Job 7 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            ইয়োব বললেন,“পৃথিবীতে মানুষকে কঠিন সংগ্রাম করতে হয়| তাদের জীবন এক জন কঠোর পরিশ্রমী শ্রমিকের জীবনের মত|            
            
            KJV            
            :  
            
            [Is there] not an appointed time to man upon earth? [are not] his days also like the days of an hireling?            
            
            YLT            
            :  
            
            Is there not a warfare to man on earth? And as the days of  an hireling his days?

                        
            RV            
            :  
            
             Is there not a warfare to man upon earth? and are not his days like the days of an hireling?             
            
            RSV            
            :  
            
             "Has not man a hard service upon earth, and are not his days like the days of a hireling?            
            
            ASV            
            :  
            
            Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

ESV : "Has not man a hard service on earth, and are not his days like the days of a hired hand?

ERVEN : "People have a hard struggle on earth. Their life is like that of a hired worker.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            মানুষ সেই এীতদাসের মত, য়ে প্রচণ্ড গরমের দিনে সারাদিন পরিশ্রমের পর একটু শীতল ছায়া চায়| মানুষ এক জন ভাড়াটে শ্রমিকের মত য়ে বেতনের দিনের জন্য অপেক্ষা করে|            
            
            KJV            
            :  
            
            As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for [the reward of] his work:            
            
            YLT            
            :  
            
            As a servant desireth the shadow, And as a hireling  expecteth his wage,

                        
            RV            
            :  
            
             As a servant that earnestly desireth the shadow, and as an hireling that looketh for his wages:             
            
            RSV            
            :  
            
             Like a slave who longs for the shadow, and like a hireling who looks for his wages,            
            
            ASV            
            :  
            
            As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:

ESV : Like a slave who longs for the shadow, and like a hired hand who looks for his wages,

ERVEN : They are like a slave looking for cool shade or a hired worker waiting for payday.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            তাই, ঠিক একটি এীতদাস ও শ্রমিকের মত আমাকে মাসের পর মাস নৈরাশ্য দেওয়া হয়েছে| আমাকে দুঃখভরা রাতগুলি গুনে দেওয়া হয়েছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.            
            
            YLT            
            :  
            
            So I have been caused to inherit months of vanity, And  nights of misery they numbered to me.

                        
            RV            
            :  
            
             So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.             
            
            RSV            
            :  
            
             so I am allotted months of emptiness, and nights of misery are apportioned to me.            
            
            ASV            
            :  
            
            So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

ESV : so I am allotted months of emptiness, and nights of misery are apportioned to me.

ERVEN : Month after frustrating month has gone by. I have suffered night after night.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            যখন আমি শুই, আমি ভাবি, ‘আবার কতক্ষণ পরে জেগে উঠবো?’ রাত্রি প্রলম্বিত হয়| সূর্য় ওঠা পর্য়ন্ত আমি ছটফট করি|            
            
            KJV            
            :  
            
            When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.            
            
            YLT            
            :  
            
            If I lay down then I said, `When do I rise!` And evening  hath been measured, And I have been full of tossings till dawn.

                        
            RV            
            :  
            
             When I lie down, I say, When shall I arise? but the night is long; and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.             
            
            RSV            
            :  
            
             When I lie down I say, `When shall I arise?' But the night is long, and I am full of tossing till the dawn.            
            
            ASV            
            :  
            
            When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

ESV : When I lie down I say, 'When shall I arise?' But the night is long, and I am full of tossing till the dawn.

ERVEN : When I lie down, I think, 'How long before it's time to get up?' The night drags on. I toss and turn until the sun comes up.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            আমার দেহ কৃমিকীট ও আবর্জনার মণ্ড দিয়ে আবৃত| আমার চামড়া ফেটে যায় ও রস গড়ায|            
            
            KJV            
            :  
            
            My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.            
            
            YLT            
            :  
            
            Clothed hath been my flesh [with] worms, And a clod of dust,  My skin hath been shrivelled and is loathsome,

                        
            RV            
            :  
            
             My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh out afresh.             
            
            RSV            
            :  
            
             My flesh is clothed with worms and dirt; my skin hardens, then breaks out afresh.            
            
            ASV            
            :  
            
            My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

ESV : My flesh is clothed with worms and dirt; my skin hardens, then breaks out afresh.

ERVEN : My skin is covered with worms and scabs. It is cracked and covered with sores.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            “আমার জীবন, তাঁতির মাকুর থেকেও দ্রুত অতিবাহিত হয়ে যাচ্ছে| এবং আশাহীন ভাবে আমার জীবন শেষ হচ্ছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.            
            
            YLT            
            :  
            
            My days swifter than a weaving machine, And they are  consumed without hope.

                        
            RV            
            :  
            
             My days are swifter than a weaver-s shuttle, and are spent without hope.             
            
            RSV            
            :  
            
             My days are swifter than a weaver's shuttle, and come to their end without hope.            
            
            ASV            
            :  
            
            My days are swifter than a weavers shuttle, And are spent without hope.

ESV : My days are swifter than a weaver's shuttle and come to their end without hope.

ERVEN : "My days pass by faster than a weaver's shuttle, and my life will end without hope.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            স্মরণে রেখো, আমার জীবন একটি নিশ্বাস মাত্র| আর কখনও আমি ভালো কিছু দেখবো না|            
            
            KJV            
            :  
            
            O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.            
            
            YLT            
            :  
            
            Remember Thou that my life [is] a breath, Mine eye turneth  not back to see good.

                        
            RV            
            :  
            
             Oh remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.            
            
            ASV            
            :  
            
            Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.

ESV : "Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.

ERVEN : God, remember, my life is like a breath. I will not get a second chance to enjoy it.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            এবং যদিও তুমি এখন আমায় দেখছ তুমি আমাকে দেখবে না, তুমি আমাকে খুঁজতে থাকবে কিন্তু আমি থাকবো না|            
            
            KJV            
            :  
            
            The eye of him that hath seen me shall see me no [more:] thine eyes [are] upon me, and I [am] not.            
            
            YLT            
            :  
            
            The eye of my beholder beholdeth me not. Thine eyes [are]  upon me -- and I am not.

                        
            RV            
            :  
            
             The eye of him that seeth me shall behold me no more: thine eyes shall be upon me, but I shall not be.             
            
            RSV            
            :  
            
             The eye of him who sees me will behold me no more; while thy eyes are upon me, I shall be gone.            
            
            ASV            
            :  
            
            The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

ESV : The eye of him who sees me will behold me no more; while your eyes are on me, I shall be gone.

ERVEN : Those who see me now will never see me again. You watch me for a while, but then I am gone.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            মেঘ চলে যায় এবং বিলুপ্ত হয়| একই ভাবে, এক জন লোক কবরে চলে যায়| সে আর ফিরে আসে না|            
            
            KJV            
            :  
            
            [As] the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no [more. ]            
            
            YLT            
            :  
            
            Consumed hath been a cloud, and it goeth, So he who is going  down to Sheol cometh not up.

                        
            RV            
            :  
            
             As the cloud is consumed and vanisheth away, so he that goeth down to Sheol shall come up no more.             
            
            RSV            
            :  
            
             As the cloud fades and vanishes, so he who goes down to Sheol does not come up;            
            
            ASV            
            :  
            
            As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

ESV : As the cloud fades and vanishes, so he who goes down to Sheol does not come up;

ERVEN : Just as clouds that come and go, people are put in the grave, never to rise again.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            তার পুরোনো বাড়ীতে সে আর কখনই ফিরে আসবে না| তার বাড়ী তাকে আর চিনতে পারবে না|            
            
            KJV            
            :  
            
            He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.            
            
            YLT            
            :  
            
            He turneth not again to his house, Nor doth his place  discern him again.

                        
            RV            
            :  
            
             He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.             
            
            RSV            
            :  
            
             he returns no more to his house, nor does his place know him any more.            
            
            ASV            
            :  
            
            He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.

ESV : he returns no more to his house, nor does his place know him anymore.

ERVEN : They don't come back to their old homes. The people there would not know them.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            “তাই আমি চুপ করে থাকবো না! আমি কথা বলবো! আমার আত্মা কষ্ট পাচ্ছে! আমি অভিয়োগ করবো কারণ আমার আত্মা বীতশ্রদ্ধ হয়ে গেছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.            
            
            YLT            
            :  
            
            Also I -- I withhold not my mouth -- I speak in the  distress of my spirit, I talk in the bitterness of my soul.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

ESV : "Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

ERVEN : "So I will not be quiet! I will let my suffering spirit speak! I will let my bitter soul complain!

12

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর, কেন আপনি আমায় পাহারা দিচ্ছেন? আমি কি সমুদ্র বা সমুদ্র দানব?            
            
            KJV            
            :  
            
            [Am] I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?            
            
            YLT            
            :  
            
            A sea-[monster] am I, or a dragon, That thou settest over  me a guard?

                        
            RV            
            :  
            
             Am I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?             
            
            RSV            
            :  
            
             Am I the sea, or a sea monster, that thou settest a guard over me?            
            
            ASV            
            :  
            
            Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?

ESV : Am I the sea, or a sea monster, that you set a guard over me?

ERVEN : Am I one of your enemies? Is that why you put a guard over me?

13

                        
            BNV            
            :  
            
            যখন আমি বলি আমার বিছানা আমাকে আরাম দেবে, আমার চৌকি আমাকে বিশ্রাম ও শান্তি দেবে            
            
            KJV            
            :  
            
            When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;            
            
            YLT            
            :  
            
            When I said, `My bed doth comfort me,` He taketh away in my  talking my couch.

                        
            RV            
            :  
            
             When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;             
            
            RSV            
            :  
            
             When I say, `My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,'            
            
            ASV            
            :  
            
            When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

ESV : When I say, 'My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,'

ERVEN : My bed should bring me comfort. My couch should give me rest and relief.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন স্বপ্ন দেখিয়ে আপনি আমায় ভয় পাওয়ান| ভযাবহ স্বপ্ন দর্শন করিযে আপনি আমায় ভীত করেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:            
            
            YLT            
            :  
            
            And thou hast affrighted me with dreams, And from visions  thou terrifiest me,

                        
            RV            
            :  
            
             Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:             
            
            RSV            
            :  
            
             then thou dost scare me with dreams and terrify me with visions,            
            
            ASV            
            :  
            
            Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:

ESV : then you scare me with dreams and terrify me with visions,

ERVEN : But when I lie down, you scare me with dreams; you frighten me with visions.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            তাই ফাঁসি যাওয়াটাই আমি এখন শ্রেয় বলে মনে করি| এমন ভাবে বেঁচে থাকার চেয়ে আমার মরে যাওয়াই ভাল|            
            
            KJV            
            :  
            
            So that my soul chooseth strangling, [and] death rather than my life.            
            
            YLT            
            :  
            
            And my soul chooseth strangling, Death rather than my  bones.

                        
            RV            
            :  
            
             So that my soul chooseth strangling, and death rather than {cf15i these} my bones.             
            
            RSV            
            :  
            
             so that I would choose strangling and death rather than my bones.            
            
            ASV            
            :  
            
            So that my soul chooseth strangling, And death rather than these my bones.

ESV : so that I would choose strangling and death rather than my bones.

ERVEN : So I would rather be choked to death than to live like this.

16

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি আমার জীবনকে বাতিল করে দিয়েছিলাম| আমি চিরদিন বেঁচে থাকতে চাই না| আমাকে একা থাকতে দিন| আমার জীবন শুধুই একটি বয়ে যাওয়া নিঃশ্বাস|            
            
            KJV            
            :  
            
            I loathe [it;] I would not live alway: let me alone; for my days [are] vanity.            
            
            YLT            
            :  
            
            I have wasted away -- not to the age do I live. Cease from  me, for my days [are] vanity.

                        
            RV            
            :  
            
             I loathe {cf15i my life}; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.             
            
            RSV            
            :  
            
             I loathe my life; I would not live for ever. Let me alone, for my days are a breath.            
            
            ASV            
            :  
            
            I loathe my life; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

ESV : I loathe my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.

ERVEN : I hate my life—I give up. I don't want to live forever. Leave me alone! My life means nothing.

17

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর, কেন মানুষ আপনার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ? কেন আপনি তাকে এত লক্ষ্য করেন?            
            
            KJV            
            :  
            
            What [is] man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?            
            
            YLT            
            :  
            
            What [is] man that Thou dost magnify him? And that Thou  settest unto him Thy heart?

                        
            RV            
            :  
            
             What is man, that thou shouldest magnify him, and that thou shouldest set thine heart upon him,             
            
            RSV            
            :  
            
             What is man, that thou dost make so much of him, and that thou dost set thy mind upon him,            
            
            ASV            
            :  
            
            What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,

ESV : What is man, that you make so much of him, and that you set your heart on him,

ERVEN : God, why are people so important to you? Why do you even notice them?

18

                        
            BNV            
            :  
            
            কেন প্রতিদিন সকালে আপনি মানুষ পরীক্ষা করেন? কেন প্রতিমূহুর্তে লোকদের যাচাই করেন?            
            
            KJV            
            :  
            
            And [that] thou shouldest visit him every morning, [and] try him every moment?            
            
            YLT            
            :  
            
            And inspectest him in the mornings, In the evenings dost  try him?

                        
            RV            
            :  
            
             And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?             
            
            RSV            
            :  
            
             dost visit him every morning, and test him every moment?            
            
            ASV            
            :  
            
            And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?

ESV : visit him every morning and test him every moment?

ERVEN : Why do you visit them every morning and test them at every moment?

19

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর, আপনি কি আমার উপর থেকে আপনার দৃষ্টি সরিয়ে নেবেন না? আপনি কি এক পলকের জন্যও আমাকে একা ছাড়বেন না?            
            
            KJV            
            :  
            
            How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?            
            
            YLT            
            :  
            
            How long dost Thou not look from me? Thou dost not desist  till I swallow my spittle.

                        
            RV            
            :  
            
             How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?             
            
            RSV            
            :  
            
             How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow my spittle?            
            
            ASV            
            :  
            
            How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?

ESV : How long will you not look away from me, nor leave me alone till I swallow my spit?

ERVEN : You never look away from me or leave me alone for a second.

20

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর, আপনি মানুষের ওপর নজর রাখেন| আমি অন্যায় করেছি, ভাল| আমি আপনার প্রতি কি করতে পারি? কেন আমি আপনার বোঝা হয়ে উঠেছি?            
            
            KJV            
            :  
            
            I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?            
            
            YLT            
            :  
            
            I have sinned, what do I to Thee, O watcher of man? Why  hast Thou set me for a mark to Thee, And I am for a burden to  myself -- and what?

                        
            RV            
            :  
            
             If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? why hast thou set me as a mark for thee, so that I am a burden to myself?             
            
            RSV            
            :  
            
             If I sin, what do I do to thee, thou watcher of men? Why hast thou made me thy mark? Why have I become a burden to thee?            
            
            ASV            
            :  
            
            If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?

ESV : If I sin, what do I do to you, you watcher of mankind? Why have you made me your mark? Why have I become a burden to you?

ERVEN : You are always watching us! If I sinned, would that hurt you? Why have you made me your target? Have I become a problem for you?

21

                        
            BNV            
            :  
            
            অপরাধ করার জন্য কেন আপনি আমায় ক্ষমা করছেন না? আমার পাপের জন্য কেন আপনি আমায় ক্ষমা করছেন না? আমি খুব তাড়াতাড়ি মরে গিয়ে কবরে যাবো| তখন আপনি আমায় খুঁজবেন, কিন্তু আমি তখন চলে যাবো|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I [shall] not [be.]            
            
            YLT            
            :  
            
            Thou dost not take away my transgression, And cause to pass  away mine iniquity, Because now, for dust I lie down: And Thou  hast sought me -- and I am not!

                        
            RV            
            :  
            
             And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I lie down in the dust; and thou shall seek me diligently, but I shall not be.            
            
            RSV            
            :  
            
             Why dost thou not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I shall lie in the earth; thou wilt seek me, but I shall not be."            
            
            ASV            
            :  
            
            And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.

ESV : Why do you not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I shall lie in the earth; you will seek me, but I shall not be."

ERVEN : Why don't you just pardon me for doing wrong? Why don't you just forgive me for my sins? Soon I will die and be in my grave. You will search for me, but I will be gone."

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Job Chapters

Job 7 Verses