| 1 |
TOV
:
இஸ்ரவேல் இளைஞனாயிருந்தபோது நான் அவனை நேசித்தேன்; எகிப்திலிருந்து என்னுடைய குமாரனை வரவழைத்தேன்.
KJV
:
When Israel [was] a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
YLT
:
Because Israel [is] a youth, and I love him, Out of Egypt I have called for My Son.
|
|---|
| 2 |
TOV
:
அவர்கள் தங்களை அழைக்கிறவர்களின் முகத்துக்கு விலகிப்போய்விட்டார்கள்; பாகால்களுக்குப் பலியிட்டு, விக்கிரகங்களுக்குத் தூபங்காட்டினார்கள்.
KJV
:
[As] they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
YLT
:
They have called to them rightly, They have gone from before them, To lords they do sacrifice, And to graven images they make perfume.
RV
:
As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.
RSV
:
The more I called them, the more they went from me; they kept sacrificing to the Baals, and burning incense to idols.
ASV
:
The more the prophets called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.
|
|---|
| 3 |
TOV
:
நான் எப்பிராயீமைக் கைபிடித்து நடக்கப் பழக்கினேன்; ஆனாலும் நான் தங்களைக் குணமாக்குகிறவரென்று அறியாமற்போனார்கள்.
KJV
:
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
YLT
:
And I have caused Ephraim to go on foot, Taking them by their arms, And they have not known that I strengthened them.
RV
:
Yet I taught Ephraim to go; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
RSV
:
Yet it was I who taught Ephraim to walk, I took them up in my arms; but they did not know that I healed them.
ASV
:
Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
|
|---|
| 4 |
TOV
:
மனுஷரைக் கட்டி இழுக்கிற அன்பின் கயிறுகளால் நான் அவர்களை இழுத்தேன், அவர்கள் கழுத்துகளின்மேல் இருந்த நுகத்தடியை எடுத்துப் போடுகிறவரைப்போல் இருந்து, அவர்கள் பட்சம் சாய்ந்து, அவர்களுக்கு ஆகாரங்கொடுத்தேன்.
KJV
:
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
YLT
:
With cords of man I do draw them, With thick cords of love, And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, And I incline unto him -- I feed [him].
RV
:
I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat before them.
RSV
:
I led them with cords of compassion, with the bands of love, and I became to them as one, who eases the yoke on their jaws, and I bent down to them and fed them.
ASV
:
I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.
|
|---|
| 5 |
TOV
:
மனந்திரும்பமாட்டோமென்றதினால் அவர்கள் எகிப்து தேசத்துக்குத் திரும்பிப்போவதில்லை; அசீரியன் அவர்களுக்கு ராஜா.
KJV
:
He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
YLT
:
He turneth not back unto the land of Egypt, And Asshur -- he [is] his king, For they have refused to return.
RV
:
He shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
RSV
:
They shall return to the land of Egypt, and Assyria shall be their king, because they have refused to return to me.
ASV
:
They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me.
|
|---|
| 6 |
TOV
:
ஆகையால் அவர்களுடைய ஆலோசனைகளினிமித்தம் பட்டயம் அவர்கள் பட்டணங்களுக்குள் பாய்ந்து, அவர்கள் தாழ்ப்பாள்களை நிர்மூலம்பண்ணி, அவர்களைப் பட்சிக்கும்.
KJV
:
And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour [them,] because of their own counsels.
YLT
:
Grievous hath been the sword in his cities, And it hath ended his bars, and consumed -- from their own counsels.
RV
:
And the sword shall fall upon his cities, and shall consume his bars, and devour {cf15i them}, because of their own counsels.
RSV
:
The sword shall rage against their cities, consume the bars of their gates, and devour them in their fortresses.
ASV
:
And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour them, because of their own counsels.
|
|---|
| 7 |
TOV
:
என் ஜனங்கள் என்னைவிட்டு விலகுகிற மாறுபாட்டைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களை உன்னதமானவரிடத்தில் வரவழைத்தாலும் ஒருவனும் எழும்புகிறதில்லை.
KJV
:
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt [him. ]
YLT
:
And My people are hanging in suspense, about My returning, And unto the Most High they do call, Together they exalt not.
RV
:
And my people are bent to backsliding from me: though they call them to {cf15i him that is} on high, none at all will exalt {cf15i him}.
RSV
:
My people are bent on turning away from me; so they are appointed to the yoke, and none shall remove it.
ASV
:
And my people are bent on backsliding from me: though they call them to him that is on high, none at all will exalt him.
|
|---|
| 8 |
TOV
:
எப்பிராயீமே, நான் உன்னை எப்படிக் கைவிடுவேன்? இஸ்ரவேலே, நான் உன்னை எப்படி ஒப்புக்கொடுப்பேன்? நான் உன்னை எப்படி அத்மாவைப்போலாக்குவேன்? உன்னை எப்படி செபோயீமைப்போல வைப்பேன்? என் இருதயம் எனக்குள் குழம்புகிறது; என் பரிதாபங்கள் ஏகமாய்ப் பொங்குகிறது.
KJV
:
How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
YLT
:
How do I give thee up, O Ephraim? Do I deliver thee up, O Israel? How do I make thee as Admah? Do I set thee as Zeboim? Turned in Me is My heart, kindled together have been My repentings.
RV
:
How shall I give thee up, Ephraim? {cf15i how} shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? {cf15i how} shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my compassions are kindled together.
RSV
:
How can I give you up, O Ephraim! How can I hand you over, O Israel! How can I make you like Admah! How can I treat you like Zeboiim! My heart recoils within me, my compassion grows warm and tender.
ASV
:
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together.
ESV
:
How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender.
ERVEN
:
"Ephraim, I don't want to give you up. Israel, I want to protect you. I don't want to make you like Admah. I don't want to make you like Zeboiim. I am changing my mind. My love for you is too strong.
|
|---|
| 9 |
TOV
:
என் உக்கிர கோபத்தின்படியே செய்யமாட்டேன்; எப்பிராயீமை அழிக்கும்படித் திரும்பமாட்டேன்; ஏனென்றால் நான் மனுஷனல்ல, தேவனாயிருக்கிறேன்; நான் உன் நடுவிலுள்ள பரிசுத்தர்; ஆகையால் பட்டணத்துக்கு விரோதமாகவரேன்.
KJV
:
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I [am] God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
YLT
:
I do not the fierceness of My anger, I turn not back to destroy Ephraim, For God I [am], and not a man. In thy midst the Holy One, and I enter not in enmity,
RV
:
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
RSV
:
I will not execute my fierce anger, I will not again destroy Ephraim; for I am God and not man, the Holy One in your midst, and I will not come to destroy.
ASV
:
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.
ESV
:
I will not execute my burning anger; I will not again destroy Ephraim; for I am God and not a man, the Holy One in your midst, and I will not come in wrath.
ERVEN
:
I will not let my terrible anger win. I will not destroy Ephraim again. I am God and not a human. I am the Holy One. I am with you. I will not show my anger.
|
|---|
| 10 |
TOV
:
அவர்கள் கர்த்தரைப் பின்பற்றுவார்கள்; அவர் சிங்கத்தைப்போல் கெர்ச்சிப்பார்; அவர் கெர்ச்சிக்கும்போது அவர்கள் சந்ததியார் மேற்குத்திசையிலிருந்து நடுங்கி வருவார்கள்.
KJV
:
They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
YLT
:
After Jehovah they go -- as a lion He roareth, When He doth roar, then tremble do the sons from the west.
RV
:
They shall walk after the LORD, who shall roar like a lion: for he shall roar, and the children shall come trembling from the west.
RSV
:
They shall go after the LORD, he will roar like a lion; yea, he will roar, and his sons shall come trembling from the west;
ASV
:
They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west.
|
|---|
| 11 |
TOV
:
எகிப்திலிருந்து குருவிகளைப்போலவும், அசீரியா தேசத்திலிருந்து புறாக்களைப்போலவும் பயந்து வருவார்கள்; அப்பொழுது அவர்களை அவர்கள் வீடுகளில் குடியிருக்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
KJV
:
They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
YLT
:
They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses, An affirmation of Jehovah.
RV
:
They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will make them to dwell in their houses, saith the LORD.
RSV
:
they shall come trembling like birds from Egypt, and like doves from the land of Assyria; and I will return them to their homes, says the LORD.
ASV
:
They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.
ESV
:
they shall come trembling like birds from Egypt, and like doves from the land of Assyria, and I will return them to their homes, declares the LORD.
ERVEN
:
They will come from Egypt, shaking like birds. They will come shaking like doves from the land of Assyria, and I will take them back home." This is what the Lord said.
|
|---|
| 12 |
TOV
:
எப்பிராயீமர் பொய்களினாலும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் வஞ்சகத்தினாலும் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்; யூதாவோவெனில் இன்னும் தேவனோடே அரசாண்டு, பரிசுத்தவான்களோடே உண்மையாயிருக்கிறான்.
KJV
:
Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
YLT
:
Compassed Me with feigning hath Ephraim, And with deceit the house of Israel. And Judah again is ruling with God, And with the Holy Ones [is] faithful!
RV
:
Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One.
RSV
:
Ephraim has encompassed me with lies, and the house of Israel with deceit; but Judah is still known by God, and is faithful to the Holy One.
ASV
:
Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit; but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One.
ESV
:
Ephraim has surrounded me with lies, and the house of Israel with deceit, but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.
ERVEN
:
"Ephraim surrounded me with false gods. The people of Israel turned against me. {And they were destroyed!} But Judah still walks with El. Judah is true to the holy ones. "
|
|---|