড়েছে এমন একজন স্ত্রীলোককে তাঁর কাছে নিয়ে এল৷ তারা সেই স্ত্রীলোককে তাদের মাঝখানে দাঁড় করিয়ে যীশুকে বলল,
KJV
:
And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
YLT
:
and the scribes and the Pharisees bring unto him a woman having been taken in adultery, and having set her in the midst,
RV
:
And the scribes and the Pharisees bring a woman taken in adultery; and having set her in the midst,
RSV
:
The scribes and the Pharisees brought a woman who had been caught in adultery, and placing her in the midst
ASV
:
And the scribes and the Pharisees bring a woman taken in adultery; and having set her in the midst,
|
|---|
| 4 |
BNV
:
‘গুরু, এই স্ত্রীলোকটি ব্যভিচার করার সময় হাতে নাতেই ধরা পড়েছে৷
KJV
:
They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
YLT
:
they say to him, `Teacher, this woman was taken in the very crime -- committing adultery,
|
|---|
| 5 |
BNV
:
বিধি-ব্যবস্থার মধ্যে মোশি আমাদের বলছেন, এই ধরণের স্ত্রীলোককে য়েন আমরা পাথর ছুঁড়ে মেরে ফেলি৷ এখন আপনি এবিষয়ে কি বলবেন?’
KJV
:
Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
YLT
:
and in the law, Moses did command us that such be stoned; thou, therefore, what dost thou say?`
|
|---|
| 6 |
BNV
:
তাঁকে পরীক্ষা করার ছলেই তারা একথা বলছিল, যাতে তাঁর বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ তারা খুঁজে পায়৷ কিন্তু যীশু হেঁট হয়ে মাটিতে আঙ্গুল দিয়ে লিখতে লাগলেন৷
KJV
:
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with [his] finger wrote on the ground, [as though he heard them not. ]
YLT
:
and this they said, trying him, that they might have to accuse him. And Jesus, having stooped down, with the finger he was writing on the ground,
RV
:
And this they said, tempting him, that they might have {cf15i whereof} to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.
RSV
:
This they said to test him, that they might have some charge to bring against him. Jesus bent down and wrote with his finger on the ground.
ASV
:
And this they said, trying him, that they might have whereof to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.
ESV
:
This they said to test him, that they might have some charge to bring against him. Jesus bent down and wrote with his finger on the ground.
ERVEN
:
They were saying this to trick Jesus. They wanted to catch him saying something wrong so that they could have a charge against him. But Jesus stooped down and started writing on the ground with his finger.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
ইহুদী নেতারা যখন বার বার তাঁকে জিজ্ঞেস করতে লাগল, তখন তিনি সোজা হয়ে বসলেন এবং বললেন, ‘তোমাদের মধ্যে য়ে নিস্পাপ সেই প্রথম একে পাথর মারুক৷’
KJV
:
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, {SCJ}He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. {SCJ.}
YLT
:
and when they continued asking him, having bent himself back, he said unto them, `The sinless of you -- let him first cast the stone at her;`
RV
:
But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
RSV
:
And as they continued to ask him, he stood up and said to them, "Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her."
ASV
:
But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
ESV
:
And as they continued to ask him, he stood up and said to them, "Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her."
ERVEN
:
The Jewish leaders continued to ask him their question. So he stood up and said, "Anyone here who has never sinned should throw the first stone at her."
|
|---|
| 8 |
BNV
:
এরপর তিনি আবার হেঁট হয়ে আঙ্গুল দিয়ে মাটিতে লিখতে লাগলেন৷
KJV
:
And again he stooped down, and wrote on the ground.
YLT
:
and again having stooped down, he was writing on the ground,
|
|---|
| 9 |
BNV
:
তারা ঐ কথা শোনার পর বুড়ো লোক থেকে শুরু করে সকলে এক এক করে সেখান থেকে চলে গেল৷ কেবল যীশু সেখানে একা থাকলেন আর সেই স্ত্রীলোকটি মাঝখানে দাঁড়িয়ে ছিল৷
KJV
:
And they which heard [it,] being convicted by [their own] conscience, went out one by one, beginning at the eldest, [even] unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
YLT
:
and they having heard, and by the conscience being convicted, were going forth one by one, having begun from the elders -- unto the last; and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
RV
:
And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, {cf15i even} unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst.
RSV
:
But when they heard it, they went away, one by one, beginning with the eldest, and Jesus was left alone with the woman standing before him.
ASV
:
And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst.
ESV
:
But when they heard it, they went away one by one, beginning with the older ones, and Jesus was left alone with the woman standing before him.
ERVEN
:
When they heard this, they began to leave one by one. The older men left first, and then the others. Jesus was left alone with the woman standing there in front of him.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
তখন যীশু মাথা তুলে সেই স্ত্রীলোকটিকে বললেন, ‘হে নারী, তারা সব কোথায়? কেউ কি তোমায় দোষী সাব্যস্ত করল না?’
KJV
:
When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, {SCJ}Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee? {SCJ.}
YLT
:
And Jesus having bent himself back, and having seen no one but the woman, said to her, `Woman, where are those -- thine accusers? did no one pass sentence upon thee?`
|
|---|
| 11 |
BNV
:
স্ত্রীলোকটি উত্তর দিল, ‘কেউ করে নি, মহাশয়৷’ তখন যীশু বললেন, ‘আমিও তোমায় দোষী করছি না, যাও এখন থেকে আর পাপ কোরো না৷’
KJV
:
She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, {SCJ}Neither do I condemn thee: go, and sin no more. {SCJ.}
YLT
:
and she said, `No one, Sir;` and Jesus said to her, `Neither do I pass sentence on thee; be going on, and no more sin.`
RV
:
And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.}
RSV
:
She said, "No one, Lord." And Jesus said, "Neither do I condemn you; go, and do not sin again."
ASV
:
And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
এরপর যীশু আবার লোকদের সাথে কথা বলতে শুরু করলেন এবং বললেন, ‘আমিই জগতের আলো৷ য়ে কেউ আমার অনুসারী হয় সে কখনও অন্ধকারে থাকবে না; কিন্তু সেই আলো পাবে যা জীবন দেয়৷’
KJV
:
Then spake Jesus again unto them, saying, {SCJ}I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life. {SCJ.}
YLT
:
Again, therefore, Jesus spake to them, saying, `I am the light of the world; he who is following me shall not walk in the darkness, but he shall have the light of the life.`
RV
:
Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.
RSV
:
Again Jesus spoke to them, saying, "I am the light of the world; he who follows me will not walk in darkness, but will have the light of life."
ASV
:
Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.
ESV
:
Again Jesus spoke to them, saying, "I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life."
ERVEN
:
Later, Jesus talked to the people again. He said, "I am the light of the world. Whoever follows me will never live in darkness. They will have the light that gives life."
|
|---|
| 13 |
BNV
:
তখন ফরীশীরা তাঁকে বলল, ‘তুমি নিজেই নিজের বিষয়ে সাক্ষ্য দিচ্ছ৷ তোমার সাক্ষ্য গ্রাহ্য হবে না৷’
KJV
:
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
YLT
:
The Pharisees, therefore, said to him, `Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;`
RV
:
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.
RSV
:
The Pharisees then said to him, "You are bearing witness to yourself; your testimony is not true."
ASV
:
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
এর উত্তরে যীশু তাদের বললেন, ‘আমি যদি নিজের পক্ষে সাক্ষ্য দিই, তবু আমার সাক্ষ্য সত্য, কারণ আমি জানি আমি কোথা থেকে এসেছি, আর কোথায় বা যাচ্ছি; কিন্তু আমি কোথা থেকে এসেছি বা কোথায় যাচ্ছি তা তোমরা জানো না৷
KJV
:
Jesus answered and said unto them, {SCJ}Though I bear record of myself, [yet] my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go. {SCJ.}
YLT
:
Jesus answered and said to them, `And if I testify of myself -- my testimony is true, because I have known whence I came, and whither I go, and ye -- ye have not known whence I come, or whither I go.
RV
:
Jesus answered and said unto them, Even if I bear witness of myself, my witness is true; for I know whence I came, and whither I go; but ye know not whence I come, or whither I go.
RSV
:
Jesus answered, "Even if I do bear witness to myself, my testimony is true, for I know whence I have come and whither I am going, but you do not know whence I come or whither I am going.
ASV
:
Jesus answered and said unto them, Even if I bear witness of myself, my witness is true; for I know whence I came, and whither I go; but ye know not whence I come, or whither I go.
ESV
:
Jesus answered, "Even if I do bear witness about myself, my testimony is true, for I know where I came from and where I am going, but you do not know where I come from or where I am going.
ERVEN
:
Jesus answered, "Yes, I am saying these things about myself. But people can believe what I say, because I know where I came from. And I know where I am going. But you don't know where I came from or where I am going.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
মানুষের বিচারবোধের মাপকাঠিতে তোমরা আমার বিচার করছ৷ আমি কারো বিচার করি না৷
KJV
:
{SCJ}Ye judge after the flesh; I judge no man. {SCJ.}
YLT
:
`Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one,
|
|---|
| 16 |
BNV
:
কিন্তু আমি যদি বিচার করি, তবে আমার বিচার সত্য, কারণ আমি একা নই৷ পিতা, যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন তিনি আমার সঙ্গেই আছেন৷
KJV
:
{SCJ}And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me. {SCJ.}
YLT
:
and even if I do judge my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me;
RV
:
Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.
RSV
:
Yet even if I do judge, my judgment is true, for it is not I alone that judge, but I and he who sent me.
ASV
:
Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
তোমাদের নিয়মে লেখা আছে, যখন দুই ব্যক্তি একই সাক্ষ্য দেয় তখন তা সত্যি৷
KJV
:
{SCJ}It is also written in your law, that the testimony of two men is true. {SCJ.}
YLT
:
and also in your law it hath been written, that the testimony of two men are true;
|
|---|
| 18 |
BNV
:
আমি নিজেই নিজের বিষয়ে সাক্ষ্য দিই৷ আর পিতা, যিনি আমায় পাঠিয়েছেন তিনিও আমার বিষয়ে সাক্ষ্য দেন৷’
KJV
:
{SCJ}I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me. {SCJ.}
YLT
:
I am [one] who is testifying of myself, and the Father who sent me doth testify of me.`
|
|---|
| 19 |
BNV
:
তখন তারা তাঁকে জিজ্ঞেস করল, ‘তোমার পিতা কোথায়?’যীশু বললেন, ‘তোমরা না জানো আমাকে, না জানো আমার পিতাকে৷ তোমরা যদি আমাকে জানতে, তবে আমার পিতাকেও জানতে৷’
KJV
:
Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, {SCJ}Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also. {SCJ.}
YLT
:
They said, therefore, to him, `Where is thy father?` Jesus answered, `Ye have neither known me nor my Father: if me ye had known, my Father also ye had known.`
RV
:
They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also.
RSV
:
They said to him therefore, "Where is your Father?" Jesus answered, "You know neither me nor my Father; if you knew me, you would know my Father also."
ASV
:
They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also.
ESV
:
They said to him therefore, "Where is your Father?" Jesus answered, "You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also."
ERVEN
:
The people asked, "Where is your father?" Jesus answered, "You don't know me or my Father. But if you knew me, you would know my Father too."
|
|---|
| 20 |
BNV
:
মন্দিরের দানের বাক্সের কাছে দাঁড়িয়ে শিক্ষা দেবার সময় যীশু এইসব কথা বললেন৷ কিন্তু কেউ তাঁকে গ্রেপ্তার করল না, কারণ তখনও তাঁর নিরূপিত সময় আসে নি৷
KJV
:
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
YLT
:
These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;
RV
:
These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.
RSV
:
These words he spoke in the treasury, as he taught in the temple; but no one arrested him, because his hour had not yet come.
ASV
:
These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.
ESV
:
These words he spoke in the treasury, as he taught in the temple; but no one arrested him, because his hour had not yet come.
ERVEN
:
Jesus said these things while he was teaching in the Temple area, near the room where the Temple offerings were kept. But no one arrested him, because the right time for him had not yet come.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
তিনি তাদের আর একবার বললেন, ‘আমি যাচ্ছি, আর তোমরা আমার খোঁজ করবে; কিন্তু তোমরা তোমাদের পাপেই মরবে৷ আমি য়েখানে যাচ্ছি তোমরা সেখানে আসতে পারবে না৷’
KJV
:
Then said Jesus again unto them, {SCJ}I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come. {SCJ.}
YLT
:
therefore said Jesus again to them, `I go away, and ye will seek me, and in your sin ye shall die; whither I go away, ye are not able to come.`
RV
:
He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.
RSV
:
Again he said to them, "I go away, and you will seek me and die in your sin; where I am going, you cannot come."
ASV
:
He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
তখন ইহুদীরা বলছিল, ‘তিনি কি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছেন? কেন তিনি বললেন, ‘আমি য়েখানে যাচ্ছি তোমরা সেখানে আসতে পারবে না?”
KJV
:
Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, {SCJ}Whither I go, ye cannot come. {SCJ.}
YLT
:
The Jews, therefore, said, `Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?`
|
|---|
| 23 |
BNV
:
যীশু তাদের বললেন, ‘তোমরা এই নিম্নলোকের আর আমি উর্দ্ধলোকের৷ তোমরা এজগতের, আমি এ জগতের নই৷
KJV
:
And he said unto them, {SCJ}Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world. {SCJ.}
YLT
:
and he said to them, `Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world;
RV
:
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
RSV
:
He said to them, "You are from below, I am from above; you are of this world, I am not of this world.
ASV
:
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
|
|---|
| 24 |
BNV
:
তাই আমি তোমাদের বলছি, তোমরা তোমাদের পাপেই মরবে৷ তোমরা যদি বিশ্বাস না কর য়ে আমিই তিনি, তবে তোমরা তোমাদের পাপের জন্যই মরবে৷’
KJV
:
{SCJ}I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am [he,] ye shall die in your sins. {SCJ.}
YLT
:
I said, therefore, to you, that ye shall die in your sins, for if ye may not believe that I am [he], ye shall die in your sins.`
RV
:
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am {cf15i he}, ye shall die in your sins.
RSV
:
I told you that you would die in your sins, for you will die in your sins unless you believe that I am he."
ASV
:
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins.
|
|---|
| 25 |
BNV
:
তখন তারা জিজ্ঞেস করল, ‘তুমি কে?’যীশু তাদের বললেন, ‘আমি যা, তা তো শুরু থেকেই তোমাদের বলে আসছি৷
KJV
:
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, {SCJ}Even [the same] that I said unto you from the beginning. {SCJ.}
YLT
:
They said, therefore, to him, `Thou -- who art thou?` and Jesus said to them, `Even what I did speak of to you at the beginning;
RV
:
They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.
RSV
:
They said to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Even what I have told you from the beginning.
ASV
:
They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
তোমাদের বিষয়ে বলার ও বিচার করার অনেক কিছুই আমার আছে৷ যা হোক যিনি আমায় পাঠিয়েছেন তিনি সত্য৷ আর আমি তাঁর কাছ থেকে যা কিছু শুনি, পৃথিবীর মানুষের কাছে তাই বলি৷’
KJV
:
{SCJ}I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. {SCJ.}
YLT
:
many things I have to speak concerning you and to judge, but He who sent me is true, and I -- what things I heard from Him -- these I say to the world.`
RV
:
I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.
RSV
:
I have much to say about you and much to judge; but he who sent me is true, and I declare to the world what I have heard from him."
ASV
:
I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.
|
|---|
| 27 |
BNV
:
তারা বুঝতে পারে নি য়ে, তিনি তাদের কাছে পিতার বিষয়ে বলছেন৷
KJV
:
They understood not that he spake to them of the Father.
YLT
:
They knew not that of the Father he spake to them;
|
|---|
| 28 |
BNV
:
তখন যীশু তাদের বললেন, ‘যখন তোমরা মানবপুত্রকে উঁচুতে তুলবে, তখন জানবে য়ে আমিই তিনি এবং আমি নিজের থেকে কিছুই করি না৷ পিতা য়েমন আমায় শিখিয়েছেন, আমি সেরকমই বলছি৷
KJV
:
Then said Jesus unto them, {SCJ}When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am [he,] and [that] I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things. {SCJ.}
YLT
:
Jesus, therefore, said to them, `When ye may lift up the Son of Man then ye will know that I am [he]; and of myself I do nothing, but according as my Father did teach me, these things I speak;
RV
:
Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am {cf15i he}, and {cf15i that} I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things.
RSV
:
So Jesus said, "When you have lifted up the Son of man, then you will know that I am he, and that I do nothing on my own authority but speak thus as the Father taught me.
ASV
:
Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things.
ESV
:
So Jesus said to them, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and that I do nothing on my own authority, but speak just as the Father taught me.
ERVEN
:
So he said to them, "You will lift up the Son of Man. Then you will know that I AM. You will know that whatever I do is not by my own authority. You will know that I say only what the Father has taught me.
|
|---|
| 29 |
BNV
:
আর যিনি আমায় পাঠিয়েছেন, তিনি আমার সঙ্গে আছেন৷ তিনি আমাকে একা ফেলে রাখেন নি, কারণ আমি সব সময় সন্তোষজনক কাজই করি৷’
KJV
:
{SCJ}And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him. {SCJ.}
YLT
:
and He who sent me is with me; the Father did not leave me alone, because I, the things pleasing to Him, do always.`
RV
:
And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.
RSV
:
And he who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what is pleasing to him."
ASV
:
And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.
|
|---|
| 30 |
BNV
:
যীশু যখন এইসব কথা বললেন তখন অনেকেরই তাঁর ওপর বিশ্বাস হল৷
KJV
:
As he spake these words, many believed on him.
YLT
:
As he is speaking these things, many believed in him;
|
|---|
| 31 |
BNV
:
ইহুদীদের মধ্যে যাঁরা তাঁর ওপর বিশ্বাস করল, তাদের উদ্দেশ্যে যীশু বললেন, ‘তোমরা যদি সকলে আমার শিক্ষা মান্য করে চল তবে তোমরা সকলেই আমার প্রকৃত শিষ্য৷
KJV
:
Then said Jesus to those Jews which believed on him, {SCJ}If ye continue in my word, [then] are ye my disciples indeed; {SCJ.}
YLT
:
Jesus, therefore, said unto the Jews who believed in him, `If ye may remain in my word, truly my disciples ye are, and ye shall know the truth,
RV
:
Jesus therefore said to those Jews which had believed him, If ye abide in my word, {cf15i then} are ye truly my disciples;
RSV
:
Jesus then said to the Jews who had believed in him, "If you continue in my word, you are truly my disciples,
ASV
:
Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, then are ye truly my disciples;
|
|---|
| 32 |
BNV
:
তোমরা সত্যকে জানবে, আর সেই সত্য তোমাদের স্বাধীন করবে৷’
KJV
:
{SCJ}And ye shall know the truth, and the truth shall make you free. {SCJ.}
YLT
:
and the truth shall make you free.`
|
|---|
| 33 |
BNV
:
তারা তাঁকে বলল, ‘আমরা অব্রাহামের বংশধর৷ আর আমরা কখনও কারোর দাসে পরিণত হই নি৷ আপনি কিভাবে বলছেন য়ে আমাদের স্বাধীন করা হবে?’
KJV
:
They answered him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, {SCJ}Ye shall be made free? {SCJ.}
YLT
:
They answered him, `Seed of Abraham we are; and to no one have we been servants at any time; how dost thou say -- Ye shall become free?`
RV
:
They answered unto him, We be Abraham-s seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
RSV
:
They answered him, "We are descendants of Abraham, and have never been in bondage to any one. How is it that you say, `You will be made free'?"
ASV
:
They answered unto him, We are Abrahams seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
|
|---|
| 34 |
BNV
:
এর উত্তরে যীশু তাদের বললেন, ‘আমি তোমাদের সত্যি বলছি-য়ে ক্রমাগত পাপ করে চলে, সে পাপের দাস৷
KJV
:
Jesus answered them, {SCJ}Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin. {SCJ.}
YLT
:
Jesus answered them, `Verily, verily, I say to you -- Every one who is committing sin, is a servant of the sin,
RV
:
Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.
RSV
:
Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, every one who commits sin is a slave to sin.
ASV
:
Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
কোন দাস পরিবারের স্থাযী সদস্য হয়ে থাকতে পারে না; কিন্তু পুত্র পরিবারে চিরকাল থাকে৷
KJV
:
{SCJ}And the servant abideth not in the house for ever: [but] the Son abideth ever. {SCJ.}
YLT
:
and the servant doth not remain in the house -- to the age, the son doth remain -- to the age;
|
|---|
| 36 |
BNV
:
তাই পুত্র যদি তোমাদের স্বাধীন করে, তবে তোমরা প্রকৃতই স্বাধীন হবে৷
KJV
:
{SCJ}If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed. {SCJ.}
YLT
:
if then the son may make you free, in reality ye shall be free.
|
|---|
| 37 |
BNV
:
আমি জানি তোমরা অব্রাহামের বংশধর; কিন্তু তোমরা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছ, কারণ তোমরা আমার শিক্ষাগ্রহণ করো না৷
KJV
:
{SCJ}I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you. {SCJ.}
YLT
:
`I have known that ye are seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you;
RV
:
I know that ye are Abraham-s seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.
RSV
:
I know that you are descendants of Abraham; yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
ASV
:
I know that ye are Abrahams seed: yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.
|
|---|
| 38 |
BNV
:
আমি আমার পিতার কাছে যা দেখেছি সেই বিষয়েই বলে থাকি, আর তোমরা তোমাদের পিতার কাছ থেকে যা যা শুনেছ তাই তো করে থাক৷’
KJV
:
{SCJ}I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father. {SCJ.}
YLT
:
I -- that which I have seen with my Father do speak, and ye, therefore, that which ye have seen with your father -- ye do.`
RV
:
I speak the things which I have seen with {cf15i my} Father: and ye also do the things which ye heard from {cf15i your} father.
RSV
:
I speak of what I have seen with my Father, and you do what you have heard from your father."
ASV
:
I speak the things which I have seen with my Father: and ye also do the things which ye heard from your father.
|
|---|
| 39 |
BNV
:
এর জবাবে তারা তাঁকে বলল, ‘আমাদের পিতা অব্রাহাম৷’যীশু তাদের বললেন, ‘তোমরা যদি অব্রাহামের সন্তান হতে, তাহলে অব্রাহাম যা করেছেন তোমরাও তাই করতে;
KJV
:
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, {SCJ}If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham. {SCJ.}
YLT
:
They answered and said to him, `Our father is Abraham;` Jesus saith to them, `If children of Abraham ye were, the works of Abraham ye were doing;
RV
:
They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham-s children, ye would do the works of Abraham.
RSV
:
They answered him, "Abraham is our father." Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would do what Abraham did,
ASV
:
They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abrahams children, ye would do the works of Abraham.
|
|---|
| 40 |
BNV
:
কিন্তু এখন তোমরা আমায় হত্যা করতে চাইছ৷ আমি সেই লোক য়ে ঈশ্বরের কাছ থেকে সত্য শুনেছি এবং তোমাদের তা বলেছি৷ অব্রাহাম তো এরকম কাজ করেন নি৷
KJV
:
{SCJ}But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham. {SCJ.}
YLT
:
and now, ye seek to kill me -- a man who hath spoken to you the truth I heard from God; this Abraham did not;
RV
:
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.
RSV
:
but now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God; this is not what Abraham did.
ASV
:
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.
|
|---|
| 41 |
BNV
:
তোমাদের পিতা য়ে কাজ করে, তোমরা তাই করো৷’তখন তারা তাঁকে বলল, ‘আমরা জারজ সন্তান নই৷ ঈশ্বর হচ্ছেন আমাদের একমাত্র পিতা৷’
KJV
:
{SCJ}Ye do the deeds of your father.{SCJ.} Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, [even] God.
YLT
:
ye do the works of your father.` They said, therefore, to him, `We of whoredom have not been born; one Father we have -- God;`
RV
:
Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, {cf15i even} God.
RSV
:
You do what your father did." They said to him, "We were not born of fornication; we have one Father, even God."
ASV
:
Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.
ESV
:
You are doing what your father did." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father- even God."
ERVEN
:
So you are doing what your own father did." But they said, "We are not like children who never knew who their father was. God is our Father. He is the only Father we have."
|
|---|
| 42 |
BNV
:
যীশু তাদের বললেন, ‘ঈশ্বর যদি তোমাদের পিতা হতেন, তাহলে তোমরা আমায় ভালবাসতে, কারণ আমি ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছি আর এখন তোমাদের মাঝে এখানে আছি৷ আমি নিজে থেকে আসিনি, ঈশ্বর আমায় পাঠিয়েছেন৷
KJV
:
Jesus said unto them, {SCJ}If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me. {SCJ.}
YLT
:
Jesus then said to them, `If God were your father, ye were loving me, for I came forth from God, and am come; for neither have I come of myself, but He sent me;
RV
:
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.
RSV
:
Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I proceeded and came forth from God; I came not of my own accord, but he sent me.
ASV
:
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.
ESV
:
Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I came not of my own accord, but he sent me.
ERVEN
:
Jesus said to them, "If God were really your Father, you would love me. I came from God, and now I am here. I did not come by my own authority. God sent me.
|
|---|
| 43 |
BNV
:
আমি যা বলি, তোমরা তা বুঝতে পারো না? কারণ তোমরা আমার কথা গ্রহণ করো না৷
KJV
:
{SCJ}Why do ye not understand my speech? [even] because ye cannot hear my word. {SCJ.}
YLT
:
wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word.
|
|---|
| 44 |
BNV
:
দিযাবল তোমাদের পিতা এবং তোমরা তার পুত্র৷ তোমরা তোমাদের পিতার ইচ্ছাই পূর্ণ করতে চাও৷ দিযাবল শুরু থেকেই খুনী; আর সত্যের পক্ষে সে কখনও দাঁড়ায় নি, কারণ তার মধ্যে তো সত্যের লেশমাত্র নেই৷ সে যখন মিথ্যা কথা বলে, তখন স্বাভাবিকভাবেই তার মধ্য থেকে তা বের হয়, কারণ সে মিথ্যাবাদী ও মিথ্যার পিতা৷
KJV
:
{SCJ}Ye are of your father the devil, and the lusts of [your] father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it. {SCJ.}
YLT
:
`Ye are of a father -- the devil, and the desires of your father ye will to do; he was a man-slayer from the beginning, and in the truth he hath not stood, because there is no truth in him; when one may speak the falsehood, of his own he speaketh, because he is a liar -- also his father.
RV
:
Ye are of {cf15i your} father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and stood not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.
RSV
:
You are of your father the devil, and your will is to do your father's desires. He was a murderer from the beginning, and has nothing to do with the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks according to his own nature, for he is a liar and the father of lies.
ASV
:
Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.
ESV
:
You are of your father the devil, and your will is to do your father's desires. He was a murderer from the beginning, and has nothing to do with the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies.
ERVEN
:
Your father is the devil. You belong to him. You want to do what he wants. He was a murderer from the beginning. He was always against the truth. There is no truth in him. He is like the lies he tells. Yes, the devil is a liar. He is the father of lies.
|
|---|
| 45 |
BNV
:
আমি সত্য বলি বলে তোমরা আমায় বিশ্বাস করো না৷
KJV
:
{SCJ}And because I tell [you] the truth, ye believe me not. {SCJ.}
YLT
:
`And because I say the truth, ye do not believe me.
|
|---|
| 46 |
BNV
:
তোমাদের মধ্যে কে আমাকে পাপী বলে দোষী করতে পারে? আমি যখন সত্য বলছি তখন তোমরা কেন বিশ্বাস করছ না?
KJV
:
{SCJ}Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me? {SCJ.}
YLT
:
Who of you doth convict me of sin? and if I speak truth, wherefore do ye not believe me?
|
|---|
| 47 |
BNV
:
য়ে ঈশ্বরের লোক, সে ঈশ্বরের কথা শোনে৷ আর এই কারণেই তোমরা শুনতে চাও না, কারণ তোমরা ঈশ্বরের নও৷’
KJV
:
{SCJ}He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear [them] not, because ye are not of God. {SCJ.}
YLT
:
he who is of God, the sayings of God he doth hear; because of this ye do not hear, because of God ye are not.`
RV
:
He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear {cf15i them} not, because ye are not of God.
RSV
:
He who is of God hears the words of God; the reason why you do not hear them is that you are not of God."
ASV
:
He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear them not, because ye are not of God.
|
|---|
| 48 |
BNV
:
এর উত্তরে ইহুদীরা বলল, ‘আমরা কি ঠিক বলিনি য়ে তুমি একজন শমরীয়, আর তোমার মধ্যে এক ভূত রয়েছে?’
KJV
:
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
YLT
:
The Jews, therefore, answered and said to him, `Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?`
RV
:
The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
RSV
:
The Jews answered him, "Are we not right in saying that you are a Samaritan and have a demon?"
ASV
:
The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?
|
|---|
| 49 |
BNV
:
যীশু জবাব দিলেন, ‘দেখ, আমায় ভূতে গ্রাস করে নি, বরং আমি আমার পিতাকে সম্মান করি৷ কিন্তু তোমরা আমার অসম্মান করেছ৷
KJV
:
Jesus answered, {SCJ}I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me. {SCJ.}
YLT
:
Jesus answered, `I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me;
|
|---|
| 50 |
BNV
:
আমি নিজের জন্য সম্মান চাইছি না৷ একজন আছেন যিনি আমার জন্য সম্মান চান, তিনিই বিচার করেন৷
KJV
:
{SCJ}And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth. {SCJ.}
YLT
:
and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;
|
|---|
| 51 |
BNV
:
আমি তোমাদের সত্যি বলছি, কেউ যদি আমার শিক্ষা অনুসারে চলে, সে কখনও মরবে না৷’
KJV
:
{SCJ}Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death. {SCJ.}
YLT
:
verily, verily, I say to you, If any one may keep my word, death he may not see -- to the age.`
|
|---|
| 52 |
BNV
:
ইহুদীরা তাঁকে বলল, ‘এখন আমরা বুঝেছি য়ে তোমায় ভূতে গ্রাস করেছে৷ অব্রাহাম ও ভাববাদীরা মারা গেছে আর তুমি বলছ, ‘যদি কেউ আমার শিক্ষা অনুসারে চলে, তবে সে মৃত্যুর আস্বাদ পাবে না৷’
KJV
:
Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, {SCJ}If a man keep my saying, he shall never taste of death. {SCJ.}
YLT
:
The Jews, therefore, said to him, `Now we have known that thou hast a demon; Abraham did die, and the prophets, and thou dost say, If any one may keep my word, he shall not taste of death -- to the age!
RV
:
The Jews said unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.
RSV
:
The Jews said to him, "Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, `If any one keeps my word, he will never taste death.'
ASV
:
The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.
ESV
:
The Jews said to him, "Now we know that you have a demon! Abraham died, as did the prophets, yet you say, 'If anyone keeps my word, he will never taste death.'
ERVEN
:
The Jews said to Jesus, "Now we know that you have a demon in you! Even Abraham and the prophets died. But you say, 'Whoever obeys my teaching will never die.'
|
|---|
| 53 |
BNV
:
তুমি কি মনে কর য়ে তুমি আমাদের পূর্বপুরুষ অব্রাহামের চেয়ে মহান? অব্রাহাম মারা গেছেন, আর ভাববাদীরাও মারা গেছেন৷ তুমি নিজেকে কি মনে করছ?’
KJV
:
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
YLT
:
Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?`
RV
:
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
RSV
:
Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you claim to be?"
ASV
:
Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?
|
|---|
| 54 |
BNV
:
এর উত্তরে যীশু বললেন, ‘আমি যদি নিজেকে সম্মানিত করি তবে সেই সম্মানের কোন মূল্য নেই৷ যিনি আমায় সম্মানিত করেন তিনি আমাদের পিতা, য়াঁর সম্পর্কে তোমরা বল, তিনি আমাদের ঈশ্বর৷’
KJV
:
Jesus answered, {SCJ}If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God: {SCJ.}
YLT
:
Jesus answered, `If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father who is glorifying me, of whom ye say that He is your God;
RV
:
Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;
RSV
:
Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father who glorifies me, of whom you say that he is your God.
ASV
:
Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;
|
|---|
| 55 |
BNV
:
আর তোমরা তাঁকে জানো না, কিন্তু আমি তাঁকে জানি৷ আমি যদি বলি য়ে আমি তাঁকে জানি না, তাহলে আমি তোমাদেরই মতো মিথ্যাবাদী হয়ে যাবো৷ কিন্তু আমি তাঁকে অবশ্যই জানি, আর তিনি যা কিছু বলেন আমি সে সকল পালন করি৷
KJV
:
{SCJ}Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying. {SCJ.}
YLT
:
and ye have not known Him, and I have known Him, and if I say that I have not known Him, I shall be like you -- speaking falsely; but I have known Him, and His word I keep;
RV
:
and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word.
RSV
:
But you have not known him; I know him. If I said, I do not know him, I should be a liar like you; but I do know him and I keep his word.
ASV
:
and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word.
ESV
:
But you have not known him. I know him. If I were to say that I do not know him, I would be a liar like you, but I do know him and I keep his word.
ERVEN
:
But you don't really know him. I know him. If I said I did not know him, I would be a liar like you. But I do know him, and I obey what he says.
|
|---|
| 56 |
BNV
:
তোমাদের পিতৃপুরুষ অব্রাহাম আমার আগমনের দিন দেখতে পাবেন বলে খুশী হয়েছিলেন৷ তিনি সেই দিন দেখে খুশী হয়েছিলেন৷’
KJV
:
{SCJ}Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw [it,] and was glad. {SCJ.}
YLT
:
Abraham, your father, was glad that he might see my day; and he saw, and did rejoice.`
|
|---|
| 57 |
BNV
:
তখন ইহুদীরা তাঁকে বলল, ‘তোমার বয়স এখনও পঞ্চাশ বছর হয়নি আর তুমি বলছ য়ে তুমি অব্রাহামকে দেখেছ!’
KJV
:
Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
YLT
:
The Jews, therefore, said unto him, `Thou art not yet fifty years old, and Abraham hast thou seen?`
|
|---|
| 58 |
BNV
:
যীশু তাদের বললেন, ‘আমি তোমাদের সত্যি বলছি৷ অব্রাহামের জন্মের আগে থেকেই আমি আছি৷’
KJV
:
Jesus said unto them, {SCJ}Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am. {SCJ.}
YLT
:
Jesus said to them, `Verily, verily, I say to you, Before Abraham`s coming -- I am;`
|
|---|
| 59 |
BNV
:
তখন তারা তাঁকে পাথর ছুঁড়ে মারবার জন্য পাথর তুলে নিল; কিন্তু যীশু নিজেকে লুকিয়ে ফেললেন ও মন্দির চত্বর ছেড়ে চলে গেলেন৷
KJV
:
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
YLT
:
they took up, therefore, stones that they may cast at him, but Jesus hid himself, and went forth out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
RV
:
They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.
RSV
:
So they took up stones to throw at him; but Jesus hid himself, and went out of the temple.
ASV
:
They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.
|
|---|