| 1 |
TOV
:
роТрокродро┐ропро╛ро╡ро┐ройрпН родро░ро┐роЪройроорпН; роХро░рпНродрпНродро░ро╛роХро┐роп роЖрогрпНроЯро╡ро░рпН роПродрпЛроорпИроХрпН роХрпБро▒ро┐родрпНродрпБроЪрпН роЪрпКро▓рпНро▓рпБроХро┐ро▒родрпБ роОройрпНройро╡рпЖройрпНро▒ро╛ро▓рпН: роОро┤рпБроорпНрокрпБроЩрпНроХро│рпН, роЕродро▒рпНроХрпБ ро╡ро┐ро░рпЛродрооро╛роХ ропрпБродрпНродроорпНрокрогрпНрог роОро┤рпБроорпНрокрпБро╡рпЛроорпН ро╡ро╛ро░рпБроЩрпНроХро│рпН роОройрпНро▒рпБ роЕро▒ро┐ро╡ро┐роХрпНроХ ро╕рпНродро╛ройро╛рокродро┐ роЬро╛родро┐роХро│ро┐роЯродрпНродро┐ро▓рпН роЕройрпБрокрпНрокрокрпНрокроЯрпБроорпН роЪрпЖропрпНродро┐ропрпИроХрпН роХро░рпНродрпНродро░рпН роЪрпКро▓рпНро▓роХрпНроХрпЗроЯрпНроЯрпЛроорпН.
KJV
:
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
YLT
:
Thus said the Lord Jehovah to Edom, A report we have heard from Jehovah, And an ambassador among nations was sent, `Rise, yea, let us rise against her for battle.`
RV
:
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom: We have heard tidings from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, {cf15i saying}, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
RSV
:
The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom: We have heard tidings from the LORD, and a messenger has been sent among the nations: "Rise up! let us rise against her for battle!"
ASV
:
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, saying, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
ESV
:
The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom: We have heard a report from the LORD, and a messenger has been sent among the nations: "Rise up! Let us rise against her for battle!"
ERVEN
:
This is the vision of Obadiah. This is what the Lord God says about Edom: We heard a report from the Lord. A messenger was sent to the nations. He said, "Let's go fight against Edom."
|
|---|
| 2 |
TOV
:
роЗродрпЛ, роиро╛ройрпН роЙройрпНройрпИ роЬро╛родро┐роХро│ро┐ро▓рпН роЪро┐ро▒рпБроХрокрпНрокрогрпНрогро┐ройрпЗройрпН; роирпА роорпЖродрпНродро╡рпБроорпН роЕроЪроЯрпНроЯрпИ рокрогрпНрогрокрпНрокроЯрпНроЯро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ро╛ропрпН.
KJV
:
Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
YLT
:
Lo, little I have made thee among nations, Despised [art] thou exceedingly.
|
|---|
| 3 |
TOV
:
роХройрпНрооро▓рпИ ро╡рпЖроЯро┐рокрпНрокрпБроХро│ро╛роХро┐роп роЙройрпН роЙропро░рпНроирпНрод ро╕рпНродро╛ройродрпНродро┐ро▓рпЗ роХрпБроЯро┐ропро┐ро░рпБроирпНродрпБ, роОройрпНройрпИродрпН родро░рпИропро┐ро▓рпЗ ро╡ро┐ро┤родрпНродро│рпНро│рпБроХро┐ро▒ро╡ройрпН ропро╛ро░рпН роОройрпНро▒рпБ роЙройрпН роЗро░рпБродропродрпНродро┐ро▓рпН роЪрпКро▓рпНро▓рпБроХро┐ро▒ро╡ройрпЗ, роЙройрпН роЗро░рпБродропродрпНродро┐ройрпН роЕроХроирпНродрпИ роЙройрпНройрпИ роорпЛроЪроорпНрокрпЛроХрпНроХрпБроХро┐ро▒родрпБ.
KJV
:
The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation [is] high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
YLT
:
The pride of thy heart hath lifted thee up, O dweller in clifts of a rock, (A high place [is] his habitation, He is saying in his heart, `Who doth bring me down [to] earth?`)
RV
:
The pride of thine heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
RSV
:
The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, whose dwelling is high, who say in your heart, "Who will bring me down to the ground?"
ASV
:
The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
ESV
:
The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, in your lofty dwelling, who say in your heart, "Who will bring me down to the ground?"
ERVEN
:
Your pride has fooled you. You live in those caves high on the cliff. Your home is high in the hills. So you say to yourself, 'No one can bring me to the ground.'"
|
|---|
| 4 |
TOV
:
роирпА роХро┤рпБроХрпИрокрпНрокрпЛро▓ роЙропро░рокрпНрокрпЛройро╛ро▓рпБроорпН, роирпА роироЯрпНроЪродрпНродро┐ро░роЩрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБро│рпНро│рпЗ роЙройрпН роХрпВроЯрпНроЯрпИроХрпН роХроЯрпНроЯро┐ройро╛ро▓рпБроорпН, роЕро╡рпНро╡ро┐роЯродрпНродро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБроорпН роЙройрпНройрпИ ро╡ро┐ро┤родрпНродро│рпНро│рпБро╡рпЗройрпН роОройрпНро▒рпБ роХро░рпНродрпНродро░рпН роЪрпКро▓рпНро▓рпБроХро┐ро▒ро╛ро░рпН.
KJV
:
Though thou exalt [thyself] as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.
YLT
:
If thou dost go up high as an eagle, And if between stars thou dost set thy nest, From thence I bring thee down, An affirmation of Jehovah.
RV
:
Though thou mount on high as the eagle, and though thy nest be set among the stars, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
RSV
:
Though you soar aloft like the eagle, though your nest is set among the stars, thence I will bring you down, says the LORD.
ASV
:
Though thou mount on high as the eagle, and though thy nest be set among the stars, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.
|
|---|
| 5 |
TOV
:
роирпА роОро╡рпНро╡ро│ро╡ро╛ропрпНроЪрпН роЪроЩрпНроХро░ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯрпБрокрпНрокрпЛройро╛ропрпН! родро┐ро░рпБроЯро░ро╛роХро┐ро▓рпБроорпН роЗро░ро╛родрпНродро┐ро░ро┐ропро┐ро▓рпН роХрпКро│рпНро│рпИропроЯро┐роХрпНроХро┐ро▒ро╡ро░рпНроХро│ро╛роХро┐ро▓рпБроорпН роЙройрпНройро┐роЯродрпНродро┐ро▓рпН ро╡роирпНродро╛ро▓рпН, родроЩрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБрокрпН рокрпЛродрпБрооро╛ройроороЯрпНроЯрпБроорпН родро┐ро░рпБроЯрпБро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН роЕро▓рпНро▓ро╡рпЛ? родро┐ро░ро╛роЯрпНроЪрокрпНрокро┤роЩрпНроХро│рпИ роЕро▒рпБроХрпНроХро┐ро▒ро╡ро░рпНроХро│рпН роЙройрпНройро┐роЯродрпНродро┐ро▓рпН ро╡роирпНродро╛ро▓рпН, роЪро┐ро▓ рокро┤роЩрпНроХро│рпИ ро╡ро┐роЯрпНроЯрпБро╡ро┐роЯрпБро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН роЕро▓рпНро▓ро╡рпЛ?
KJV
:
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave [some] grapes?
YLT
:
If thieves have come in to thee, If spoilers of the night, How hast thou been cut off! Do they not steal their sufficiency? If gatherers have come in to thee, Do they not leave gleanings?
RV
:
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not steal till they had enough? if grapegatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes?
RSV
:
If thieves came to you, if plunderers by night -- how you have been destroyed! -- would they not steal only enough for themselves? If grape gatherers came to you, would they not leave gleanings?
ASV
:
If thieves came to thee, if robbers by night (how art thou cut off!), would they not steal only till they had enough? if grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes?
ESV
:
If thieves came to you, if plunderers came by night- how you have been destroyed!- would they not steal only enough for themselves? If grape gatherers came to you, would they not leave gleanings?
ERVEN
:
You really will be ruined! Thieves will come to you. Robbers will come in the night, and they will take all they want. When workers gather grapes in your vineyards, they will leave a few grapes behind.
|
|---|
| 6 |
TOV
:
роПроЪро╛ро╡ро┐ройрпБроЯрпИропро╡рпИроХро│рпН роОро╡рпНро╡ро│ро╡ро╛ропрпНродрпН родрпЗроЯро┐рокрпНрокро╛ро░рпНроХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБ; роЕро╡ройрпБроЯрпИроп роЕроирпНродро░роЩрпНроХрокрпН рокрпКроХрпНроХро┐ро╖роЩрпНроХро│рпН роОро╡рпНро╡ро│ро╡ро╛ропрпН роЖро░ро╛ропрпНроирпНродрпЖроЯрпБродрпНродрпБроХрпНроХрпКро│рпНро│рокрпНрокроЯрпНроЯродрпБ.
KJV
:
How are [the things] of Esau searched out! [how] are his hidden things sought up!
YLT
:
How hath Esau been searched out! Flowed out have his hidden things,
|
|---|
| 7 |
TOV
:
роЙройрпНройрпЛроЯрпБ роЙроЯройрпНрокроЯро┐роХрпНроХрпИ роЪрпЖропрпНрод роОро▓рпНро▓ро╛ рооройрпБро╖ро░рпБроорпН роЙройрпНройрпИ роОро▓рпНро▓рпИроороЯрпНроЯрпБроорпН родрпБро░родрпНродро┐ро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ро░рпНроХро│рпН; роЙройрпНройрпЛроЯрпБ роЪрооро╛родро╛ройрооро╛ропро┐ро░рпБроирпНрод рооройрпБро╖ро░рпН роЙройрпНройрпИ роорпЛроЪроорпНрокрпЛроХрпНроХро┐, роЙройрпНройрпИ роорпЗро▒рпНроХрпКрогрпНроЯро╛ро░рпНроХро│рпН; роЙройрпН роЕрокрпНрокродрпНродрпИроЪрпН роЪро╛рокрпНрокро┐роЯрпНроЯро╡ро░рпНроХро│рпН роЙройроХрпНроХрпБроХрпН роХрпАро┤рпЗ роХрогрпНрогро┐ро╡рпИродрпНродро╛ро░рпНроХро│рпН. роЕро╡ройрпБроХрпНроХрпБ роЙрогро░рпНро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ.
KJV
:
All the men of thy confederacy have brought thee [even] to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, [and] prevailed against thee; [they that eat] thy bread have laid a wound under thee: [there is] none understanding in him.
YLT
:
Unto the border sent thee have all thine allies, Forgotten thee, prevailed over thee, have thy friends, Thy bread they make a snare under thee, There is no understanding in him!
RV
:
All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; {cf15i they that eat} thy bread lay a snare under thee: there is none understanding in him.
RSV
:
All your allies have deceived you, they have driven you to the border; your confederates have prevailed against you; your trusted friends have set a trap under you -- there is no understanding of it.
ASV
:
All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread lay a snare under thee: there is no understanding in him.
ESV
:
All your allies have driven you to your border; those at peace with you have deceived you; they have prevailed against you; those who eat your bread have set a trap beneath you- you have no understanding.
ERVEN
:
All those who are your friends will force you out of the land. Those who were at peace with you will trick you, and they will defeat you. The soldiers who fought by your side are planning a trap for you. They say, 'He doesn't expect a thing!'"
|
|---|
| 8 |
TOV
:
роЕроирпНроиро╛ро│ро┐ро▓рпН роЕро▓рпНро▓ро╡рпЛ роиро╛ройрпН роПродрпЛрооро┐ро▓рпБро│рпНро│ роЮро╛ройро┐роХро│рпИропрпБроорпН, роПроЪро╛ро╡ро┐ройрпН рокро░рпНро╡родродрпНродро┐ро▓рпБро│рпНро│ рокрпБродрпНродро┐рооро╛ройрпНроХро│рпИропрпБроорпН роЕро┤ро┐рокрпНрокрпЗройрпН роОройрпНро▒рпБ роХро░рпНродрпНродро░рпН роЪрпКро▓рпНро▓рпБроХро┐ро▒ро╛ро░рпН.
KJV
:
Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise [men] out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
YLT
:
Is it not in that day -- an affirmation of Jehovah, That I have destroyed the wise out of Edom, And understanding out of the mount of Esau?
RV
:
Shall I not in that day, saith the LORD, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
RSV
:
Will I not on that day, says the LORD, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of Mount Esau?
ASV
:
Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
|
|---|
| 9 |
TOV
:
родрпЗрооро╛ройрпЗ, роПроЪро╛ро╡ро┐ройрпН рокро░рпНро╡родродрпНродро┐ро▓рпБро│рпНро│ рооройрпБро╖ро░рпН ропро╛ро╡ро░рпБроорпН роХрпКро▓рпИропро┐ройро╛ро▓рпН роЪроЩрпНроХро░ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпНрокроЯро┐ роЙройрпН рокро░ро╛роХрпНроХро┐ро░роороЪро╛ро▓ро┐роХро│рпН роХро▓роЩрпНроХрпБро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
And thy mighty [men,] O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
YLT
:
And broken down have been thy mighty ones, O Teman, So that every one of the mount of Esau is cut off.
RV
:
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.
RSV
:
And your mighty men shall be dismayed, O Teman, so that every man from Mount Esau will be cut off by slaughter.
ASV
:
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.
|
|---|
| 10 |
TOV
:
роирпА роЙройрпН роЪроХрпЛродро░ройро╛роХро┐роп ропро╛роХрпНроХрпЛрокрпБроХрпНроХрпБроЪрпН роЪрпЖропрпНрод роХрпКроЯрпБроорпИропро┐ройро┐рооро┐родрпНродроорпН ро╡рпЖроЯрпНроХроорпН роЙройрпНройрпИ роорпВроЯрпБроорпН; роирпА роорпБро▒рпНро▒ро┐ро▓рпБроорпН роЪроЩрпНроХро░ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯрпБрокрпНрокрпЛро╡ро╛ропрпН.
KJV
:
For [thy] violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
YLT
:
For slaughter, for violence [to] thy brother Jacob, Cover thee doth shame, And thou hast been cut off -- to the age.
RV
:
For the violence done to thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
RSV
:
For the violence done to your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off for ever.
ASV
:
For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
|
|---|
| 11 |
TOV
:
роирпА роОродро┐ро░рпНродрпНродрпБроиро┐ройрпНро▒ роиро╛ро│ро┐ро▓рпБроорпН, роЕроирпНроиро┐ропро░рпН роЕро╡ройрпН роЪрпЗройрпИропрпИроЪрпН роЪро┐ро▒рпИрокро┐роЯро┐родрпНродрпБрокрпНрокрпЛрой роиро╛ро│ро┐ро▓рпБроорпН, рооро▒рпБродрпЗроЪродрпНродро╛ро░рпН роЕро╡ройрпН ро╡ро╛роЪро▓рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБро│рпН рокро┐ро░ро╡рпЗроЪро┐родрпНродрпБ роОро░рпБроЪро▓рпЗрооро┐ройрпНрокрпЗро░ро┐ро▓рпН роЪрпАроЯрпНроЯрпБрокрпНрокрпЛроЯрпНроЯ роХро╛ро▓родрпНродро┐ро▓рпН, роирпАропрпБроорпН роЕро╡ро░рпНроХро│ро┐ро▓рпН роТро░рпБро╡ройрпИрокрпНрокрпЛро▓рпН роЗро░рпБроирпНродро╛ропрпН.
KJV
:
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou [wast] as one of them.
YLT
:
In the day of thy standing over-against, In the day of strangers taking captive his force, And foreigners have entered his gates, And for Jerusalem have cast a lot, Even thou [art] as one of them!
RV
:
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
RSV
:
On the day that you stood aloof, on the day that strangers carried off his wealth, and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them.
ASV
:
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
ESV
:
On the day that you stood aloof, on the day that strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them.
ERVEN
:
You joined the enemies of Israel. Strangers carried Israel's treasures away. Foreigners entered Israel's city gate. They threw lots to decide what part of Jerusalem they would get. And you were right there with them, waiting to get your share.
|
|---|
| 12 |
TOV
:
роЙройрпН роЪроХрпЛродро░ройрпН роЕроирпНроиро┐ропро░рпНро╡роЪрооро╛рой роиро╛ро│ро╛роХро┐роп роЕро╡ройрпБроЯрпИроп роиро╛ро│рпИ роирпА рокро┐ро░ро┐ропродрпНродрпЛроЯрпЗ рокро╛ро░ро╛рооро▓рпБроорпН, ропрпВродро╛ рокрпБродрпНродро┐ро░ро░рпБроЯрпИроп роЕро┤ро┐ро╡ро┐ройрпН роиро╛ро│ро┐ро▓рпЗ роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роиро┐рооро┐родрпНродроорпН роЪроирпНродрпЛро╖рокрпНрокроЯро╛рооро▓рпБроорпН, роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роирпЖро░рпБроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроХро┐ро▒ роиро╛ро│ро┐ро▓рпЗ роирпА рокрпЖро░рпБроорпИропро╛ропрпНрокрпН рокрпЗроЪро╛рооро▓рпБроорпН роЗро░рпБроХрпНроХро╡рпЗрогрпНроЯро┐ропродро╛ропро┐ро░рпБроирпНродродрпБ.
KJV
:
But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
YLT
:
And -- thou dost not look on the day of thy brother, On the day of his alienation, Nor dost thou rejoice over sons of Judah, In the day of their destruction, Nor make great thy mouth in a day of distress.
RV
:
But look not thou on the day of thy brother in the day of his disaster, and rejoice not over the children of Judah in the day of their destruction; neither speak proudly in the day of distress.
RSV
:
But you should not have gloated over the day of your brother in the day of his misfortune; you should not have rejoiced over the people of Judah in the day of their ruin; you should not have boasted in the day of distress.
ASV
:
But look not thou on the day of thy brother in the day of his disaster, and rejoice not over the children of Judah in the day of their destruction; neither speak proudly in the day of distress.
ESV
:
But do not gloat over the day of your brother in the day of his misfortune; do not rejoice over the people of Judah in the day of their ruin; do not boast in the day of distress.
ERVEN
:
You should not have laughed at your brother's trouble. You should not have been happy when they destroyed Judah. You should not have bragged at the time of their trouble.
|
|---|
| 13 |
TOV
:
роОройрпН роЬройродрпНродро┐ройрпН роЖрокродрпНродрпБ роиро╛ро│ро┐ро▓рпЗ роирпА роЕро╡ро░рпНроХро│рпН ро╡ро╛роЪро▓рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБро│рпН рокро┐ро░ро╡рпЗроЪро┐ропро╛рооро▓рпБроорпН, роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роЖрокродрпНродрпБроиро╛ро│ро┐ро▓рпЗ роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роЕроирпБрокро╡ро┐роХрпНроХро┐ро▒ родрпАроЩрпНроХрпИ роирпА рокро┐ро░ро┐ропродрпНродрпЛроЯрпЗ рокро╛ро░ро╛рооро▓рпБроорпН, роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роЖрокродрпНродрпБроиро╛ро│ро┐ро▓рпЗ роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роЖро╕рпНродро┐ропро┐ро▓рпН роХрпИрокрпЛроЯро╛рооро▓рпБроорпН,
KJV
:
Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid [hands] on their substance in the day of their calamity;
YLT
:
Nor come into a gate of My people in a day of their calamity, Nor look, even thou, on its misfortune in a day of its calamity, Nor send forth against its force in a day of its calamity,
RV
:
Enter not into the gate of my people in the day of their calamity; yea, look not thou on their affliction in the day of their calamity, neither lay ye {cf15i hands} on their substance in the day of their calamity.
RSV
:
You should not have entered the gate of my people in the day of his calamity; you should not have gloated over his disaster in the day of his calamity; you should not have looted his goods in the day of his calamity.
ASV
:
Enter not into the gate of my people in the day of their calamity; yea, look not thou on their affliction in the day of their calamity, neither lay ye hands on their substance in the day of their calamity.
ESV
:
Do not enter the gate of my people in the day of their calamity; do not gloat over his disaster in the day of his calamity; do not loot his wealth in the day of his calamity.
ERVEN
:
You should not have entered the city gate of my people and laughed at their problems. You should not have taken their treasures in the time of their trouble.
|
|---|
| 14 |
TOV
:
роЕро╡ро░рпНроХро│ро┐ро▓рпН родрокрпНрокро┐ройро╡ро░рпНроХро│рпИроЪрпН роЪроЩрпНроХро░ро┐роХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐ ро╡ро┤ро┐роЪрпНроЪроирпНродро┐роХро│ро┐ро▓рпЗ роиро┐ро▒рпНроХро╛рооро▓рпБроорпН, роЗроХрпНроХроЯрпНроЯрпБ роиро╛ро│ро┐ро▓рпН роЕро╡ро░рпНроХро│ро┐ро▓рпН роорпАродро┐ропро╛ройро╡ро░рпНроХро│рпИроХрпН роХро╛роЯрпНроЯро┐роХрпНроХрпКроЯро╛рооро▓рпБроорпН роЗро░рпБроХрпНроХро╡рпЗрогрпНроЯро┐ропродро╛ропро┐ро░рпБроирпНродродрпБ.
KJV
:
Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
YLT
:
Nor stand by the breach to cut off its escaped, Nor deliver up its remnant in a day of distress.
RV
:
And stand thou not in the crossway, to cut off those of his that escape; and deliver not up those of his that remain in the day of distress.
RSV
:
You should not have stood at the parting of the ways to cut off his fugitives; you should not have delivered up his survivors in the day of distress.
ASV
:
And stand thou not in the crossway, to cut off those of his that escape; and deliver not up those of his that remain in the day of distress.
|
|---|
| 15 |
TOV
:
роОро▓рпНро▓ро╛ роЬро╛родро┐роХро│рпБроХрпНроХрпБроорпН ро╡ро┐ро░рпЛродрооро╛рой роиро╛ро│ро╛роХро┐роп роХро░рпНродрпНродро░рпБроЯрпИроп роиро╛ро│рпН роЪроорпАрокрооро╛ропрпН ро╡роирпНродро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒родрпБ; роирпА роЪрпЖропрпНродрокроЯро┐ропрпЗ роЙройроХрпНроХрпБроорпН роЪрпЖропрпНропрокрпНрокроЯрпБроорпН; роЙройрпН роЪрпЖропрпНроХрпИропро┐ройрпН рокро▓ройрпН роЙройрпН родро▓рпИропро┐ройрпНроорпЗро▓рпН родро┐ро░рпБроорпНрокрпБроорпН.
KJV
:
For the day of the LORD [is] near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
YLT
:
For near [is] the day of Jehovah, on all the nations, As thou hast done, it is done to thee, Thy deed doth turn back on thine own head.
RV
:
For the day of the LORD is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.
RSV
:
For the day of the LORD is near upon all the nations. As you have done, it shall be done to you, your deeds shall return on your own head.
ASV
:
For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.
ESV
:
For the day of the LORD is near upon all the nations. As you have done, it shall be done to you; your deeds shall return on your own head.
ERVEN
:
The Day of the Lord is coming soon to all the nations. And the evil you did to others will happen to you. The same bad things will fall down on your own head.
|
|---|
| 16 |
TOV
:
роирпАроЩрпНроХро│рпН роОройрпН рокро░ро┐роЪрпБродрпНрод рокро░рпНро╡родродрпНродро┐ройрпНроорпЗро▓рпН роородрпБрокро╛ройроорпНрокрогрпНрогро┐ройрокроЯро┐ропрпЗ роОро▓рпНро▓ро╛ роЬро╛родро┐роХро│рпБроорпН роОрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБроорпН роородрпБрокро╛ройроорпНрокрогрпНрогрпБро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН; роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роХрпБроЯро┐родрпНродрпБ ро╡ро┐ро┤рпБроЩрпНроХрпБро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН, роЗро░ро╛родро╡ро░рпНроХро│рпИрокрпНрокрпЛро▓рпН роЗро░рпБрокрпНрокро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
For as ye have drunk upon my holy mountain, [so] shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
YLT
:
For -- as ye have drunk on My holy mount, Drink do all the nations continually, And they have drunk and have swallowed, And they have been as they have not been.
RV
:
For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually, yea, they shall drink, and swallow down, and shall be as though they had not been.
RSV
:
For as you have drunk upon my holy mountain, all the nations round about shall drink; they shall drink, and stagger, and shall be as though they had not been.
ASV
:
For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually; yea, they shall drink, and swallow down, and shall be as though they had not been.
ESV
:
For as you have drunk on my holy mountain, so all the nations shall drink continually; they shall drink and swallow, and shall be as though they had never been.
ERVEN
:
You spilled blood on my holy mountain, so other nations will spill your blood. You will be finished. It will be as if you never existed.
|
|---|
| 17 |
TOV
:
роЖройро╛ро▓рпБроорпН роЪрпАропрпЛройрпН рокро░рпНро╡родродрпНродро┐ро▓рпЗ родрокрпНрокро┐ропро┐ро░рпБрокрпНрокро╛ро░рпН роЙрогрпНроЯрпБ, роЕро╡ро░рпНроХро│рпН рокро░ро┐роЪрпБродрпНродрооро╛ропро┐ро░рпБрокрпНрокро╛ро░рпНроХро│рпН; ропро╛роХрпНроХрпЛрокро┐ройрпН ро╡роорпНроЪродрпНродро╛ро░рпН родроЩрпНроХро│рпБроЯрпИроп роЪрпБродроирпНродро░роЩрпНроХро│рпИроЪрпН роЪрпБродроирпНродро░ро┐родрпНродрпБроХрпНроХрпКро│рпНро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
YLT
:
And in mount Zion there is an escape, And it hath been holy, And the house of Jacob have possessed their possessions.
RV
:
But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.
RSV
:
But in Mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their own possessions.
ASV
:
But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.
|
|---|
| 18 |
TOV
:
ропро╛роХрпНроХрпЛрокрпБ ро╡роорпНроЪродрпНродро╛ро░рпН роЕроХрпНроХро┐ройро┐ропрпБроорпН, ропрпЛроЪрпЗрокрпНрокрпБ ро╡роорпНроЪродрпНродро╛ро░рпН роЕроХрпНроХро┐ройро┐ роЬрпВро╡ро╛ро▓рпИропрпБрооро╛ропро┐ро░рпБрокрпНрокро╛ро░рпНроХро│рпН; роПроЪро╛ ро╡роорпНроЪродрпНродро╛ро░рпЛ ро╡рпИроХрпНроХрпЛро▓рпН родрпБро░рпБроорпНрокро╛ропро┐ро░рпБрокрпНрокро╛ро░рпНроХро│рпН; роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роЗро╡ро░рпНроХро│рпИроХрпНроХрпКро│рпБродрпНродро┐, роПроЪро╛ро╡ро┐ройрпН ро╡роорпНроЪродрпНродро┐ро▓рпН роорпАродро┐ропро┐ро░ро╛родрокроЯро┐ роЗро╡ро░рпНроХро│рпИрокрпН рокроЯрпНроЪро┐рокрпНрокро╛ро░рпНроХро│рпН; роХро░рпНродрпНродро░рпН роЗродрпИроЪрпН роЪрпКройрпНройро╛ро░рпН.
KJV
:
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be [any] remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken [it. ]
YLT
:
And the house of Jacob hath been a fire, And the house of Joseph a flame, And the house of Esau for stubble, And they have burned among them, And they have consumed them, And there is not a remnant to the house of Esau, For Jehovah hath spoken.
RV
:
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall burn among them, and devour them: and there shall not be any remaining to the house of Esau; for the LORD hath spoken it.
RSV
:
The house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble; they shall burn them and consume them, and there shall be no survivor to the house of Esau; for the LORD has spoken.
ASV
:
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall burn among them, and devour them; and there shall not be any remaining to the house of Esau; for Jehovah hath spoken it.
ESV
:
The house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble; they shall burn them and consume them, and there shall be no survivor for the house of Esau, for the LORD has spoken.
ERVEN
:
The family of Jacob will be like a fire. The nation of Joseph will be like a flame. But the nation of Esau will be like ashes. The people of Judah will burn Edom, and they will destroy it. Then there will be no survivors in the nation of Esau." This will happen because the Lord said it would.
|
|---|
| 19 |
TOV
:
родрпЖройрпНродрпЗроЪродрпНродро╛ро░рпН роПроЪро╛ро╡ро┐ройрпН рооро▓рпИропрпИропрпБроорпН, роЪрооройро╛рой родрпЗроЪродрпНродро╛ро░рпН рокрпЖро▓ро┐ро╕рпНродро░ро┐ройрпН родрпЗроЪродрпНродрпИропрпБроорпН роЪрпБродроирпНродро░ро┐родрпНродрпБроХрпНроХрпКро│рпНро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН; роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роОрокрпНрокро┐ро░ро╛ропрпАрооро┐ройрпН роиро╛роЯрпНроЯрпИропрпБроорпН, роЪрооро╛ро░ро┐ропро╛ро╡ро┐ройрпН роиро╛роЯрпНроЯрпИропрпБроорпН роЪрпБродроирпНродро░ро┐родрпНродрпБроХрпНроХрпКро│рпНро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН; рокрпЖройрпНропроорпАройрпН рооройрпБро╖ро░рпН роХрпАро▓рпЗропро╛родрпНродрпИропрпБроорпН роЪрпБродроирпНродро░ро┐родрпНродрпБроХрпНроХрпКро│рпНро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
And [they of] the south shall possess the mount of Esau; and [they of] the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin [shall possess] Gilead.
YLT
:
And they have possessed the south with the mount of Esau, And the low country with the Philistines, And they have possessed the field of Ephraim, And the field of Samaria, And Benjamin with Gilead.
RV
:
And they of the South shall possess the mount of Esau; and they of the lowland the Philistines and they shall possess the field of Ephraim, and the field of Samaria: and Benjamin {cf15i shall possess} Gilead.
RSV
:
Those of the Negeb shall possess Mount Esau, and those of the Shephelah the land of the Philistines; they shall possess the land of Ephraim and the land of Samaria and Benjamin shall possess Gilead.
ASV
:
And they of the South shall possess the mount of Esau, and they of the lowland the Philistines; and they shall possess the field of Ephraim, and the field of Samaria; and Benjamin shall possess Gilead.
ESV
:
Those of the Negeb shall possess Mount Esau, and those of the Shephelah shall possess the land of the Philistines; they shall possess the land of Ephraim and the land of Samaria, and Benjamin shall possess Gilead.
ERVEN
:
Then people from the Negev will live on the mountain of Esau. And people from the foothills will take the Philistine lands. They will live in the land of Ephraim and Samaria. Gilead will belong to Benjamin.
|
|---|
| 20 |
TOV
:
роЪро░рпНрокро╛родрпНроороЯрпНроЯрпБроорпН роХро╛ройро╛ройро┐ропро░рпБроХрпНроХрпБро│рпНро│рпЗ роЪро┐ро▒рпИрокрпНрокроЯрпНроЯрпБрокрпНрокрпЛрой роЗро╕рпНро░ро╡рпЗро▓рпН рокрпБродрпНродро┐ро░ро░ро╛роХро┐роп роЗроирпНродроЪрпН роЪрпЗройрпИропрпБроорпН, роЪрпЗрокрпНрокро╛ро░ро╛родрпНродро┐ро▓рпН роЪро┐ро▒рпИрокрпНрокроЯрпНроЯрпБрокрпНрокрпЛрой роОро░рпБроЪро▓рпЗроорпН роироХро░родрпНродро╛ро░рпБроорпН родрпЖройрпНродро┐роЪрпИрокрпНрокроЯрпНроЯрогроЩрпНроХро│рпИроЪрпН роЪрпБродроирпНродро░ро┐родрпНродрпБроХрпНроХрпКро│рпНро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
And the captivity of this host of the children of Israel [shall possess] that of the Canaanites, [even] unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which [is] in Sepharad, shall possess the cities of the south.
YLT
:
And the removed of this force of the sons of Israel, That [is with] the Canaanites unto Zarephat, And the removed of Jerusalem that [is] with the Sepharad, Possess the cities of the south.
RV
:
And the captivity of this host of the children of Israel, which are {cf15i among} the Canaanites, {cf15i shall possess} even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the South.
RSV
:
The exiles in Halah who are of the people of Israel shall possess Phoenicia as far as Zarephath; and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad shall possess the cities of the Negeb.
ASV
:
And the captives of this host of the children of Israel, that are among the Canaanites, shall possess even unto Zarephath; and the captives of Jerusalem, that are in Sepharad, shall possess the cities of the South.
ESV
:
The exiles of this host of the people of Israel shall possess the land of the Canaanites as far as Zarephath, and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad shall possess the cities of the Negeb.
ERVEN
:
People from Israel were forced to leave their homes, but they will take back the land of Canaan, all the way to Zarephath. People from Judah were forced to leave Jerusalem and live in Sepharad. But they will take back the cities of the Negev.
|
|---|
| 21 |
TOV
:
роПроЪро╛ро╡ро┐ройрпН рокро░рпНро╡родродрпНродрпИ роиро┐ропро╛ропроирпНродрпАро░рпНрокрпНрокродро▒рпНроХро╛роХ роЗро░роЯрпНроЪроХро░рпНроХро│рпН роЪрпАропрпЛройрпН рокро░рпНро╡родродрпНродро┐ро▓рпН ро╡роирпНродрпЗро▒рпБро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН; роЕрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБ ро░ро╛роЬрпНропроорпН роХро░рпНродрпНродро░рпБроЯрпИропродро╛ропрпН роЗро░рпБроХрпНроХрпБроорпН.
KJV
:
And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD's.
YLT
:
And gone up have saviours on mount Zion, To judge the mount of Esau, And the kingdom hath been to Jehovah!`
RV
:
And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD-S.
RSV
:
Saviors shall go up to Mount Zion to rule Mount Esau; and the kingdom shall be the LORD's.
ASV
:
And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Jehovahs.
|
|---|