| 1 |
MRV
:
मी सदैव परमेश्वराच्या प्रेमाचे गाणे गाईन मी सदैव त्याच्या इमानदारीचे गाणे गाईन.
KJV
:
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
YLT
:
An instruction, by Ethan the Ezrahite. Of the kind acts of Jehovah, to the age I sing, To all generations I make known Thy faithfulness with my mouth,
RV
:
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
RSV
:
A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of thy steadfast love, O LORD, for ever; with my mouth I will proclaim thy faithfulness to all generations.
ASV
:
I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
ESV
:
A MASKIL OF ETHAN THE EZRAHITE. I will sing of the steadfast love of the LORD, forever; with my mouth I will make known your faithfulness to all generations.
ERVEN
:
A maskil from Ethan the Ezrahite. I will sing forever about the Lord's love. I will sing about his faithfulness forever and ever!
|
|---|
| 2 |
MRV
:
परमेश्वरा, तुझे प्रेम सार्वकालिक आहे यावर माझा विश्वास आहे. तुझी इमानदारी आकाशा इतकी अथांग आहे.
KJV
:
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
YLT
:
For I said, `To the age is kindness built, The heavens! Thou dost establish Thy faithfulness in them.`
RV
:
For I have said, Mercy shall be built up for ever; thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
RSV
:
For thy steadfast love was established for ever, thy faithfulness is firm as the heavens.
ASV
:
For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.
|
|---|
| 3 |
MRV
:
देव म्हणाला, “मी निवडलेल्या राजाशी करार केला. मी दावीदला, माझ्या सेवकाला वचन दिले.
KJV
:
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
YLT
:
I have made a covenant for My chosen, I have sworn to David My servant:
|
|---|
| 4 |
MRV
:
दावीद, मी तुझा वंश चालू राहील असे करीन. तुझे राज्य सदैव राहील असे मी करीन.”
KJV
:
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
YLT
:
`Even to the age do I establish thy seed, And have built to generation and generation thy throne. Selah.
|
|---|
| 5 |
MRV
:
परमेश्वरा, तू अद्भुत गोष्टी करतोस याबद्दल स्वर्ग तुझी स्तुती करतात. लोक तुझ्यावर अवलंबून राहू शकतात. पवित्र लोकांची सभा याबद्दलचे गाणे गाते.
KJV
:
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
YLT
:
and the heavens confess Thy wonders, O Jehovah, Thy faithfulness also [is] in an assembly of holy ones.
RV
:
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
RSV
:
Let the heavens praise thy wonders, O LORD, thy faithfulness in the assembly of the holy ones!
ASV
:
And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
|
|---|
| 6 |
MRV
:
स्वर्गातला कोणीही परमेश्वरा समान नाही. “देवा” पैकी कुणाचीही परमेश्वराशील तुलना होऊ शकत नाही.
KJV
:
For who in the heaven can be compared unto the LORD? [who] among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
YLT
:
For who in the sky, Compareth himself to Jehovah? Is like to Jehovah among sons of the mighty?
RV
:
For who in the skies can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty is like unto the LORD,
RSV
:
For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD,
ASV
:
For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,
|
|---|
| 7 |
MRV
:
देव पवित्र लोकांना भोटतो. ते देवदूत त्याच्या सभोवती असतात. ते देवाला घाबरतात आणि त्याला मान देतात. ते भयग्रस्त होऊन त्याच्या भोवती उभे राहातात.
KJV
:
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all [them that are] about him.
YLT
:
God is very terrible, In the secret counsel of His holy ones, And fearful over all surrounding Him.
RV
:
A God very terrible in the council of the holy ones, and to be feared above all them that are round about him?
RSV
:
a God feared in the council of the holy ones, great and terrible above all that are round about him?
ASV
:
A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
|
|---|
| 8 |
MRV
:
सर्वशाक्तिमान परमेश्वरा, देवा, तुझ्यासारखा कुणीही इथे नाही. आम्ही तुझ्यावर संपूर्ण विश्वास टाकू शकतो.
KJV
:
O LORD God of hosts, who [is] a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
YLT
:
O Jehovah, God of Hosts, Who [is] like Thee -- a strong Jah? And Thy faithfulness [is] round about Thee.
RV
:
O LORD God of hosts, who is a mighty one, like unto thee, O JAH? and thy faithfulness is round about thee.
RSV
:
O LORD God of hosts, who is mighty as thou art, O LORD, with thy faithfulness round about thee?
ASV
:
O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.
|
|---|
| 9 |
MRV
:
तू गर्वाने समुद्रावर राज्य करतोस तू त्याच्या क्रोधित लाटांना शांत करु शकतोस.
KJV
:
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
YLT
:
Thou [art] ruler over the pride of the sea, In the lifting up of its billows Thou dost restrain them.
|
|---|
| 10 |
MRV
:
देवा, तू राहाबचा पराभव केलास तू तुझ्या बलवान बाहूंनी तुझ्या शत्रूंना इतस्तत पांगवलेस.
KJV
:
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
YLT
:
Thou hast bruised Rahab, as one wounded. With the arm of Thy strength Thou hast scattered Thine enemies.
RV
:
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
RSV
:
Thou didst crush Rahab like a carcass, thou didst scatter thy enemies with thy mighty arm.
ASV
:
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
|
|---|
| 11 |
MRV
:
देवा, स्वर्गातल्या आणि पृथ्वीवरच्या सर्वगोष्टी तुझ्या आहेत, तूच जग आणि त्यातल्या सर्वगोष्टी निर्माण केल्यास.
KJV
:
The heavens [are] thine, the earth also [is] thine: [as for] the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
YLT
:
Thine [are] the heavens -- the earth also [is] Thine, The habitable world and its fulness, Thou hast founded them.
RV
:
The heavens are thine, the earth also is thine: the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
RSV
:
The heavens are thine, the earth also is thine; the world and all that is in it, thou hast founded them.
ASV
:
The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.
|
|---|
| 12 |
MRV
:
उत्तरेकडच्या आणि दक्षिणेकडच्या सर्व गोष्टी तूच निर्माण केल्यास ताबोर पर्वत आणि हार्मोन पर्वत तुझ्या नावाचा जयजयकार करतात.
KJV
:
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
YLT
:
North and south Thou hast appointed them, Tabor and Hermon in Thy name do sing.
|
|---|
| 13 |
MRV
:
देवा, तुझ्याजवळ शक्ती आहे. तुझीशक्ती महान आहे. विजय तुझाच आहे.
KJV
:
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, [and] high is thy right hand.
YLT
:
Thou hast an arm with might, Strong is Thy hand -- high Thy right hand.
|
|---|
| 14 |
MRV
:
तुझे राज्य सत्य आणि न्याय यावर वसलेले आहे. प्रेम आणि सत्य तुझ्या सिंहासनासमोर सेवक आहेत.
KJV
:
Justice and judgment [are] the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
YLT
:
Righteousness and judgment [Are] the fixed place of Thy throne, Kindness and truth go before Thy face.
RV
:
Righteousness and judgment are the foundation of thy throne: mercy and truth go before thy face.
RSV
:
Righteousness and justice are the foundation of thy throne; steadfast love and faithfulness go before thee.
ASV
:
Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.
|
|---|
| 15 |
MRV
:
देवा, तुझे इमानी भक्त खरोखरच सुखी आहेत. ते तुझ्या दयेच्या प्रकाशात जगतात.
KJV
:
Blessed [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
YLT
:
O the happiness of the people knowing the shout, O Jehovah, in the light of Thy face they walk habitually.
RV
:
Blessed is the people that know the joyful sound: they walk, O LORD, in the light of thy countenance.
RSV
:
Blessed are the people who know the festal shout, who walk, O LORD, in the light of thy countenance,
ASV
:
Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.
|
|---|
| 16 |
MRV
:
तुझे नाव त्यांना नेहमी आनंद देते. ते तुझ्या चांगलुपणाची स्तुती करतात.
KJV
:
In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
YLT
:
In Thy name they rejoice all the day, And in Thy righteousness they are exalted,
|
|---|
| 17 |
MRV
:
तू त्यांची अद्भुत शक्ती आहेस. त्यांची शक्ती तुझ्यापासूनच येते.
KJV
:
For thou [art] the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
YLT
:
For the beauty of their strength [art] Thou, And in Thy good will is our horn exalted,
|
|---|
| 18 |
MRV
:
परमेश्वरा, तू आमचा रक्षणकर्ता आहेस. इस्राएलचा पवित्र देव आमचा राजा आहे.
KJV
:
For the LORD [is] our defence; and the Holy One of Israel [is] our king.
YLT
:
For of Jehovah [is] our shield, And of the Holy One of Israel our king.
|
|---|
| 19 |
MRV
:
तू तुझ्या भक्तांशी दृष्टांतात बोललास आणि म्हणालास, “मी गर्दीतला एक माणूस निवडला आणि त्या माणसाला महत्व दिले. मी त्या तरुण सैनिकाला बलवान केले.
KJV
:
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people.
YLT
:
Then Thou hast spoken in vision, To Thy saint, yea, Thou sayest, I have placed help upon a mighty one, Exalted a chosen one out of the people,
RV
:
Then thou spakest in vision to thy saints, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
RSV
:
Of old thou didst speak in a vision to thy faithful one, and say: "I have set the crown upon one who is mighty, I have exalted one chosen from the people.
ASV
:
Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
ESV
:
Of old you spoke in a vision to your godly one, and said: "I have granted help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people.
ERVEN
:
Lord, you once spoke in a vision to your followers: "I have made a young soldier strong. From among my people I chose him for an important position.
|
|---|
| 20 |
MRV
:
माझा सेवक दावीद मला सापडला आणि मी त्याला माझ्या खास तेलाने अभिषेक केला.
KJV
:
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
YLT
:
I have found David My servant, With My holy oil I have anointed him.
|
|---|
| 21 |
MRV
:
मी दावीदला माझ्या उजव्या हाताने आधार दिला आणि माझ्या शक्तीने मी त्याला बलवान केले.
KJV
:
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
YLT
:
With whom My hand is established, My arm also doth strengthen him.
|
|---|
| 22 |
MRV
:
त्या निवडलेल्या राजाचा शत्रू पराभव करु शकला नाही. दुष्टलोक त्याचा पराभव करु शकले नाहीत.
KJV
:
The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
YLT
:
An enemy exacteth not upon him, And a son of perverseness afflicteth him not.
|
|---|
| 23 |
MRV
:
मी त्याच्या शत्रूंना संपवले, जे लोक माझ्या निवडलेल्या राजाचा तिरस्कार करीत होते त्यांचा मी पराभव केला.
KJV
:
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
YLT
:
And I have beaten down before him his adversaries, And those hating him I plague,
|
|---|
| 24 |
MRV
:
माझ्या निवडलेल्या राजावर मी नेहमी प्रेम करीन आणि त्याला मदत करीन. मी त्याला नेहमी सामर्थ्यवान बनवेन.
KJV
:
But my faithfulness and my mercy [shall be] with him: and in my name shall his horn be exalted.
YLT
:
And My faithfulness and kindness [are] with him, And in My name is his horn exalted.
RV
:
But my faithfulness and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.
RSV
:
My faithfulness and my steadfast love shall be with him, and in my name shall his horn be exalted.
ASV
:
But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.
|
|---|
| 25 |
MRV
:
मी माझ्या निवडलेल्या राजाला समुद्राच्या हाती सोपवले, तो नद्यांना काबूत ठेवल.
KJV
:
I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
YLT
:
And I have set on the sea his hand, And on the rivers his right hand.
|
|---|
| 26 |
MRV
:
तो मला म्हणेल, ‘तुम्ही माझे वडील आहात तू माझा देव आहेस माझा खडक माझा तारणारा आहेस.’
KJV
:
He shall cry unto me, Thou [art] my father, my God, and the rock of my salvation.
YLT
:
He proclaimeth me: `Thou [art] my Father, My God, and the rock of my salvation.`
|
|---|
| 27 |
MRV
:
आणि मी त्याला माझा पहिला मुलगा बनवेन. तो पृथ्वीवरचा महान राजा असेल.
KJV
:
Also I will make him [my] firstborn, higher than the kings of the earth.
YLT
:
I also first-born do appoint him, Highest of the kings of the earth.
|
|---|
| 28 |
MRV
:
माझे प्रेम त्या राजाचे सदैव रक्षण करेल त्याच्या बरोबरचा माझा करार कधीही संपणार नाही.
KJV
:
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
YLT
:
To the age I keep for him My kindness, And My covenant [is] stedfast with him.
|
|---|
| 29 |
MRV
:
त्याचा वंश सदैव चालू राहील. स्वर्ग असेपर्यंत त्याचे राज्य असेल.
KJV
:
His seed also will I make [to endure] for ever, and his throne as the days of heaven.
YLT
:
And I have set his seed for ever, And his throne as the days of the heavens.
|
|---|
| 30 |
MRV
:
जर त्याचे वंशज माझा कायदा पाळायचे थांबवतील आणि माझ्या आज्ञा पाळणे बंद करतील तर मी त्यांना शिक्षा करेन.
KJV
:
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
YLT
:
If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;
|
|---|
| 31 |
MRV
:
जर त्या निवडलेल्या राजाच्या वंशजांनी माझे नियम मोडले.
KJV
:
If they break my statutes, and keep not my commandments;
YLT
:
If My statutes they pollute, And My commands do not keep,
|
|---|
| 32 |
MRV
:
आणि माझ्या आज्ञांकडे दुर्लक्ष केले तर मी त्यांना जबरदस्त शिक्षा करेन.
KJV
:
Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
YLT
:
I have looked after with a rod their transgression, And with strokes their iniquity,
|
|---|
| 33 |
MRV
:
परंतु त्या लोकांवरचे माझे प्रेम मी कधीच बाजूला करणार नाही. मी त्यांच्याशी नेहमी निष्ठावान राहीन.
KJV
:
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
YLT
:
And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness.
|
|---|
| 34 |
MRV
:
मी दावीदशी झालेला माझा करार मोडणार नाही. मी आमचा करार बदलणार नाही.
KJV
:
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
YLT
:
I profane not My covenant, And that which is going forth from My lips I change not.
|
|---|
| 35 |
MRV
:
माझ्या पवित्रतेतून मी त्याला वचन दिले आहे आणि मी दावीदशी खोटे बोलणार नाही.
KJV
:
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
YLT
:
Once I have sworn by My holiness, I lie not to David,
|
|---|
| 36 |
MRV
:
दावीदाचा वंश सदैव चालू राहील. त्याचे राज्य सूर्य असे पर्यंत राहील.
KJV
:
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
YLT
:
His seed is to the age, And his throne [is] as the sun before Me,
|
|---|
| 37 |
MRV
:
ते चंद्राप्रमाणे सदैव राहील. आकाश या कराराचा पुरावा आहे त्या करारावर तुम्ही विश्वास ठेवू शकता.”
KJV
:
It shall be established for ever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. Selah.
YLT
:
As the moon it is established -- to the age, And the witness in the sky is stedfast. Selah.
RV
:
It shall be established for ever as the moon, and {cf15i as} the faithful witness in the sky. {cf15i Selah}
RSV
:
Like the moon it shall be established for ever; it shall stand firm while the skies endure." [Selah]
ASV
:
It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. Selah
|
|---|
| 38 |
MRV
:
पण देवा, तू तुझ्या निवडलेल्या राजावर रागावलास आणि तू त्याला एकटे सोडून दिलेस.
KJV
:
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
YLT
:
And Thou, Thou hast cast off, and dost reject, Thou hast shown Thyself wroth With Thine anointed,
|
|---|
| 39 |
MRV
:
तू तुझा करार पाळला नाहीस. तू राजाचा मुकुट धुळीत फेकून दिलास.
KJV
:
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.
YLT
:
Hast rejected the covenant of Thy servant, Thou hast polluted to the earth his crown,
RV
:
Thou hast abhorred the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown {cf15i even} to the ground.
RSV
:
Thou hast renounced the covenant with thy servant; thou hast defiled his crown in the dust.
ASV
:
Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
|
|---|
| 40 |
MRV
:
तू राजाच्या नगरातील भिंती पाडल्यास. तू त्याचे सर्व किल्ले उध्वस्त केलेस.
KJV
:
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
YLT
:
Thou hast broken down all his hedges, Thou hast made his fenced places a ruin.
|
|---|
| 41 |
MRV
:
लोक जाता जाता त्याच्या वस्तू चोरतात. त्याचे शेजारी त्याला हसतात.
KJV
:
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
YLT
:
Spoiled him have all passing by the way, He hath been a reproach to his neighbours,
|
|---|
| 42 |
MRV
:
तू राजाच्या सर्व शत्रूंना आनंदी केलेस. तू त्याच्या शत्रूंना युध्द जिंकू दिलेस.
KJV
:
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
YLT
:
Thou hast exalted the right hand of his adversaries, Thou hast caused all his enemies to rejoice.
|
|---|
| 43 |
MRV
:
देवा, तू त्यांना स्व:तचे रक्षण करायला मदत केलीस. तू तुझ्या राजाला युध्द जिंकायला मदत केली नाहीस.
KJV
:
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
YLT
:
Also -- Thou turnest back the sharpness of his sword, And hast not established him in battle,
|
|---|
| 44 |
MRV
:
तू त्याला युध्द जिंकू दिले नाहीस. तू त्याचे सिंहासन जमिनीवर फेकलेस.
KJV
:
Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
YLT
:
Hast caused [him] to cease from his brightness, And his throne to the earth hast cast down.
|
|---|
| 45 |
MRV
:
तू त्याचे आयुष्य कमी केलेस. तू त्याला शरम आणलीस.
KJV
:
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
YLT
:
Thou hast shortened the days of his youth, Hast covered him over [with] shame. Selah.
|
|---|
| 46 |
MRV
:
परमेश्वरा, हे किती काळ चालणार आहे? तू आमच्याकडे सदैव दुर्लक्ष करणार आहेस का? तुझा राग अग्रीसारखा सदैव धुमसत राहाणार आहे का?
KJV
:
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
YLT
:
Till when, O Jehovah, art Thou hidden? For ever doth Thy fury burn as fire?
RV
:
How long, O LORD, wilt thou hid thyself for ever? {cf15i how long} shall thy wrath burn like fire?
RSV
:
How long, O LORD? Wilt thou hide thyself for ever? How long will thy wrath burn like fire?
ASV
:
How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?
|
|---|
| 47 |
MRV
:
माझे आयुष्य किती लहान आहे ते लक्षात ठेव तू आम्हाला छोटे आयुष्य जगण्यासाठी व नंतर मरुन जाण्यासाठी निर्माण केलेस.
KJV
:
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
YLT
:
Remember, I pray Thee, what [is] life-time? Wherefore in vain hast Thou created All the sons of men?
RV
:
O remember how short my time is: for what vanity hast thou created all the children of men!
RSV
:
Remember, O Lord, what the measure of life is, for what vanity thou hast created all the sons of men!
ASV
:
Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
|
|---|
| 48 |
MRV
:
कोणीही माणूस जगून कधीही मरणार नाही असे होणार नाही. कोणीही थडगे चुकवू शकणार नाही.
KJV
:
What man [is he that] liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
YLT
:
Who [is] the man that liveth, and doth not see death? He delivereth his soul from the hand of Sheol. Selah.
RV
:
What man is he that shall live and not see death, that shall deliver his soul from the power of Sheol? {cf15i Selah}
RSV
:
What man can live and never see death? Who can deliver his soul from the power of Sheol? [Selah]
ASV
:
What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah
|
|---|
| 49 |
MRV
:
देवा, तू पूर्वी दाखवलेले प्रेम कुठे आहे? तू दावीदला त्याच्या कुटुंबाशी इमान राखण्याचे वचन दिले होतेस.
KJV
:
Lord, where [are] thy former lovingkindnesses, [which] thou swarest unto David in thy truth?
YLT
:
Where [are] Thy former kindnesses, O Lord. Thou hast sworn to David in Thy faithfulness,
|
|---|
| 50 |
MRV
:
प्रभु, तुमच्या सेवकाचा लोकांनी कसा अपमान केला होता ते लक्षात ठेवा. परमेश्वरा, तुझ्या शत्रूंनी केलेल्या सर्व अपमानांना मला तोंड द्यावे लागले. त्या लोकांनी तू निवडलेल्या राजाचा अपमान केला.
KJV
:
Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people;
YLT
:
Remember, O Lord, the reproach of Thy servants, I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,
RV
:
Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom {cf15i the reproach of} all the mighty peoples:
RSV
:
Remember, O Lord, how thy servant is scorned; how I bear in my bosom the insults of the peoples,
ASV
:
Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,
|
|---|
| 51 |
KJV
:
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
YLT
:
Wherewith Thine enemies reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached The steps of Thine anointed.
RV
:
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD, wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
RSV
:
with which thy enemies taunt, O LORD, with which they mock the footsteps of thy anointed.
ASV
:
Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
ESV
:
with which your enemies mock, O LORD, with which they mock the footsteps of your anointed.
ERVEN
:
|
|---|
| 52 |
MRV
:
परमेश्वराला सदैव दुवा द्या. आमेन आमेन.
KJV
:
Blessed [be] the LORD for evermore. Amen, and Amen. Book IV
YLT
:
Blessed [is] Jehovah to the age. Amen, and amen!
|
|---|