1 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻŽā§āĻļāĻŋāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨,
KJV
:
And the LORD spake unto Moses, saying,
YLT
:
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
|
---|
2 |
BNV
:
âāĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻ°āĻ āĻāĻ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§: āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻļā§āĻ° āĻā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽā§āĻ˛āĻā§āĻ° āĻŽā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻāĻāĻāĻŋāĻā§ āĻāĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ āĻāĻ°ā§, āĻ¤āĻŦā§ āĻ¸ā§āĻ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻāĻŋāĻ° āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻšāĻŦā§| āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻāĻ°āĻŋāĻ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻļā§ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĻāĻ¸ā§ āĻ¨āĻž| āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻ¸ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻā§ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻā§āĻāĻĄāĻŧā§ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°āĻŦā§|
KJV
:
Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever [he be] of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth [any] of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
YLT
:
`And unto the sons of Israel thou dost say, Any man of the sons of Israel, and of the sojourners who is sojourning in Israel, who giveth of his seed to the Molech, is certainly put to death; the people of the land do stone him with stones;
RV
:
Moreover, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
RSV
:
"Say to the people of Israel, Any man of the people of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who gives any of his children to Molech shall be put to death; the people of the land shall stone him with stones.
ASV
:
Moreover, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
ESV
:
"Say to the people of Israel, Any one of the people of Israel or of the strangers who sojourn in Israel who gives any of his children to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones.
ERVEN
:
"You must also tell the Israelites these things: Anyone living in Israel who gives one of their children to the false god Molech must be killed! It doesn't matter if they are a citizen of Israel or a foreigner, you must throw stones at them and kill them.
|
---|
3 |
BNV
:
âāĻāĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻŦ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻāĻ°āĻŦ, āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻļā§āĻā§ āĻŽā§āĻ˛āĻā§āĻ° āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§| āĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĻā§ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻā§ āĻ
āĻļā§āĻāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻā§|
KJV
:
And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.
YLT
:
and I -- I set My face against that man, and have cut him off from the midst of his people, for of his seed he hath given to the Molech, so as to defile My sanctuary, and to pollute My holy name.
RV
:
I also will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.
RSV
:
I myself will set my face against that man, and will cut him off from among his people, because he has given one of his children to Molech, defiling my sanctuary and profaning my holy name.
ASV
:
I also will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.
ESV
:
I myself will set my face against that man and will cut him off from among his people, because he has given one of his children to Molech, to make my sanctuary unclean and to profane my holy name.
ERVEN
:
I will be against them and separate them from their people, because they gave their children to Molech. They showed that they did not respect my holy name. And they made my holy place unclean.
|
---|
4 |
BNV
:
âāĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻā§ āĻāĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ āĻ¯ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ° āĻŽā§āĻ˛āĻāĻā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§,
KJV
:
And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:
YLT
:
`And if the people of the land really hide their eyes from that man, in his giving of his seed to the Molech, so as not to put him to death,
RV
:
And if the people of the land do any ways hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death:
RSV
:
And if the people of the land do at all hide their eyes from that man, when he gives one of his children to Molech, and do not put him to death,
ASV
:
And if the people at the land do at all hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death;
|
---|
5 |
BNV
:
âāĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻāĻ°āĻŦ| āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§ āĻŽā§āĻ˛āĻā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻāĻ¨ā§ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ°āĻ āĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻāĻ°āĻŦ|
KJV
:
Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.
YLT
:
then I have set My face against that man, and against his family, and have cut him off, and all who are going a-whoring after him, even going a-whoring after the Molech, from the midst of their people.
RV
:
then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.
RSV
:
then I will set my face against that man and against his family, and will cut them off from among their people, him and all who follow him in playing the harlot after Molech.
ASV
:
then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that play the harlot after him, to play the harlot with Molech, from among their people.
ESV
:
then I will set my face against that man and against his clan and will cut them off from among their people, him and all who follow him in whoring after Molech.
ERVEN
:
But I will be against these people and their families. I will separate them from their people. I will separate anyone who is unfaithful to me and chases after Molech.
|
---|
6 |
BNV
:
âāĻ¯āĻĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻā§āĻ¤ā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻž āĻāĻŦāĻ āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻŦā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻĒāĻĻā§āĻļā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ§ā§ āĻšāĻŦā§| āĻ¸ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ
āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§, āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻāĻ°āĻŦ|
KJV
:
And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.
YLT
:
`And the person who turneth unto those having familiar spirits, and unto the wizards, to go a-whoring after them, I have even set My face against that person, and cut him off from the midst of his people.
RV
:
And the soul that turneth unto them that have familiar spirits, and unto the wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.
RSV
:
"If a person turns to mediums and wizards, playing the harlot after them, I will set my face against that person, and will cut him off from among his people.
ASV
:
And the soul that turneth unto them that have familiar spirits, and unto the wizards, to play the harlot after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.
ESV
:
"If a person turns to mediums and wizards, whoring after them, I will set my face against that person and will cut him off from among his people.
ERVEN
:
"I will be against anyone who goes to mediums and wizards for advice. Whoever does this is being unfaithful to me. So I will separate them from their people.
|
---|
7 |
BNV
:
âāĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻĨāĻ āĻšāĻ! āĻ¨āĻŋāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ°ā§| āĻāĻžāĻ°āĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°! āĻāĻŽāĻŋāĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°!
KJV
:
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I [am] the LORD your God.
YLT
:
`And ye have sanctified yourselves, and ye have been holy, for I [am] Jehovah your God;
|
---|
8 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖā§ āĻ°āĻžāĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻŽā§āĻ¨ā§ āĻāĻ˛ā§| āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻŋāĻ āĻ¸ā§āĻ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ°ā§āĻ¨|
KJV
:
And ye shall keep my statutes, and do them: I [am] the LORD which sanctify you.
YLT
:
and ye have kept My statutes and have done them; I [am] Jehovah, sanctifying you.
|
---|
9 |
BNV
:
âāĻ¯āĻĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŋāĻŽā§āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻā§ āĻ
āĻāĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻā§āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻšāĻŦā§| āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻā§ āĻ
āĻāĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¸ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯ā§!
KJV
:
For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood [shall be] upon him.
YLT
:
`For any man who revileth his father and his mother is certainly put to death; his father and his mother he hath reviled: his blood [is] on him.
RV
:
For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
RSV
:
For every one who curses his father or his mother shall be put to death; he has cursed his father or his mother, his blood is upon him.
ASV
:
For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
|
---|
10 |
BNV
:
âāĻ¯āĻĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻļā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ āĻĨāĻžāĻā§, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻĻā§āĻāĻ¨ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻāĻŋāĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻĻā§āĻˇā§ āĻĻā§āĻˇā§ āĻšāĻŦā§| āĻ¸ā§āĻ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻĻā§āĻāĻ¨ā§āĻ° āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻ¯ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻšāĻ¯āĻŧ|
KJV
:
And the man that committeth adultery with [another] manâs wife, [even he] that committeth adultery with his neighbourâs wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
YLT
:
`And a man who committeth adultery with a man`s wife -- who committeth adultery with the wife of his neighbour -- the adulterer and the adulteress are surely put to death.
RV
:
And the man that committeth adultery with another man-s wife, even he that committeth adultery with his neighbour-s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
RSV
:
"If a man commits adultery with the wife of his neighbor, both the adulterer and the adulteress shall be put to death.
ASV
:
And the man that committeth adultery with another mans wife, even he that committeth adultery with his neighbors wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
|
---|
11 |
BNV
:
âāĻ¯āĻĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻ¸āĻāĻ¸āĻ°ā§āĻ āĻĨāĻžāĻā§, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ āĻ°āĻŽāĻŖā§ āĻĻā§āĻāĻ¨āĻā§ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻ¯ā§āĻ¨ āĻŽā§āĻ°ā§ āĻĢā§āĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯ā§, āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ āĻāĻžāĻ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻā§ āĻ
āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ|
KJV
:
And the man that lieth with his fatherâs wife hath uncovered his fatherâs nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.
YLT
:
`And a man who lieth with his father`s wife -- the nakedness of his father he hath uncovered -- both of them are certainly put to death; their blood [is] on them.
RV
:
And the man that lieth with his father-s wife hath uncovered his father-s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
RSV
:
The man who lies with his father's wife has uncovered his father's nakedness; both of them shall be put to death, their blood is upon them.
ASV
:
And the man that lieth with his fathers wife hath uncovered his fathers nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
ESV
:
If a man lies with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness; both of them shall surely be put to death; their blood is upon them.
ERVEN
:
If a man has sexual relations with his father's wife, both the man and the woman must be put to death. They are responsible for their own death. It is as if that man had sexual relations with his father!
|
---|
12 |
BNV
:
âāĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻ§ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻ¸āĻāĻ¸āĻ°ā§āĻ āĻĨāĻžāĻā§, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻĻā§āĻāĻ¨āĻā§ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻ¯ā§āĻ¨ āĻŽā§āĻ°ā§ āĻĢā§āĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ| āĻāĻšāĻ˛ āĻ
āĻ¨āĻžāĻāĻžāĻ°, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯ā§|
KJV
:
And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood [shall be] upon them.
YLT
:
`And a man who lieth with his daughter-in-law -- both of them are certainly put to death; confusion they have made; their blood [is] on them.
RV
:
And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.
RSV
:
If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall be put to death; they have committed incest, their blood is upon them.
ASV
:
And if a man lie with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.
ESV
:
If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death; they have committed perversion; their blood is upon them.
ERVEN
:
"If a man has sexual relations with his daughter-in-law, both of them must be put to death. They have done a very bad sexual sin! They are responsible for their own death.
|
---|
13 |
BNV
:
âāĻ¯āĻĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§āĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ˛ā§āĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ āĻĨāĻžāĻā§ āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻ āĻĻā§āĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻ āĻāĻ¯āĻā§āĻāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§ āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ¤| āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻ¯ā§āĻ¨ āĻŽā§āĻ°ā§ āĻĢā§āĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯ā§|
KJV
:
If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.
YLT
:
`And a man who lieth with a male as one lieth with a woman; abomination both of them have done; they are certainly put to death; their blood [is] on them.
RV
:
And if a man lie with mankind, as with womankind, both of them have committed abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
RSV
:
If a man lies with a male as with a woman, both of them have committed an abomination; they shall be put to death, their blood is upon them.
ASV
:
And if a man lie with mankind, as with womankind, both of them have committed abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
ESV
:
If a man lies with a male as with a woman, both of them have committed an abomination; they shall surely be put to death; their blood is upon them.
ERVEN
:
"If a man has sexual relations with another man as with a woman, they have done a terrible sin. They must be put to death. They are responsible for their own death.
|
---|
14 |
BNV
:
âāĻā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§āĻ° āĻĒāĻā§āĻˇā§ āĻāĻāĻ āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ˛ā§āĻ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻā§ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ°āĻž āĻ
āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻžāĻ| āĻ˛ā§āĻā§āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻāĻŋāĻā§ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻžāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āĻĻā§āĻāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ˛ā§āĻāĻā§ āĻāĻā§āĻ¨ā§ āĻĻā§āĻŦā§ āĻ¯ā§āĻ¨ āĻāĻ āĻ§āĻ°āĻŖā§āĻ° āĻā§āĻāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻ° āĻā§āĻ āĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§|
KJV
:
And if a man take a wife and her mother, it [is] wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.
YLT
:
`And a man who taketh the woman and her mother -- it [is] wickedness; with fire they burn him and them, and there is no wickedness in your midst.
RV
:
And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.
RSV
:
If a man takes a wife and her mother also, it is wickedness; they shall be burned with fire, both he and they, that there may be no wickedness among you.
ASV
:
And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.
ESV
:
If a man takes a woman and her mother also, it is depravity; he and they shall be burned with fire, that there may be no depravity among you.
ERVEN
:
"It is a sexual sin if a man has sexual relations with a woman and her mother. The people must burn that man and the two women in fire! Don't let this sexual sin happen among your people.
|
---|
15 |
BNV
:
âāĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻā§āĻ¨ āĻāĻ āĻāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§ āĻ¸ā§āĻ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻāĻŋ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻĻāĻŖā§āĻĄā§ āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°āĻŦā§|
KJV
:
And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
YLT
:
`And a man who giveth his lying with a beast is certainly put to death, and the beast ye do slay.
|
---|
16 |
BNV
:
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ˛ā§āĻā§āĻ° āĻā§āĻ¨ āĻāĻ āĻāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ āĻĨāĻžāĻā§, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ˛ā§āĻ āĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§āĻāĻŋāĻā§ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°āĻŦā§| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻĻāĻŖā§āĻĄā§ āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯ā§|
KJV
:
And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.
YLT
:
`And a woman who draweth near unto any beast to lie with it -- thou hast even slain the woman and the beast; they are certainly put to death; their blood [is] on them.
RV
:
And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
RSV
:
If a woman approaches any beast and lies with it, you shall kill the woman and the beast; they shall be put to death, their blood is upon them.
ASV
:
And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
ESV
:
If a woman approaches any animal and lies with it, you shall kill the woman and the animal; they shall surely be put to death; their blood is upon them.
ERVEN
:
If a woman has sexual relations with an animal, you must kill the woman and the animal. They must be put to death. They are responsible for their own death.
|
---|
17 |
BNV
:
âāĻ¯āĻĻāĻŋ āĻā§āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¤ā§â āĻŽāĻžāĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ¸āĻ¤ā§â āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻāĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻā§ āĻ
āĻĒāĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻāĻž āĻ˛āĻā§āĻāĻžāĻāĻ¨āĻ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļā§āĻ¯ā§ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻŦā§| āĻ¯ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¨ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ āĻāĻ°ā§, āĻ¸ā§ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§!
KJV
:
And if a man shall take his sister, his fatherâs daughter, or his motherâs daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it [is] a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sisterâs nakedness; he shall bear his iniquity.
YLT
:
`And a man who taketh his sister, a daughter of his father or daughter of his mother, and he hath seen her nakedness, and she seeth his nakedness: it is a shame; and they have been cut off before the eyes of the sons of their people; the nakedness of his sister he hath uncovered; his iniquity he beareth.
RV
:
And if a man shall take his sister, his father-s daughter, or his mother-s daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a shameful thing; and they shall be cut off in the sight of the children of their people: he hath uncovered his sister-s nakedness; he shall bear his iniquity.
RSV
:
"If a man takes his sister, a daughter of his father or a daughter of his mother, and sees her nakedness, and she sees his nakedness, it is a shameful thing, and they shall be cut off in the sight of the children of their people; he has uncovered his sister's nakedness, he shall bear his iniquity.
ASV
:
And if a man shall take his sister, his fathers daughter, or his mothers daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a shameful thing; and they shall be cut off in the sight of the children of their people: he hath uncovered his sisters nakedness; he shall bear his iniquity.
ESV
:
"If a man takes his sister, a daughter of his father or a daughter of his mother, and sees her nakedness, and she sees his nakedness, it is a disgrace, and they shall be cut off in the sight of the children of their people. He has uncovered his sister's nakedness, and he shall bear his iniquity.
ERVEN
:
"It is a shameful thing for a brother and his sister or half-sister to marry each other and have sexual relations with each other. They must be punished in public. They must be separated from their people. The man who has sexual relations with his sister must be punished for his sin.
|
---|
18 |
BNV
:
âāĻŽāĻžāĻ¸āĻŋāĻ āĻ°āĻā§āĻ¤āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻŦā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻā§āĻ¨ āĻ°āĻŽāĻŖā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§āĻ° āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻ¸āĻāĻ¸āĻ°ā§āĻ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ āĻ°āĻŽāĻ¨ā§ āĻĻā§āĻāĻ¨āĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻŦā§| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§āĻ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ°āĻā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ¤ā§âāĻ¸āĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļ āĻāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻ¸ā§āĻ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ¤ā§âāĻ¸āĻā§ āĻ
āĻ¨āĻžāĻŦā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻā§|
KJV
:
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
YLT
:
`And a man who lieth with a sick woman, and hath uncovered her nakedness, her fountain he hath made bare, and she hath uncovered the fountain of her blood, -- even both of them have been cut off from the midst of their people.
RV
:
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath made naked her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
RSV
:
If a man lies with a woman having her sickness, and uncovers her nakedness, he has made naked her fountain, and she has uncovered the fountain of her blood; both of them shall be cut off from among their people.
ASV
:
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath made naked her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
ESV
:
If a man lies with a woman during her menstrual period and uncovers her nakedness, he has made naked her fountain, and she has uncovered the fountain of her blood. Both of them shall be cut off from among their people.
ERVEN
:
"If a man has sexual relations with a woman during her monthly time of bleeding, both the woman and the man must be separated from their people. They sinned because they exposed her source of blood.
|
---|
19 |
BNV
:
âāĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¨ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž| āĻ¸ā§āĻāĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻ°ā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻāĻžāĻ°| āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻ¸āĻŽā§āĻšā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§|
KJV
:
And thou shalt not uncover the nakedness of thy motherâs sister, nor of thy fatherâs sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.
YLT
:
`And the nakedness of thy mother`s sister, and of thy father`s sister, thou dost not uncover; because his relation he hath made bare; their iniquity they bear.
RV
:
And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother-s sister, nor of thy father-s sister: for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.
RSV
:
You shall not uncover the nakedness of your mother's sister or of your father's sister, for that is to make naked one's near kin; they shall bear their iniquity.
ASV
:
And thou shalt not uncover the nakedness of thy mothers sister, nor of thy fathers sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.
ESV
:
You shall not uncover the nakedness of your mother's sister or of your father's sister, for that is to make naked one's relative; they shall bear their iniquity.
ERVEN
:
"You must not have sexual relations with your mother's sister or your father's sister. That is a sin of incest. You must be punished for your sins.
|
---|
20 |
BNV
:
âāĻāĻāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž| āĻ āĻāĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻžāĻā§ āĻ
āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§| āĻ¸ā§āĻ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻ¸āĻŽā§āĻšā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĨā§āĻā§āĻ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻŦā§|
KJV
:
And if a man shall lie with his uncleâs wife, he hath uncovered his uncleâs nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
YLT
:
`And a man who lieth with his aunt, the nakedness of his uncle he hath uncovered; their sin they bear; childless they die.
RV
:
And if a man shall lie with his uncle-s wife, he hath uncovered his uncle-s nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
RSV
:
If a man lies with his uncle's wife, he has uncovered his uncle's nakedness; they shall bear their sin, they shall die childless.
ASV
:
And if a man shall lie with his uncles wife, he hath uncovered his uncles nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
ESV
:
If a man lies with his uncle's wife, he has uncovered his uncle's nakedness; they shall bear their sin; they shall die childless.
ERVEN
:
"A man must not have sexual relations with his uncle's wife. It would be like having sexual relations with his uncle. That man and his uncle's wife will be punished for their sins. They will die without children.
|
---|
21 |
BNV
:
āĻāĻāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§āĻ° āĻĒāĻā§āĻˇā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻā§āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŦāĻ§ā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻāĻ°āĻž āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ| āĻ āĻāĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻā§ āĻ
āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§| āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤āĻŋ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ āĻ¨āĻž|
KJV
:
And if a man shall take his brotherâs wife, it [is] an unclean thing: he hath uncovered his brotherâs nakedness; they shall be childless.
YLT
:
`And a man who taketh his brother`s wife -- it [is] impurity; the nakedness of his brother he hath uncovered; childless they are.
RV
:
And if a man shall take his brother-s wife, it is impurity: he hath uncovered his brother-s nakedness; they shall be childless.
RSV
:
If a man takes his brother's wife, it is impurity; he has uncovered his brother's nakedness, they shall be childless.
ASV
:
And if a man shall take his brothers wife, it is impurity: he hath uncovered his brothers nakedness; they shall be childless.
|
---|
22 |
BNV
:
âāĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻš āĻāĻŦāĻ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻžāĻŦāĻ˛āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§ āĻ°āĻžāĻāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āĻ¸ā§āĻā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻŦā§| āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¯ā§ āĻĻā§āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻā§āĻāĻŋ, āĻ¸ā§āĻ āĻĻā§āĻļā§ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻš āĻāĻŦāĻ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻžāĻŦāĻ˛ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ°ā§, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻ āĻĻā§āĻļ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž|
KJV
:
Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.
YLT
:
`And ye have kept all My statutes, and all My judgments, and have done them, and the land vomiteth you not out whither I am bringing you in to dwell in it;
RV
:
Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.
RSV
:
"You shall therefore keep all my statutes and all my ordinances, and do them; that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.
ASV
:
Ye shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.
ESV
:
"You shall therefore keep all my statutes and all my rules and do them, that the land where I am bringing you to live may not vomit you out.
ERVEN
:
"You must remember all my laws and rules. And you must obey them. I am leading you to your land. You will live in that country. If you obey my laws and rules, that land will not vomit you out.
|
---|
23 |
BNV
:
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŦ āĻāĻžāĻ¤āĻŋāĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻ āĻĻā§āĻļ āĻĨā§āĻā§ āĻĻā§āĻ° āĻāĻ°ā§ āĻĻāĻŋāĻā§āĻāĻŋ, āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻā§āĻŦāĻ¨āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻž| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻŖāĻž āĻāĻ°āĻ˛āĻžāĻŽ|
KJV
:
And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
YLT
:
and ye walk not in the statutes of the nation which I am sending away from before you, for all these they have done, and I am wearied with them;
RV
:
And ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.
RSV
:
And you shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.
ASV
:
And ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.
ESV
:
And you shall not walk in the customs of the nation that I am driving out before you, for they did all these things, and therefore I detested them.
ERVEN
:
I am forcing other people to leave that country because they committed all those sins. I hate those sins! So don't live the way those people lived.
|
---|
24 |
BNV
:
âāĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋ āĻ¯ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻŽāĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§| āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻŦ| āĻ¸ā§āĻ āĻĻā§āĻļā§ āĻāĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻā§āĻ¨ āĻ
āĻāĻžāĻŦ āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻž| āĻāĻŽāĻŋāĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°!âāĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻĒā§āĻĨāĻ āĻāĻ°ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻˇ āĻ˛ā§āĻāĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻāĻŋ|
KJV
:
But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I [am] the LORD your God, which have separated you from [other] people.
YLT
:
and I say to you, Ye -- ye do possess their ground, and I -- I give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey; I [am] Jehovah your God, who hath separated you from the peoples.
RV
:
But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land flowing with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from the peoples.
RSV
:
But I have said to you, `You shall inherit their land, and I will give it to you to possess, a land flowing with milk and honey.' I am the LORD your God, who have separated you from the peoples.
ASV
:
But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land flowing with milk and honey: I am Jehovah your God, who hath separated you from the peoples.
ESV
:
But I have said to you, 'You shall inherit their land, and I will give it to you to possess, a land flowing with milk and honey.' I am the LORD your God, who have separated you from the peoples.
ERVEN
:
"But I have told you that you will get their land. I will give their land to you. It will be your land! It is a land filled with many good things. I am the Lord your God. "I have treated you differently from other people.
|
---|
25 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻ
āĻļā§āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§āĻĻā§āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻļā§āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻŦāĻ āĻ
āĻļā§āĻāĻŋ āĻĒāĻžāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻļā§āĻāĻŋ āĻĒāĻžāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻāĻ°ā§ āĻ¨ā§āĻŦā§| āĻ āĻ¸āĻŦ āĻ
āĻļā§āĻāĻŋ āĻĒāĻžāĻā§, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻšāĻžāĻāĻā§, āĻ¤āĻž āĻāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻ
āĻļā§āĻāĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻž| āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ¸āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻā§āĻ˛ā§āĻā§ āĻ
āĻļā§āĻāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ|
KJV
:
Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.
YLT
:
`And ye have made separation between the pure beasts and the unclean, and between the unclean fowl and the pure, and ye do not make yourselves abominable by beast or by fowl, or by anything which creepeth [on] the ground which I have separated to you for unclean;
RV
:
Ye shall therefore separate between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any thing wherewith the ground teemeth, which I have separated from you as unclean.
RSV
:
You shall therefore make a distinction between the clean beast and the unclean, and between the unclean bird and the clean; you shall not make yourselves abominable by beast or by bird or by anything with which the ground teems, which I have set apart for you to hold unclean.
ASV
:
Ye shall therefore make a distinction between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by bird, or by anything wherewith the ground teemeth, which I have separated from you as unclean.
ESV
:
You shall therefore separate the clean beast from the unclean, and the unclean bird from the clean. You shall not make yourselves detestable by beast or by bird or by anything with which the ground crawls, which I have set apart for you to hold unclean.
ERVEN
:
So you must treat clean animals differently from unclean animals. You must also treat clean birds differently from unclean birds. Don't eat any of these unclean birds or animals or things that crawl on the ground. I have made these things unclean.
|
---|
26 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻāĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻāĻ°ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻāĻ¸ā§āĻŦ āĻāĻ°ā§ āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻāĻŋ| āĻ¤āĻžāĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŦā§! āĻā§āĻ¨? āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°!
KJV
:
And ye shall be holy unto me: for I the LORD [am] holy, and have severed you from [other] people, that ye should be mine.
YLT
:
and ye have been holy to Me; for holy [am] I, Jehovah; and I separate you from the peoples to become Mine.
RV
:
And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have separated you from the peoples, that ye should be mine.
RSV
:
You shall be holy to me; for I the LORD am holy, and have separated you from the peoples, that you should be mine.
ASV
:
And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.
|
---|
27 |
BNV
:
âāĻā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ
āĻĨāĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ˛ā§āĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻā§āĻ¤ā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻž āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻŦā§ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻĻāĻŖā§āĻĄā§ āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§| āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°āĻŦā§| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯ā§ āĻšāĻŦā§|â
KJV
:
A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood [shall be] upon them.
YLT
:
`And a man or woman -- when there is in them a familiar spirit, or who [are] wizards -- are certainly put to death; with stones they stone them; their blood [is] on them.`
RV
:
A man also or a woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.
RSV
:
"A man or a woman who is a medium or a wizard shall be put to death; they shall be stoned with stones, their blood shall be upon them."
ASV
:
A man also or a woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones; their blood shall be upon them.
ESV
:
"A man or a woman who is a medium or a wizard shall surely be put to death. They shall be stoned with stones; their blood shall be upon them."
ERVEN
:
"A man or a woman who is a medium or a wizard must be put to death. The people must kill them with stones. They are responsible for their own death."
|
---|