1 |
BNV
:
āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻāĻšā§āĻĻā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¤ā§āĻŽā§āĻ¯āĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻ
āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°āĻ˛ā§|
KJV
:
And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
YLT
:
And there is a great cry of the people and their wives, concerning their brethren the Jews,
RV
:
Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
RSV
:
Now there arose a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brethren.
ASV
:
Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
|
---|
2 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻāĻ¯āĻŧā§āĻāĻāĻ¨ āĻ
āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ āĻāĻ°āĻ˛, âāĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¤āĻā§āĻ˛āĻŋ āĻā§āĻ˛ā§āĻŽā§āĻ¯ā§; āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ āĻā§āĻ¯ā§āĻĒāĻ°ā§ āĻŦāĻžāĻāĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻāĻ¨!â
KJV
:
For there were that said, We, our sons, and our daughters, [are] many: therefore we take up corn [for them,] that we may eat, and live.
YLT
:
yea, there are who are saying, `Our sons, and our daughters, we -- are many, and we receive corn, and eat, and live.`
RV
:
For there were that said, We, our sons and our daughters, are many: let us get corn, that we may eat and live.
RSV
:
For there were those who said, "With our sons and our daughters, we are many; let us get grain, that we may eat and keep alive."
ASV
:
For there were that said, We, our sons and our daughters, are many: let us get grain, that we may eat and live.
|
---|
3 |
BNV
:
āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻĻā§āĻ°ā§āĻāĻŋāĻā§āĻˇā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻŽāĻŋāĻāĻŽāĻž, āĻĻā§āĻ°āĻžāĻā§āĻˇāĻžāĻā§āĻˇā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ āĻ°ā§āĻā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ|â
KJV
:
[Some] also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
YLT
:
And there are who are saying, `Our fields, and our vineyards, and our houses, we are pledging, and we receive corn for the famine.`
RV
:
Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get corn, because of the dearth.
RSV
:
There were also those who said, "We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses to get grain because of the famine."
ASV
:
Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.
|
---|
4 |
BNV
:
āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§āĻ āĻĻāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°āĻ˛, âāĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ¤ āĻāĻŽāĻŋ āĻ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻā§āĻˇāĻžāĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻāĻāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ
āĻ°ā§āĻĨ āĻ§āĻžāĻ° āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛|
KJV
:
There were also that said, We have borrowed money for the kingâs tribute, [and that upon] our lands and vineyards.
YLT
:
And there are who are saying, `We have borrowed money for the tribute of the king, [on] our fields, and our vineyards;
RV
:
There were also that said, We have borrowed money for the king-s tribute {cf15i upon} our fields and our vineyards.
RSV
:
And there were those who said, "We have borrowed money for the king's tax upon our fields and our vineyards.
ASV
:
There were also that said, We have borrowed money for the kings tribute upon our fields and our vineyards.
|
---|
5 |
BNV
:
āĻāĻ° āĻāĻĻāĻŋāĻā§ āĻāĻ¸āĻŦ āĻ§āĻ¨ā§ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻā§! āĻāĻŽāĻ°āĻžāĻ āĻ¤ā§ āĻāĻĻā§āĻ°āĻ āĻŽāĻ¤ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ, āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ˛ā§āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻ°āĻžāĻ āĻŦāĻž āĻāĻĻā§āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻāĻŽ āĻāĻŋāĻ¸ā§? āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻļā§āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ˛ā§āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻĻā§āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻāĻžāĻ¸ā§ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻŦāĻŋāĻā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§! āĻāĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§āĻ āĻ
āĻ¨ā§āĻā§ āĻ¤āĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°ā§āĻā§, āĻ
āĻĨāĻ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻāĻŋ āĻ¨āĻž| āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻŽāĻŋ āĻ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻā§āĻˇāĻžāĻā§āĻˇā§āĻ¤ āĻāĻāĻ¨ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻ
āĻ§ā§āĻ¨ā§!â
KJV
:
Yet now our flesh [is] as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and [some] of our daughters are brought unto bondage [already:] neither [is it] in our power [to redeem them;] for other men have our lands and vineyards.
YLT
:
and now, as the flesh of our brethren [is] our flesh, as their sons [are] our sons, and lo, we are subduing our sons and our daughters for servants, and there are of our daughters subdued, and our hand hath no might, and our fields and our vineyards [are] to others.`
RV
:
Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage {cf15i already}: neither is it in our power to help it; for other men have our fields and our vineyards.
RSV
:
Now our flesh is as the flesh of our brethren, our children are as their children; yet we are forcing our sons and our daughters to be slaves, and some of our daughters have already been enslaved; but it is not in our power to help it, for other men have our fields and our vineyards."
ASV
:
Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage already: neither is it in our power to help it; for other men have our fields and our vineyards.
ESV
:
Now our flesh is as the flesh of our brothers, our children are as their children. Yet we are forcing our sons and our daughters to be slaves, and some of our daughters have already been enslaved, but it is not in our power to help it, for other men have our fields and our vineyards."
ERVEN
:
We are as good as the others. Our sons are as good as their sons. But we will have to sell our sons and daughters as slaves. Some of us have already had to sell our daughters as slaves. There is nothing we can do. We have already lost our fields and vineyards. Other people own them now."
|
---|
6 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻĻā§āĻ° āĻ
āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻā§āĻ˛ā§ āĻļā§āĻ¨āĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻŽāĻšāĻžāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ˛āĻžāĻŽ|
KJV
:
And I was very angry when I heard their cry and these words.
YLT
:
And it is very displeasing to me when I have heard their cry and these words,
|
---|
7 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻāĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻā§ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŦāĻžāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ āĻāĻ§āĻŋāĻāĻžāĻ°āĻŋāĻāĻŦāĻ°ā§āĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ, âāĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻāĻž āĻ§āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻĻ āĻāĻĻāĻžāĻ¯ āĻāĻ°| āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ
āĻ¤āĻŋ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯ āĻ āĻāĻžāĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§|â āĻāĻ°āĻĒāĻ° āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻāĻ āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻžāĻ¯ āĻāĻĄāĻŧā§ āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ,
KJV
:
Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.
YLT
:
and my heart reigneth over me, and I strive with the freemen, and with the prefects, and say to them, `Usury one upon another ye are exacting;` and I set against them a great assembly,
RV
:
Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I held a great assembly against them.
RSV
:
I took counsel with myself, and I brought charges against the nobles and the officials. I said to them, "You are exacting interest, each from his brother." And I held a great assembly against them,
ASV
:
Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I held a great assembly against them.
ESV
:
I took counsel with myself, and I brought charges against the nobles and the officials. I said to them, "You are exacting interest, each from his brother." And I held a great assembly against them
ERVEN
:
I calmed myself down, and then I went to the rich families and the officials. I told them, "You are forcing your own people to pay interest on the money you loan them. You must stop doing that!" Then I called for all the people to meet together
|
---|
8 |
BNV
:
âāĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻšā§āĻĻā§ āĻāĻžāĻāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻļāĻ¸āĻŽā§āĻšā§ āĻŦāĻŋāĻā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛| āĻŦāĻšā§ āĻāĻˇā§āĻā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻĻā§āĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯ā§ āĻāĻ¨ā§āĻāĻŋ āĻāĻ° āĻāĻāĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻŦāĻŋāĻā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ°āĻā§!âāĻ§āĻ¨ā§ āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻ āĻāĻ§āĻŋāĻāĻžāĻ°āĻŋāĻāĻ°āĻž āĻāĻ āĻ
āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ āĻļā§āĻ¨ā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻž, āĻā§āĻĒ āĻāĻ°ā§ āĻĨāĻžāĻāĻ˛|
KJV
:
And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing [to answer. ]
YLT
:
and say to them, `We have acquired our brethren the Jews, those sold to the nations, according to the ability that [is] in us, and ye also sell your brethren, and they have been sold to us!` and they are silent, and have not found a word.
RV
:
And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and would ye even sell your brethren, and should they be sold unto us? Then held they their peace, and found never a word.
RSV
:
and said to them, "We, as far as we are able, have bought back our Jewish brethren who have been sold to the nations; but you even sell your brethren that they may be sold to us!" They were silent, and could not find a word to say.
ASV
:
And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, that were sold unto the nations; and would ye even sell your brethren, and should they be sold unto us? Then held they their peace, and found never a word.
ESV
:
and said to them, "We, as far as we are able, have bought back our Jewish brothers who have been sold to the nations, but you even sell your brothers that they may be sold to us!" They were silent and could not find a word to say.
ERVEN
:
and said to them, "Our fellow Jews were sold as slaves to people in other countries. We did our best to buy them back and make them free. And now, you are selling them like slaves again!" The rich people and officials kept quiet. They could not find anything to say.
|
---|
9 |
BNV
:
āĻ¤āĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ, âāĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻāĻ°āĻ, āĻ¸ā§āĻāĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ āĻāĻžāĻ āĻ¨āĻ¯āĻŧ| āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻ āĻāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻāĻ¨| āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŦ āĻ˛āĻā§āĻāĻžāĻāĻ¨āĻ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻā§ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŦ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ°āĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤ā§â āĻ¨āĻ¯āĻŧ|
KJV
:
Also I said, It [is] not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?
YLT
:
And I say, `Not good [is] the thing that ye are doing; in the fear of our God do ye not walk, because of the reproach of the nations our enemies?
RV
:
Also I said, The thing that ye do is not good: ought ye not to walk in the fear of our God, because of the reproach of the heathen our enemies?
RSV
:
So I said, "The thing that you are doing is not good. Ought you not to walk in the fear of our God to prevent the taunts of the nations our enemies?
ASV
:
Also I said, The thing that ye do is not good: ought ye not to walk in the fear of our God, because of the reproach of the nations our enemies?
ESV
:
So I said, "The thing that you are doing is not good. Ought you not to walk in the fear of our God to prevent the taunts of the nations our enemies?
ERVEN
:
So I continued speaking. I said, "What you people are doing is not right! You know that you should fear and respect God. You should not do the shameful things other people do!
|
---|
10 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž, āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻ°āĻž, āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻŋ āĻāĻŽāĻŋāĻ, āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻāĻžāĻĒāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻž āĻ āĻāĻžāĻĻā§āĻ¯āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ§āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻā§āĻāĻŋ| āĻāĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¯ā§ āĻāĻžāĻāĻž āĻ§āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻĻ āĻ¨ā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°āĻŋ|
KJV
:
I likewise, [and] my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.
YLT
:
And also, I, my brethren, and my servants, are exacting of them silver and corn; let us leave off, I pray you, this usury.
RV
:
And I likewise, my brethren and my servants, do lend them money and corn on usury. I pray you, let us leave off this usury.
RSV
:
Moreover I and my brethren and my servants are lending them money and grain. Let us leave off this interest.
ASV
:
And I likewise, my brethren and my servants, do lend them money and grain. I pray you, let us leave off this usury.
|
---|
11 |
BNV
:
āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ
āĻ¤āĻŋ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻāĻŽāĻŋ-āĻāĻŽāĻž, āĻĻā§āĻ°āĻžāĻā§āĻˇāĻžāĻā§āĻˇā§āĻ¤, āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻĢā§āĻ°āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĻā§āĻŦā§| āĻāĻāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž, āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻāĻž-āĻĒāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻž, āĻļāĻ¸ā§āĻ¯, āĻĻā§āĻ°āĻžāĻā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻāĻŦāĻ āĻ¤ā§āĻ˛ āĻ§āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻāĻ āĻļāĻ¤āĻžāĻāĻļ āĻšāĻžāĻ°ā§ āĻ¯ā§ āĻ¸ā§āĻĻ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯ā§ āĻĻā§āĻŦā§|â
KJV
:
Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the the hundredth [part] of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.
YLT
:
Give back, I pray you, to them, as to-day, their fields, their vineyards, their olive-yards, and their houses, and the hundredth [part] of the money, and of the corn, of the new wine, and of the oil, that ye are exacting of them.`
RV
:
Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.
RSV
:
Return to them this very day their fields, their vineyards, their olive orchards, and their houses, and the hundredth of money, grain, wine, and oil which you have been exacting of them."
ASV
:
Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that ye exact of them.
ESV
:
Return to them this very day their fields, their vineyards, their olive orchards, and their houses, and the percentage of money, grain, wine, and oil that you have been exacting from them."
ERVEN
:
You must give their fields, vineyards, olive fields, and houses back to them, right now! And you must give back the interest you charged them. You charged them one percent for the money, grain, new wine, and oil that you loaned them."
|
---|
12 |
BNV
:
āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ§āĻ¨ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛, âāĻ¨āĻšāĻŋāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻ āĻšāĻŦā§| āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻāĻŋāĻā§ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯ā§ āĻĻā§āĻŦ āĻāĻ° āĻāĻāĻ¨āĻ āĻāĻ°ā§āĻŦ āĻĻā§āĻāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻ¨ā§āĻŦ āĻ¨āĻž|âāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯āĻžāĻāĻāĻĻā§āĻ° āĻĄā§āĻā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻ§āĻ¨ā§ āĻ āĻāĻ§āĻŋāĻāĻžāĻ°āĻŋāĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§āĻā§ āĻ¤āĻž āĻļāĻĒāĻĨ āĻāĻ°āĻžāĻ˛āĻžāĻŽ|
KJV
:
Then said they, We will restore [them,] and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.
YLT
:
And they say, `We give back, and of them we seek nothing; so we do as thou art saying.` And I call the priests, and cause them to swear to do according to this thing;
RV
:
Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.
RSV
:
Then they said, "We will restore these and require nothing from them. We will do as you say." And I called the priests, and took an oath of them to do as they had promised.
ASV
:
Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.
ESV
:
Then they said, "We will restore these and require nothing from them. We will do as you say." And I called the priests and made them swear to do as they had promised.
ERVEN
:
Then the rich people and the officials said, "We will give it back and not demand anything more from them. Nehemiah, we will do as you say." Then I called the priests. I made the rich people and the officials promise to God that they would do what they said.
|
---|
13 |
BNV
:
āĻāĻ°āĻĒāĻ° āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ° āĻāĻžāĻāĻ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻ¤ā§ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ, âāĻāĻ āĻāĻāĻ āĻāĻžāĻŦā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻā§āĻ āĻāĻ°āĻŦā§, āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻāĻā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ§āĻ°ā§ āĻāĻžāĻāĻāĻžāĻŦā§āĻ¨| āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻā§ āĻā§āĻšāĻā§āĻ¯ā§āĻ¤ āĻ¤ā§ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨āĻ āĻāĻĒāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻā§ āĻ¸āĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§|âāĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻļā§āĻˇ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻāĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻāĻ˛ā§ âāĻāĻŽā§āĻ¨â āĻŦāĻ˛āĻ˛| āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻāĻ˛ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻāĻ¸āĻž āĻāĻ°āĻ˛ āĻāĻŦāĻ āĻāĻ°āĻž āĻ¸āĻāĻ˛ā§āĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻĨāĻž āĻ°ā§āĻā§āĻāĻŋāĻ˛|
KJV
:
Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.
YLT
:
also, my lap I have shaken, and I say, `Thus doth God shake out every man, who doth not perform this thing, from his house, and from his labour; yea, thus is he shaken out and empty;` and all the assembly say, `Amen,` and praise Jehovah; and the people do according to this thing.
RV
:
Also I shook out my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise; even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.
RSV
:
I also shook out my lap and said, "So may God shake out every man from his house and from his labor who does not perform this promise. So may he be shaken out and emptied." And all the assembly said "Amen" and praised the LORD. And the people did as they had promised.
ASV
:
Also I shook out my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labor, that performeth not this promise; even thus be he shaken out, and emptied. And all the assembly said, Amen, and praised Jehovah. And the people did according to this promise.
ESV
:
I also shook out the fold of my garment and said, "So may God shake out every man from his house and from his labor who does not keep this promise. So may he be shaken out and emptied." And all the assembly said "Amen" and praised the LORD. And the people did as they had promised.
ERVEN
:
Then I shook out the folds of my clothes. I said, "God will do the same thing to everyone who does not keep their promise. God will shake them out of their houses and they will lose everything they worked for. They will lose everything!" I finished saying these things and all the people agreed. They all said, "Amen" and praised the Lord. So the people did as they had promised.
|
---|
14 |
BNV
:
āĻ°āĻžāĻāĻž āĻ
āĻ°ā§āĻ¤āĻā§āĻˇāĻ¸ā§āĻ¤āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§āĻŦā§āĻ° 20 āĻ¤āĻŽ āĻŦāĻāĻ° āĻĨā§āĻā§ 32 āĻ¤āĻŽ āĻŦāĻāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ| āĻ¸ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻž āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻ āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ°āĻž? āĻāĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻāĻžāĻāĻ¨āĻŋ| āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻ¨āĻ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ°āĻāĻŦāĻ°ā§āĻĻāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻāĻ°ā§ āĻ¸ā§ āĻĒāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻžāĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋ| āĻāĻŽāĻŋ āĻ
āĻ°ā§āĻ¤āĻā§āĻˇāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§āĻŦā§āĻ° āĻā§āĻĄāĻŧāĻŋ āĻŦāĻāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻļ āĻŦāĻāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ
āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§â āĻŽā§āĻ āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻāĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ|
KJV
:
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, [that is,] twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.
YLT
:
Also, from the day that he appointed me to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the thirty and second year of Artaxerxes the king -- twelve years -- I, and my brethren, the bread of the governor have not eaten:
RV
:
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, {cf15i that is}, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.
RSV
:
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year to the thirty-second year of Artaxerxes the king, twelve years, neither I nor my brethren ate the food allowance of the governor.
ASV
:
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.
ESV
:
Moreover, from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year to the thirty-second year of Artaxerxes the king, twelve years, neither I nor my brothers ate the food allowance of the governor.
ERVEN
:
And also, during the whole time that I was appointed to be governor in the land of Judah, neither my brothers nor I ate the food that was allowed for the governor. {I never forced the people to pay taxes to buy my food.} I was governor from the 20 year until the 32 year that Artaxerxes was king. I was governor of Judah for twelve years.
|
---|
15 |
BNV
:
āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŦ āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻā§ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¸āĻš āĻāĻ°ā§ āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻāĻāĻ°āĻž āĻ¸āĻāĻ˛ā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻ āĻĒāĻžāĻāĻŖā§āĻĄ āĻ°ā§āĻĒā§āĻ¸āĻš āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻ°āĻ¤ā§āĻ¨| āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ āĻ¸āĻŦ āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛āĻĻā§āĻ° āĻ
āĻ§ā§āĻ¨ āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ āĻ˛ā§āĻā§āĻĻā§āĻ° āĻļā§āĻˇāĻŖ āĻāĻ°āĻ¤| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§āĻšā§āĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§ āĻāĻ¯āĻŧ-āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻā§, āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ āĻ§āĻ°āĻŖā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ|
KJV
:
But the former governors that [had been] before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.
YLT
:
the former governors who [are] before me have made themselves heavy on the people, and take of them in bread and wine, besides in silver forty shekels; also, their servants have ruled over the people -- and I have not done so, because of the fear of God.
RV
:
But the former governors that were before me were chargeable unto the people, and took of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.
RSV
:
The former governors who were before me laid heavy burdens upon the people, and took from them food and wine, besides forty shekels of silver. Even their servants lorded it over the people. But I did not do so, because of the fear of God.
ASV
:
But the former governors that were before me were chargeable unto the people, and took of them bread and wine, besides forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.
ESV
:
The former governors who were before me laid heavy burdens on the people and took from them for their daily ration forty shekels of silver. Even their servants lorded it over the people. But I did not do so, because of the fear of God.
ERVEN
:
But the governors who ruled before me made life hard for the people. The governors forced everyone to pay 1 pound of silver. They also made the people give them food and wine. The leaders under these governors also ruled over the people {and made life even harder}. But I respected and feared God, so I didn't do things like that.
|
---|
16 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§āĻŽā§āĻ° āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ| āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻžāĻ āĻāĻ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ˛| āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ°ā§ āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻž āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻ¨āĻŋāĻ āĻ¨āĻŋ|
KJV
:
Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants [were] gathered thither unto the work.
YLT
:
And also, in the work of this wall I have done mightily, even a field we have not bought, and all my servants are gathered there for the work;
RV
:
Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.
RSV
:
I also held to the work on this wall, and acquired no land; and all my servants were gathered there for the work.
ASV
:
Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.
|
---|
17 |
BNV
:
āĻāĻĒāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻŦāĻŋāĻ˛ā§ 150 āĻāĻ¨ āĻāĻšā§āĻĻā§ āĻāĻ§āĻŋāĻāĻžāĻ°āĻŋāĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¯āĻŧā§āĻāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ| āĻāĻ° āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻļā§āĻĒāĻžāĻļā§āĻ° āĻĻā§āĻļ āĻĨā§āĻā§ āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŦ āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻŦāĻŋāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ°āĻ āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻāĻ°āĻ¤āĻžāĻŽ|
KJV
:
Moreover [there were] at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that [are] about us.
YLT
:
and of the Jews, and of the prefects, a hundred and fifty men, and those coming in unto us of the nations that [are] round about us, [are] at my table;
RV
:
Moreover there were at my table of the Jews and the rulers an hundred and fifty men, beside those that came unto us from among the heathen that were round about us.
RSV
:
Moreover there were at my table a hundred and fifty men, Jews and officials, besides those who came to us from the nations which were about us.
ASV
:
Moreover there were at my table, of the Jews and the rulers, a hundred and fifty men, besides those that came unto us from among the nations that were round about us.
|
---|
18 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻ°ā§, āĻāĻ¯āĻŧāĻāĻŋ āĻŽā§āĻāĻž āĻŽā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ āĻ¨āĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ āĻ§āĻ°āĻŖā§āĻ° āĻĒāĻžāĻāĻŋ āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽ| āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻļāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§ āĻ¸āĻŦ āĻ°āĻāĻŽā§āĻ° āĻĻā§āĻ°āĻžāĻā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽ| āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻ¨āĻ āĻļāĻžāĻ¸āĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ°āĻž? āĻĻāĻžāĻŽā§ āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ°-āĻĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻāĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻž āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻā§āĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ| āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻŽ, āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻāĻ˛ā§ āĻāĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻāĻ°āĻā§|
KJV
:
Now [that] which was prepared [for me] daily [was] one ox [and] six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.
YLT
:
and that which hath been prepared for one day [is] one ox, six fat sheep, also fowls have been prepared for me, and once in ten days of all wines abundantly, and with this, the bread of the governor I have not sought, for heavy is the service on this people.
RV
:
Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this I demanded not the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.
RSV
:
Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; fowls likewise were prepared for me, and every ten days skins of wine in abundance; yet with all this I did not demand the food allowance of the governor, because the servitude was heavy upon this people.
ASV
:
Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this I demanded not the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.
ESV
:
Now what was prepared at my expense for each day was one ox and six choice sheep and birds, and every ten days all kinds of wine in abundance. Yet for all this I did not demand the food allowance of the governor, because the service was too heavy on this people.
ERVEN
:
Every day I prepared this much food for the people who ate at my table: one cow, six good sheep, and different kinds of birds. Every ten days all kinds of wine were brought to my table. Yet, I never demanded them to give me the food that was allowed for the governor. I knew that the work the people were doing was very hard.
|
---|
19 |
BNV
:
āĻšā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ āĻ¸āĻŦ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ, āĻ¤āĻž āĻŽāĻ¨ā§ āĻ°ā§āĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻļā§āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻ°ā§|
KJV
:
Think upon me, my God, for good, [according] to all that I have done for this people.
YLT
:
Remember for me, O my God, for good, all that I have done for this people.
|
---|