Judges 19 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language -

1

                        
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass in those days, when [there was] no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And it came to  pass H1961  in  those H1992 days, H3117  when [there] [was]  no H369 king H4428  in  Israel, H3478  that there  was H1961  a  certain H376 Levite H3881 sojourning H1481  on the  side H3411  of  mount H2022 Ephraim, H669  who  took H3947  to him a  concubine H802 H6370  out of  Bethlehem H4480 H1035- H3063  judah.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it cometh to pass, in those days, when there is no king  in Israel, that there is a man a Levite, a sojourner in the  sides of the hill-country of Ephraim, and he taketh to him a  wife, a concubine, out of Beth-Lehem-Judah;

                        
            ASV            
            :  
            
            And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.            
            
            WEB            
            :  
            
             It happened in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem Judah.            
            
            ESV            
            :  
            
             In those days, when there was no king in Israel, a certain Levite was sojourning in the remote parts of the hill country of Ephraim, who took to himself a concubine from Bethlehem in Judah.

                        
            RV            
            :  
            
             And it came to pass in these days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.             
            
            RSV            
            :  
            
             In those days, when there was no king in Israel, a certain Levite was sojourning in the remote parts of the hill country of Ephraim, who took to himself a concubine from Bethlehem in Judah.            
            
            NLT            
            :  
            
             Now in those days Israel had no king. There was a man from the tribe of Levi living in a remote area of the hill country of Ephraim. One day he brought home a woman from Bethlehem in Judah to be his concubine.

                        
            NET            
            :  
            
             In those days Israel had no king. There was a Levite living temporarily in the remote region of the Ephraimite hill country. He acquired a concubine from Bethlehem in Judah.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             At that time the Israelites did not have a king. There was a Levite who lived far back in the hill country of Ephraim. That man had a woman as a slave who was like a wife to him. She was from the city of Bethlehem in the country of Judah.            
            
            TOV            
            :  
            
            இஸ்ரவேலில் ராஜா இல்லாத அந்நாட்களிலே, எப்பிராயீம் மலைகள் அருகே பரதேசியாய்த் தங்கின ஒரு லேவியன் இருந்தான்; அவன் யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேம் ஊராளாகிய ஒரு ஸ்திரீயைத் தனக்கு மறுமனையாட்டியாகக் கொண்டிருந்தான்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            அக்காலத்தில் இஸ்ரவேலருக்கு அரசன் இருக்கவில்லை. எப்பிராயீம் என்னும் மலைநாட்டில் ஒரு லேவியன் வாழ்ந்து வந்தான். அவனுடன் இருந்த வேலைக்காரி, அவனுக்கு மனைவியைப் போல வாழ்ந்து வந்தாள். அந்த வேலைக்காரி யூதா தேசத்துப் பெத்லெகேமைச் சேர்ந்தவள்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיְהִי H1961 W-VQY3MS  בַּיָּמִים H3117 BD-NMP  הָהֵם H1992 D-PPRO-3MP  וּמֶלֶךְ H4428  אֵין H369 NPAR  בְּיִשְׂרָאֵל H3478  וַיְהִי H1961 W-VQY3MS  ׀ CPUN  אִישׁ H376 NMS  לֵוִי H3881  גָּר H1481 VQPMS  בְּיַרְכְּתֵי H3411  הַר H2022 CMS  ־ CPUN  אֶפְרַיִם H669  וַיִּֽקַּֽח H3947 W-VQY3MS  ־ CPUN  לוֹ L-PPRO-3MS  אִשָּׁה H802 NFS  פִילֶגֶשׁ H6370  מִבֵּית CPUN  לֶחֶם H1035  יְהוּדָֽה H3063  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וּמֶלֶךְ אֵין בְּיִשְׂרָאֵל וַיְהִי אִישׁ לֵוִי גָּר בְּיַרְכְּתֵי הַר־אֶפְרַיִם וַיִּקַּח־לוֹ אִשָּׁה פִילֶגֶשׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            א  ויהי בימים ההם ומלך אין בישראל ויהי איש לוי גר בירכתי הר אפרים ויקח לו אשה פילגש מבית לחם יהודה             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וּמֶלֶךְ אֵין בְּיִשְׂרָאֵל וַיְהִי ׀ אִישׁ לֵוִי גָּר בְּיַרְכְּתֵי הַר־אֶפְרַיִם וַיִּקַּח־לֹו אִשָּׁה פִילֶגֶשׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  εγενετο G1096 V-AMI-3S  εν G1722 PREP  ταις G3588 T-DPF  ημεραις G2250 N-DPF  εκειναις G1565 D-DPF  και G2532 CONJ  βασιλευς G935 N-NSM  ουκ G3364 ADV  ην G1510 V-IAI-3S  εν G1722 PREP  ισραηλ G2474 N-PRI  και G2532 CONJ  εγενετο G1096 V-AMI-3S  ανηρ G435 N-NSM  λευιτης G3019 N-NSM  παροικων G3941 A-GPM  εν G1722 PREP  μηροις G3313 N-DPM  ορους G3735 N-GSN  εφραιμ G2187 N-PRI  και G2532 CONJ  ελαβεν G2983 V-AAI-3S  ο G3588 T-NSM  ανηρ G435 N-NSM  εαυτω G1438 D-DSM  γυναικα G1135 N-ASF  παλλακην N-ASF  εκ G1537 PREP  βηθλεεμ G965 N-PRI  ιουδα G2448 N-PRI

                        
            MOV            
            :  
            
            യിസ്രായേലിൽ രാജാവില്ലാത്ത ആ കാലത്തു എഫ്രയീംമലനാട്ടിൽ ഉൾപ്രദേശത്തു വന്നു പാർത്തിരുന്ന ഒരു ലേവ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ യെഹൂദയിലെ ബേത്ത്ളേഹെമിൽനിന്നു ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ പരിഗ്രഹിച്ചു.            
            
            HOV            
            :  
            
            उन दिनों में जब इस्राएलियों का कोई राजा न था, तब एक लेवीय पुरूष एप्रैम के पहाड़ी देश की परली ओर परदेशी हो कर रहता था, जिसने यहूदा के बेतलेहेम में की एक सुरैतिन रख ली थी।            
            
            TEV            
            :  
            
            ఇశ్రాయేలీయులకు రాజులేని దినములలో లేవీయు డైన యొకడు ఎఫ్రాయిమీయుల మన్యపు ఉత్తర భాగమున పరదేశిగా నివసించుచుండెను. అతడు యూదా బేత్లె హేములోనుండి ఒక స్త్రీని తనకు ఉపపత్నిగా తెచ్చు కొనగా

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఆ సమయమున, ఇశ్రాయేలు ప్రజలకు రాజు లేడు. చాలా దూరానవున్న కొండదేశమైన ఎఫ్రాయిముల్లో లేవీ వంశమునకు చెందిన వ్యక్తి ఉండెను. అతనికి ఒక దాసివుండెను. ఆమె అతనికి భార్యవలె ఉండెను. యూదాలోని బేత్లెహేముకు ఆ దాసి చెందింది.             
            
            KNV            
            :  
            
            ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಅರಸನಿಲ್ಲದ ಆ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ, ಎಫ್ರಾಯಾಮ್‌ ಬೆಟ್ಟದ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಲೇವಿಯನು ಪ್ರವಾ ಸಿಯಾಗಿದ್ದನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲರಿಗೆ ಅರಸನಿರಲಿಲ್ಲ. ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ ಬೆಟ್ಟಪ್ರದೇಶದ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಲೇವಿಯು ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಉಪಪತ್ನಿ ಇದ್ದಳು. ಅವಳು ಯೆಹೂದದ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನವಳಾಗಿದ್ದಳು.

                        
            GUV            
            :  
            
            એ વખતે ઈસ્રાએલમાં કોઈ રાજા નહોતો. ત્યારે એફ્રાઈમની ટેકરીઓ પર અંદરના ભાગમાં એક લેવી રહેતો હતો, તેણે બેથલેહેમની એક યહૂદી કન્યાને પોતની ઉપપત્ની તરીકે રાખી હતી.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਇੱਕ ਲੇਵੀ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਪਰੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਬੈਤਲਹਮ-ਯਹੂਦਾਹ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਰੀਤ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ            
            
            URV            
            :  
            
            اور ان دنوں میں جب اسرائیل میں کوئی بادشاہ نہ تھا ایسا ہوا کہ ایک شخص نے جو لاوی تھا اور افرائیم کے کوہستانی ملک کے پر لے سرے پر رہتا تھا بیت لحم یہوداہ سے ایک حرم اپنے لئے کر لی ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            সেই সময়, ইস্রায়েলীয়দের কোন রাজা ছিল না|পাহাড়ী দেশ ইফ্রয়িমের সীমান্তে একজন লেবীয় থাকত| সেই লোকটার একজন দাসী ছিল, তাকে একরকম তার স্ত্রীও বলা যায়| সে ছিল যিহূদার বৈত্‌লেহম শহরের|            
            
            ORV            
            :  
            
            ସହେି ସମୟରେ ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟମାନଙ୍କର କହେି ରାଜା ନଥିଲେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            त्या काळी इस्राएल लोकांवर कोणी राजा नव्हता. एफ्राइमच्या डोंगराळ प्रदेशात अगदी आडबाजूला एक लेवी राहात असे.यहूदातील बेथलहेम नगरातील एक बाई त्याची दासी म्हणून त्याच्याजवळ राहात असे.

2

                        
            KJV            
            :  
            
            And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And his  concubine H6370  played the  whore H2181  against H5921  him  ,  and went  away H1980  from H4480 H854  him  unto H413  her  father's H1  house H1004  to H413  Bethlehem H1035 H3063  -judah  ,  and  was H1961  there H8033  four H702  whole H3117  months. H2320            
            
            YLT            
            :  
            
            and commit whoredom against him doth his concubine, and she  goeth from him unto the house of her father, unto  Beth-Lehem-Judah, and is there days -- four months.

                        
            ASV            
            :  
            
            And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her fathers house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.            
            
            WEB            
            :  
            
             His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father\'s house to Bethlehem Judah, and was there the space of four months.            
            
            ESV            
            :  
            
             And his concubine was unfaithful to him, and she went away from him to her father's house at Bethlehem in Judah, and was there some four months.

                        
            RV            
            :  
            
             And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father-s house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.             
            
            RSV            
            :  
            
             And his concubine became angry with him, and she went away from him to her father's house at Bethlehem in Judah, and was there some four months.            
            
            NLT            
            :  
            
             But she became angry with him and returned to her father's home in Bethlehem.After about four months,

                        
            NET            
            :  
            
             However, she got angry at him and went home to her father's house in Bethlehem in Judah. When she had been there four months,             
            
            ERVEN            
            :  
            
             But his slave woman had an argument with him. She left him and went back to her father's house in Bethlehem in Judah. She stayed there for four months.            
            
            TOV            
            :  
            
            அவள் அவனுக்குத் துரோகமாய் விபசாரம்பண்ணி, அவனை விட்டு, யூதா தேசத்துப் பெத்லெகேம் ஊரிலிருக்கிற தன் தகப்பன் வீட்டுக்குப் போய், அங்கே நாலு மாதம் வரைக்கும் இருந்தாள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            அந்த வேலைக்காரி லேவியனோடு ஒரு விவாதம் செய்து அவனை விட்டுவிட்டு, யூதாவிலுள்ள பெத்லேகேமிலிருந்த தனது தந்தையின் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் சென்று, அங்கு நான்கு மாதங்கள் தங்கியிருந்தாள்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַתִּזְנֶה H2181  עָלָיו H5921 PREP-3MS  פִּֽילַגְשׁוֹ H6370  וַתֵּלֶךְ H1980 W-VQQ3FS  מֵֽאִתּוֹ H853  אֶל H413 PREP  ־ CPUN  בֵּית H1004 CMS  אָבִיהָ H1  אֶל H413 PREP  ־ CPUN  בֵּית CPUN  לֶחֶם H1035  יְהוּדָה H3063  וַתְּהִי H1961 W-VQY3FS  ־ CPUN  שָׁם H8033 ADV  יָמִים H3117 NMP  אַרְבָּעָה H702 MMS  חֳדָשִֽׁים H2320  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַתִּזְנֶה עָלָיו פִּילַגְשׁוֹ וַתֵּלֶךְ מֵאִתּוֹ אֶל־בֵּית אָבִיהָ אֶל־בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַתְּהִי־שָׁם יָמִים אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ב  ותזנה עליו פילגשו ותלך מאתו אל בית אביה אל בית לחם יהודה ותהי שם ימים ארבעה חדשים             
            
            WLC            
            :  
            
            וַתִּזְנֶה עָלָיו פִּילַגְשֹׁו וַתֵּלֶךְ מֵאִתֹּו אֶל־בֵּית אָבִיהָ אֶל־בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַתְּהִי־שָׁם יָמִים אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ωργισθη G3710 V-API-3S  αυτω G846 D-DSM  η G3588 T-NSF  παλλακη N-NSF  αυτου G846 D-GSM  και G2532 CONJ  απηλθεν G565 V-AAI-3S  απ G575 PREP  αυτου G846 D-GSM  εις G1519 PREP  τον G3588 T-ASM  οικον G3624 N-ASM  του G3588 T-GSM  πατρος G3962 N-GSM  αυτης G846 D-GSF  εις G1519 PREP  βηθλεεμ G965 N-PRI  ιουδα G2448 N-PRI  και G2532 CONJ  εγενετο G1096 V-AMI-3S  εκει G1563 ADV  ημερας G2250 N-APF  τετραμηνον A-ASN

                        
            MOV            
            :  
            
            അവന്റെ വെപ്പാട്ടി അവനോടു ദ്രോഹിച്ചു വ്യഭിചാരം ചെയ്തു അവനെ വിട്ടു യെഹൂദയിലെ ബേത്ത്ളേഹെമിൽ തന്റെ അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ പോയി നാലു മാസത്തോളം അവിടെ പാർത്തു.            
            
            HOV            
            :  
            
            उसकी सुरैतिन व्यभिचार करके यहूदा के बेतलेहेम को अपने पिता के घर चली गई, और चार महीने वहीं रही।            
            
            TEV            
            :  
            
            అతని ఉపపత్ని అతనిని విడిచి ఒకనితో వ్యభిచ రించి యూదా బేత్లెహేములోని తన తండ్రి యింటికి పోయి అక్కడ నాలుగు నెలలుండెను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            కాని ఆ దాసి లేవీ వంశపు వ్యక్తితో ఒక ఒడంబడిక చేసుకొంది. ఆమె అతనిని విడిచి పెట్టి, యూదాలోని బేత్లెహేములో ఉన్న తన తండ్రి వద్దకు వెళ్లింది. అక్కడ ఆమె నాలుగు నెలలపాటు ఉంది.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅವನು ಯೆಹೂದದ ಬೇತ್ಲೆ ಹೇಮಿನವಳಾದಂಥ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಉಪಪತ್ನಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅವನ ಉಪಪತ್ನಿ ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಜಾರತ್ವಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯೆಹೂದದ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳಿದ್ದಳು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಒಮ್ಮೆ ಅವಳಿಗೂ ಆ ಲೇವಿಗೂ ಜಗಳವಾಯಿತು. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯೆಹೂದದ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು. ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು ಇದ್ದುಬಿಟ್ಟಳು.

                        
            GUV            
            :  
            
            તે સ્ત્રી ગુસ્સે થઈને પોતાના બાપને ઘેર બેથલેહેમ પાછી ગઈ. તે સ્ત્રી ત્યાં લગભગ ચારેક મહિના માંટે રહી.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਉਹ ਦੀ ਸੁਰੀਤ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਬੈਤਲਹਮ-ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਉਕੇ ਜਾ ਕੇ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਉੱਥੇ ਰਹੀ            
            
            URV            
            :  
            
            اسکی حرم نے اس سے بیوفائی کی اوراس کے پاس سے بیت لحم یہوداہ میں اپنے باپ کے گھر چلی گئی اور چار مہینے وہیں رہی ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু সে (দাসীটি) তার প্রতি অবিশ্বস্ত ছিল| সে বৈত্‌লেহমে যিহূদায় তার পিতার বাড়ি চলে গেল| সে সেখানে চার মাস কাটালো|            
            
            ORV            
            :  
            
            କିନ୍ତୁ ସହେି ସ୍ତ୍ରୀ ଜଣଙ୍କ ତାଙ୍କ ସହିତ ତର୍କ କରି ତା'ର ପିତୃ ଗୃହକକ୍ସ୍ଟ ଗ୍ଭଲିଗଲା। ସେ ସଠାେରେ ଗ୍ଭରିମାସ ଧରି ରହିଲେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            एकदा त्या दोघांमध्ये काही तरी वादावादी झाली आणि ती त्याला सोडून बेथलहेमला आपल्या वडीलांकडे परत गेली. तिला जाऊन चार महिने झाले.

3

                        
            KJV            
            :  
            
            And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, [and] to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And her  husband H376  arose, H6965  and  went H1980  after H310  her  ,  to  speak H1696  friendly H5921 H3820  unto her, [and]  to bring her  again, H7725  having his  servant H5288  with H5973  him  ,  and a  couple H6776  of  asses: H2543  and she  brought H935  him into her  father's H1  house: H1004  and when the  father H1  of the  damsel H5291  saw H7200  him  ,  he  rejoiced H8055  to  meet H7125  him.            
            
            YLT            
            :  
            
            And her husband riseth and goeth after her, to speak unto  her heart, to bring her back, and his young man [is] with him,  and a couple of asses; and she bringeth him into the house of  her father, and the father of the young woman seeth him, and  rejoiceth to meet him.

                        
            ASV            
            :  
            
            And her husband arose, and went after her, to speak kindly unto her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her fathers house; and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.            
            
            WEB            
            :  
            
             Her husband arose, and went after her, to speak kindly to her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of donkeys: and she brought him into her father\'s house; and when the father of the young lady saw him, he rejoiced to meet him.            
            
            ESV            
            :  
            
             Then her husband arose and went after her, to speak kindly to her and bring her back. He had with him his servant and a couple of donkeys. And she brought him into her father's house. And when the girl's father saw him, he came with joy to meet him.

                        
            RV            
            :  
            
             And her husband arose, and went after her, to speak kindly unto her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father-s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then her husband arose and went after her, to speak kindly to her and bring her back. He had with him his servant and a couple of asses. And he came to her father's house; and when the girl's father saw him, he came with joy to meet him.            
            
            NLT            
            :  
            
             her husband set out for Bethlehem to speak personally to her and persuade her to come back. He took with him a servant and a pair of donkeys. When he arrived at her father's house, her father saw him and welcomed him.

                        
            NET            
            :  
            
             her husband came after her, hoping he could convince her to return. He brought with him his servant and a pair of donkeys. When she brought him into her father's house and the girl's father saw him, he greeted him warmly.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Then her husband went after her. He wanted to speak kindly to her so that she would come back to him. He took with him his servant and two donkeys. The Levite came to her father's house. Her father saw the Levite and came out to greet him. The father was very happy.            
            
            TOV            
            :  
            
            அவள் புருஷன் அவளோடே நலவு சொல்லவும், அவளைத் திரும்ப அழைத்து வரவும், இரண்டு கழுதைகளை ஆயத்தப்படுத்தி, தன் வேலைக்காரனைக் கூட்டிக்கொண்டு, அவளிடத்துக்குப் போனான்; அப்பொழுது அவள் அவனைத் தன் தகப்பன் வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டு போனாள்; ஸ்திரீயின் தகப்பன் அவனைக்கண்டபோது சந்தோஷமாய் ஏற்றுக்கொண்டு,

                        
            ERVTA            
            :  
            
            பின்பு அவள் கணவன் அவளிடம் சென்றான். அவள் அவனோடு வரும்படி அழைப்பதற்காக அவளோடு அன்பாகப் பேச விரும்பினான். அவன் தன்னோடு தன் பணியாளையும், இரண்டு கழுதைகளையும் அழைத்துச் சென்றான். லேவியன் அவளது தந்தையின் வீட்டை அடைந்தான். லேவியனைக் கண்ட அவளது தந்தை சந்தோஷம் அடைந்து அவனை வரவேற்பதற்கு வெளியே வந்தான்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיָּקָם H6965 W-VQY3MS  אִישָׁהּ H376  וַיֵּלֶךְ H1980 W-VQY3MS  אַחֲרֶיהָ H310  לְדַבֵּר H1696  עַל H5921 PREP  ־ CPUN  לִבָּהּ H3820  להשיבו H7725  וְנַעֲרוֹ H5288  עִמּוֹ H5973 PREP-3MS  וְצֶמֶד H6776  חֲמֹרִים H2543  וַתְּבִיאֵהוּ H935  בֵּית H1004 CMS  אָבִיהָ H1  וַיִּרְאֵהוּ H7200  אֲבִי H1 CMS-1MS  הַֽנַּעֲרָה H5291  וַיִּשְׂמַח H8055 W-VQY3MS  לִקְרָאתֽוֹ H7125  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיָּקָם אִישָׁהּ וַיֵּלֶךְ אַחֲרֶיהָ לְדַבֵּר עַל־לִבָּהּ לַהֲשִׁיבוֹ וְנַעֲרוֹ עִמּוֹ וְצֶמֶד חֲמֹרִים וַתְּבִיאֵהוּ בֵּית אָבִיהָ וַיִּרְאֵהוּ אֲבִי הַנַּעֲרָה וַיִּשְׂמַח לִקְרָאתוֹ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ג  ויקם אישה וילך אחריה לדבר על לבה להשיבו (להשיבה) ונערו עמו וצמד חמרים ותביאהו בית אביה ויראהו אבי הנערה וישמח לקראתו             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיָּקָם אִישָׁהּ וַיֵּלֶךְ אַחֲרֶיהָ לְדַבֵּר עַל־לִבָּהּ [לַהֲשִׁיבֹו כ] (לַהֲשִׁיבָהּ ק) וְנַעֲרֹו עִמֹּו וְצֶמֶד חֲמֹרִים וַתְּבִיאֵהוּ בֵּית אָבִיהָ וַיִּרְאֵהוּ אֲבִי הַנַּעֲרָה וַיִּשְׂמַח לִקְרָאתֹו׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ανεστη G450 V-AAI-3S  ο G3588 T-NSM  ανηρ G435 N-NSM  αυτης G846 D-GSF  και G2532 CONJ  επορευθη G4198 V-API-3S  κατοπισθεν ADV  αυτης G846 D-GSF  του G3588 T-GSN  λαλησαι G2980 V-AAN  επι G1909 PREP  την G3588 T-ASF  καρδιαν G2588 N-ASF  αυτης G846 D-GSF  του G3588 T-GSN  διαλλαξαι V-AAN  αυτην G846 D-ASF  εαυτω G1438 D-DSM  και G2532 CONJ  απαγαγειν G520 V-AAN  αυτην G846 D-ASF  παλιν G3825 ADV  προς G4314 PREP  αυτον G846 D-ASM  και G2532 CONJ  το G3588 T-NSN  παιδαριον G3808 N-NSN  αυτου G846 D-GSM  μετ G3326 PREP  αυτου G846 D-GSM  και G2532 CONJ  ζευγος G2201 N-NSN  υποζυγιων G5268 N-GPN  και G2532 CONJ  επορευθη G4198 V-API-3S  εως G2193 PREP  οικου G3624 N-GSM  του G3588 T-GSM  πατρος G3962 N-GSM  αυτης G846 D-GSF  και G2532 CONJ  ειδεν G3708 V-AAI-3S  αυτον G846 D-ASM  ο G3588 T-NSM  πατηρ G3962 N-NSM  της G3588 T-GSF  νεανιδος N-GSF  και G2532 CONJ  παρην G3918 V-IAI-3S  εις G1519 PREP  απαντησιν N-ASF  αυτου G846 D-GSM

                        
            MOV            
            :  
            
            അവളുടെ ഭർത്താവു പുറപ്പെട്ടു അവളോടു നല്ലവാക്കു പറഞ്ഞു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുവാൻ അവളെ അന്വേഷിച്ചുചെന്നു; അവനോടുകൂടെ ഒരു ബാല്യക്കാരനും രണ്ടു കഴുതയും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൾ അവനെ തന്റെ അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ കൈക്കൊണ്ടു; യുവതിയുടെ അപ്പൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവന്റെ വരവിങ്കൽ സന്തോഷിച്ചു.            
            
            HOV            
            :  
            
            तब उसका पति अपने साथ एक सेवक और दो गदहे ले कर चला, और उसके यहां गया, कि उसे समझा बुझाकर ले आए। वह उसे अपने पिता के घर ले गई, और उस जवान स्त्री का पिता उसे देखकर उसकी भेंट से आनन्दित हुआ।            
            
            TEV            
            :  
            
            ఆమెతో ప్రియ ముగా మాటలాడి ఆమెను తిరిగి తెచ్చుకొనుటకై ఆమె పెనిమిటి లేచి తన దాసునిని రెండు గాడిదలను తీసికొని ఆమెయొద్దకు వెళ్లగా ఆమె తన తండ్రి యింట అతని చేర్చెను. ఆ చిన్నదాని తండ్రి అతని చూచినప్పుడు అతని కలిసికొని సంతోషించెను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            తర్వాత ఆమె భర్త ఆమెకోసం వచ్చాడు. ఆమెతో అతను ప్రీతిపూర్వకంగా మాటలాడాడు. ఆమె మరల తన వద్దకు రావాలని అలా మాటలాడాడు. అతను తన సేవకుని, రెండు గాడిదలను తీసుకొని వెళ్లాడు. లేవీ వంశపు వ్యక్తి ఆమె తండ్రి ఇంటికి వచ్చాడు. లేవీ వంశపు వ్యక్తిని చూసి ఆమె తండ్రి బయటికి వచ్చి అతనిని అభినందించాడు. ఆమె తండ్రికి చాలా సంతోషం కలిగింది.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆಗ ಅವಳ ಗಂಡನು ಎದ್ದು ಅವಳ ಸಂಗಡ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ ಅವಳನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಕರತರುವದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಊಳಿಗದವನನ್ನೂ ಎರಡು ಕತ್ತೆಗಳನ್ನೂ ತಕ್ಕೊಂಡು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋದಳು. ಹೆಂಗಸಿನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ದ್ದರಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆಗ ಆಕೆಯ ಗಂಡನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಬೇಕೆಂಬುದು ಅವನ ಆಲೋಚನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕನೊಡನೆ ಎರಡು ಕತ್ತೆಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು. ಆ ಲೇವಿಯನು ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು. ಅವಳ ತಂದೆಯು ಆ ಲೇವಿಯನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಬಂದನು. ಅವಳ ತಂದೆಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

                        
            GUV            
            :  
            
            તેનો પતિ તેને સમજાવીને પાછી લાવવા માંટે એક નોકરને અને બે ગધેડાંને લઈને તેની પાછળ ગયો. જ્યારે તે તેને ઘેર પહોંચ્યો ત્યારે તે તેને પોતાના પિતાના ઘેર લઈ ગઈ; જ્યારે તેના પિતાએ તેને જોયો તેને મળીને તેને ખૂબ આનંદ થયો.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਭਰਤਾ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਗਿਆ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੋ ਮੋੜ ਲਿਆਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਟਹਿਲੂਆ ਅਰ ਦੋ ਖੋਤੇ ਸਨ ਸੋ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਉਕੇ ਘਰ ਲੈ ਗਈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਛੋਕਰੀ ਦੇ ਪਿਉ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਹੋ ਗਿਆ            
            
            URV            
            :  
            
            اور اس کا شوہر اٹھ کر اور ایک نوکر اور دو گدھے اتھ لیکر اس کے پیچھے روانہ ہوا کہ اسے منا پھسلا کر واپس لے آئے ۔سو وہ اسے اپنے باپ کے گھر میں لے گئی اور اس جوان عورت کا باپ اسے دیکھ کر اس کی ملاقات سے خوش ہوا۔ اور اس کے خسر یعنی اس جوان عورت کے باپ نے اسے روک لیا اور وہ اس کے ساتھ تین دن تک رہا اور انہوں نے کھانا کھایا پیا اور وہاں ٹکے رہے ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর তার স্বামী তার কাছে গেলো| সে তার সঙ্গে বেশ ভালোভাবেই কথাবার্তা বলবে ঠিক করেছিল, এই আশায যদি স্ত্রী তার কাছে ফিরে আসে| একজন ভৃত্য ও দুটো গাধা নিয়ে সে মেয়েটির পিতার বাড়ী গেল| তাকে দেখতে পেয়ে মেয়েটির পিতা বেরিয়ে এসে তাকে আদর করে ডাকল| পিতা তো বেশ খুশী হল|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଏହାପରେ ତା'ର ସ୍ବାମୀ ତା ପାଖକକ୍ସ୍ଟ ଦେଖିବାକକ୍ସ୍ଟ ଗଲେ ଓ ତାକକ୍ସ୍ଟ ନମ୍ରତା ରେ କହିଲେ କାଳେ ସେ ତାଙ୍କ ସହିତ ଫରେି ଆସିବ। ସେ ତାଙ୍କର ଗୋଟିଏ ୟୋଡା ଗଧ ଓ ତାଙ୍କର ଦାସ ସହିତ ସେଠି ପହନ୍ଚିଲେ। ସହେି ଲବେୀୟ ଲୋକଟିକକ୍ସ୍ଟ ଦେଖି ସହେି ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକ ଜଣଙ୍କର ପିତା ବହକ୍ସ୍ଟତ ଖକ୍ସ୍ଟସି ହାଇଗେଲେ ଓ ତାଙ୍କୁ ପାଛୋଟି ନବୋପାଇଁ ବାହାରକକ୍ସ୍ଟ ବାହାରି ଆସିଲେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            तेव्हा तिची समजूत घालून तिला परत आणावे या उद्देशाने तिचा नवरा तेथे जायला निघाला. एक नोकर आणि दोन गाढवे ही त्याने बरोबर घेतली होती. तिच्या वडीलांच्या घरी तो पोहोंचला त्याला आलेले पाहताच तिचे वडील आनंदाने त्याच्या स्वागताला पुढे आले.

4

                        
            KJV            
            :  
            
            And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And his  father- H2859  in-law  ,  the  damsel's H5291  father, H1  retained H2388  him  ;  and he  abode H3427  with H854  him  three H7969  days: H3117  so they did  eat H398  and  drink, H8354  and  lodged H3885  there. H8033            
            
            YLT            
            :  
            
            And keep hold on him doth his father-in-law, father of the  young woman, and he abideth with him three days, and they eat  and drink, and lodge there.

                        
            ASV            
            :  
            
            And his father-in-law, the damsels father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.            
            
            WEB            
            :  
            
             His father-in-law, the young lady\'s father, retained him; and he abode with him three days: so they ate and drink, and lodged there.            
            
            ESV            
            :  
            
             And his father-in-law, the girl's father, made him stay, and he remained with him three days. So they ate and drank and spent the night there.

                        
            RV            
            :  
            
             And his father in law, the damsel-s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.             
            
            RSV            
            :  
            
             And his father-in-law, the girl's father, made him stay, and he remained with him three days; so they ate and drank, and lodged there.            
            
            NLT            
            :  
            
             Her father urged him to stay awhile, so he stayed three days, eating, drinking, and sleeping there.

                        
            NET            
            :  
            
             His father-in-law, the girl's father, persuaded him to stay with him for three days, and they ate and drank together, and spent the night there.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             The woman's father led the Levite into his house. The Levite's father-in-law invited him to stay. So he stayed for three days. He ate, drank, and slept in his fatherin- law's house.            
            
            TOV            
            :  
            
            ஸ்திரீயின் தகப்பனாகிய அவனுடைய மாமன் அவனை இருத்திக்கொண்டதினால், மூன்றுநாள் அவனோடிருந்தான்; அவர்கள் அங்கே புசித்துக் குடித்து இராத்தங்கினார்கள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            அப்பெண்ணின் தந்தை லேவியனை வீட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்றான். லேவியனின் மாமானார் அவனைத் தங்கிச் செல்லுமாறு கூறினான். எனவே லேவியன் மூன்று நாட்கள் அங்கு தங்கியிருந்தான். அவன் மாமனார் வீட்டிலேயே உண்டு, பருகித் தூங்கினான்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיֶּחֱזַק H2388  ־ CPUN  בּוֹ B-PPRO-3MS  חֹֽתְנוֹ H2859  אֲבִי H1 CMS-1MS  הַֽנַּעֲרָה H5291  וַיֵּשֶׁב H3427 W-VQY3MS  אִתּוֹ H854 PREP-3MS  שְׁלֹשֶׁת H7969 BMS  יָמִים H3117 NMP  וַיֹּאכְלוּ H398 W-VQY3MP  וַיִּשְׁתּוּ H8354  וַיָּלִינוּ H3885  שָֽׁם H8033 ADV  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיֶּחֱזַק־בּוֹ חֹתְנוֹ אֲבִי הַנַּעֲרָה וַיֵּשֶׁב אִתּוֹ שְׁלֹשֶׁת יָמִים וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַיָּלִינוּ שָׁם ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ד  ויחזק בו חתנו אבי הנערה וישב אתו שלשת ימים ויאכלו וישתו וילינו שם             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיֶּחֱזַק־בֹּו חֹתְנֹו אֲבִי הַנַּעֲרָה וַיֵּשֶׁב אִתֹּו שְׁלֹשֶׁת יָמִים וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַיָּלִינוּ שָׁם׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  εισηγαγεν G1521 V-AAI-3S  αυτον G846 D-ASM  ο G3588 T-NSM  γαμβρος N-NSM  αυτου G846 D-GSM  ο G3588 T-NSM  πατηρ G3962 N-NSM  της G3588 T-GSF  νεανιδος N-GSF  και G2532 CONJ  εκαθισεν G2523 V-AAI-3S  μετ G3326 PREP  αυτου G846 D-GSM  ημερας G2250 N-APF  τρεις G5140 A-APF  και G2532 CONJ  εφαγον G2068 V-AAI-3P  και G2532 CONJ  επιον G4095 V-AAI-3P  και G2532 CONJ  υπνωσαν V-AAI-3P  εκει G1563 ADV

                        
            MOV            
            :  
            
            യുവതിയുടെ അപ്പനായ അവന്റെ അമ്മാവിയപ്പൻ അവനെ പാർപ്പിച്ചു; അങ്ങനെ അവൻ മൂന്നു ദിവസം അവനോടുകൂടെ പാർത്തു. അവർ തിന്നുകുടിച്ചു അവിടെ രാപാർത്തു.            
            
            HOV            
            :  
            
            तब उसके ससुर अर्थात उस स्त्री के पिता ने बिनती करके उसे रोक लिया, और वह तीन दिन तक उसके पास रहा; सो वे वहां खाते पिते टिके रहे।            
            
            TEV            
            :  
            
            ఆ చిన్నదాని తండ్రియగు అతని మామ వెళ్లనియ్యనందున అతడు మూడు దినములు అతనియొద్ద నుండెను గనుక వారు అన్నపానములు పుచ్చు కొనుచు అక్కడ నిలిచిరి.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఆ స్త్రీ తండ్రి లేవీ వ్యక్తిని ఇంటిలోనికి తీసుకుని వెళ్లాడు. లేవీ వ్యక్తి మామగారు అతనిని ఇంట ఉండుమని కోరాడు. అందువల్ల ఆ లేవీ వ్యక్తి మూడురోజులున్నాడు. అతను తిని, తాగి, మామగారి ఇంట నిదురించాడు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ತಂದೆಯಾದ ಅವನ ಮಾವನು ಅವನನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮೂರು ದಿನ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದನು. ಅವರು ತಿಂದು ಕುಡಿದು ಅಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಂಡಿದ್ದರು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಅವಳ ತಂದೆಯು ಆ ಲೇವಿಯನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲೇ ಇರುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು. ಆದುದರಿಂದ ಆ ಲೇವಿಯು ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿನ ಇದ್ದನು. ಅವನು ಅನ್ನಪಾನಮಾಡಿ ಮಾವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            અને તે સ્ત્રીના પિતાએ તેના જમાંઈને થોડા સમય તેને ત્યાં રહેવા માંટે સમજાવ્યો. તે ત્યાં ત્રણ દિવસ રહ્યો અને તેઓએ ખાધુ, પીધું અને ત્રણ રાત ત્યાં ગાળી.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਸੋ ਉਹ ਦੇ ਸਹੁਰੇ ਅਰਥਾਤ ਛੋਕਰੀ ਦੇ ਪਿਉ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਟਕਾ ਛੱਡਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖਾਧਾ ਪੀਤਾ ਅਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਟਿਕੇ ਰਹੇ।।            
            
            URV            
            :  
            
            چوتھے روز جب وہ صبح سویرے اٹھے اور وہ چلنے کو کھڑا ہوا تو ا س جوان عورت کے باپ نے اپنے داماد سے کہا ایک ٹکڑا روٹی کھا کر تازہ دم ہو جا ۔اس کے بعد تم اپنی راہ لینا ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            মেয়ের পিতা লেবীয়টিকে তার বাড়িতে নিয়ে এল| তাকে সেখানে থাকবার জন্য বলল| লেবীয় সেখানে তিনদিন থেকে গেল| শ্বশুরবাড়িতে সে খাওয়া-দাওযা, পান ভোজন করে আর ঘুমিযে দিন কাটাল|            
            
            ORV            
            :  
            
            ସହେି ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକଟିର ପିତା ଲବେୀୟ ଲୋକଜଣଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ତାଙ୍କ ଘରକକ୍ସ୍ଟ ପା େଛାଟି ନେଲେ। ଏବଂ ସେ ଦିନ ସଠାେରେ ରହିବା ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ। ତେଣୁ ସହେି ଲବେୀୟ ଲୋକଜଣଙ୍କ ସଠାେରେ ତିନିଦିନ ଧରି ରହିଲେ। ସେ ତାଙ୍କ ଶ୍ବଶକ୍ସ୍ଟର ଘ ରେ ଖାଇପିଇ ଶାଇେ ରହିଲେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            त्यांनी या लेवीला आपल्याकडे राहायचा आग्रह केला. तेव्हा त्यांच्या आदरातिथ्याचा स्वीकार करत तो तीन दिवस तेथे राहिला.

5

                        
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And it came to  pass H1961  on the  fourth H7243  day, H3117  when they arose  early H7925  in the  morning, H1242  that he rose  up H6965  to  depart: H1980  and the  damsel's H5291  father H1  said H559  unto H413  his  son- H2860  in-law,  Comfort H5582  thine  heart H3820  with a  morsel H6595  of  bread, H3899  and  afterward H310  go your  way. H1980            
            
            YLT            
            :  
            
            And it cometh to pass, on the fourth day, that they rise  early in the morning, and he riseth to go, and the father of  the young woman saith unto his son-in-law, `Support thy heart  with a morsel of bread, and afterward ye go on.`

                        
            ASV            
            :  
            
            And it came to pass on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the damsels father said unto his son-in-law, Strengthen thy heart with a morsel of bread, and afterward ye shall go your way.            
            
            WEB            
            :  
            
             It happened on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the young lady\'s father said to his son-in-law, Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.            
            
            ESV            
            :  
            
             And on the fourth day they arose early in the morning, and he prepared to go, but the girl's father said to his son-in-law, "Strengthen your heart with a morsel of bread, and after that you may go."

                        
            RV            
            :  
            
             And it came to pass on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the damsel-s father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward ye shall go your way.             
            
            RSV            
            :  
            
             And on the fourth day they arose early in the morning, and he prepared to go; but the girl's father said to his son-in-law, "Strengthen your heart with a morsel of bread, and after that you may go."            
            
            NLT            
            :  
            
             On the fourth day the man was up early, ready to leave, but the woman's father said to his son-in-law, "Have something to eat before you go."

                        
            NET            
            :  
            
             On the fourth day they woke up early and the Levite got ready to leave. But the girl's father said to his son-in-law, "Have a bite to eat for some energy, then you can go."             
            
            ERVEN            
            :  
            
             On the fourth day, they got up early in the morning. The Levite was getting ready to leave. But the young woman's father said to his son-in-law, "Eat something first. After you eat, you can go."            
            
            TOV            
            :  
            
            நாலாம்நாள் காலமே அவர்கள் எழுந்திருந்தபோது, அவன் பிரயாணப்படுகையில், ஸ்திரீயின் தகப்பன் தன் மருமகனை நோக்கி: கொஞ்சம் அப்பம் புசித்து, உன் மனதைத் தேற்றிக்கொள்; பிற்பாடு நீங்கள் போகலாம் என்றான்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            நான்காம் நாளில் அவர்கள் அதிகாலையில் எழுந்தனர். லேவியன் புறப்படுவதற்குத் தயாரானான். ஆனால் அந்தப் பெண்ணின் தந்தை, தன் மருமகனைப் பார்த்து, "முதலில் ஏதாவது சாப்பிடு. சாப்பிட்டப் பின்னர் புறப்படலாம்" என்றான்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַֽיְהִי H1961 W-VPY3MS  בַּיּוֹם H3117 B-AMS  הָרְבִיעִי H7243  וַיַּשְׁכִּימוּ H7925  בַבֹּקֶר H1242  וַיָּקָם H6965 W-VQY3MS  לָלֶכֶת H1980 L-VQFC  וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS  אֲבִי H1 CMS-1MS  הַֽנַּעֲרָה H5291  אֶל H413 PREP  ־ CPUN  חֲתָנוֹ H2860  סְעָד H5582  לִבְּךָ H3820 CMS-2MS  פַּת H6595  ־ CPUN  לֶחֶם H3899 NMS  וְאַחַר H310 W-ADV  תֵּלֵֽכוּ H1980  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיְהִי בַּיּוֹם הָרְבִיעִי וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיָּקָם לָלֶכֶת וַיֹּאמֶר אֲבִי הַנַּעֲרָה אֶל־חֲתָנוֹ סְעָד לִבְּךָ פַּת־לֶחֶם וְאַחַר תֵּלֵכוּ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ה  ויהי ביום הרביעי וישכימו בבקר ויקם ללכת ויאמר אבי הנערה אל חתנו סעד לבך פת לחם--ואחר תלכו             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיְהִי בַּיֹּום הָרְבִיעִי וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיָּקָם לָלֶכֶת וַיֹּאמֶר אֲבִי הַנַּעֲרָה אֶל־חֲתָנֹו סְעָד לִבְּךָ פַּת־לֶחֶם וְאַחַר תֵּלֵכוּ׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  εγενηθη G1096 V-API-3S  τη G3588 T-DSF  ημερα G2250 N-DSF  τη G3588 T-DSF  τεταρτη G5067 A-DSF  και G2532 CONJ  ωρθρισαν G3719 V-AAI-3P  το G3588 T-ASN  πρωι G4404 ADV  και G2532 CONJ  ανεστη G450 V-AAI-3S  του G3588 T-GSN  απελθειν G565 V-AAN  και G2532 CONJ  ειπεν V-AAI-3S  ο G3588 T-NSM  πατηρ G3962 N-NSM  της G3588 T-GSF  νεανιδος N-GSF  προς G4314 PREP  τον G3588 T-ASM  γαμβρον N-ASM  αυτου G846 D-GSM  στηρισον G4741 V-AAD-2S  την G3588 T-ASF  καρδιαν G2588 N-ASF  σου G4771 P-GS  κλασματι G2801 N-DSN  αρτου G740 N-GSM  και G2532 CONJ  μετα G3326 PREP  τουτο G3778 D-ASN  πορευεσθε G4198 V-PMI-2P

                        
            MOV            
            :  
            
            നാലാം ദിവസം അവൻ അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു യാത്ര പുറപ്പെടുവാൻ ഭാവിച്ചപ്പോൾ യുവതിയുടെ അപ്പൻ മരുമകനോടു: അല്പം വല്ലതും കഴിച്ചിട്ടു പോകാമല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.            
            
            HOV            
            :  
            
            चौथे दिन जब वे भोर को सबेरे उठे, और वह चलने को हुआ; तब स्त्री के पिता ने अपने दामाद से कहा, एक टुकड़ा रोटी खाकर अपना जी ठण्डा कर, तब तुम लोग चले जाना।            
            
            TEV            
            :  
            
            నాలుగవ నాడు వారు వేకు వను వెళ్లుటకు నిద్రమేలుకొనగా అతడు లేవసాగెను.  అయితే ఆ చిన్నదాని తండ్రినీవు కొంచెము ఆహారము పుచ్చుకొని తెప్పరిల్లిన తరువాత నీ త్రోవను వెళ్లవచ్చునని

                        
            ERVTE            
            :  
            
            నాలుగవ రోజున, తెల్లవారుజామున వారు మేల్కొన్నారు. లేవీ వంశపు వ్యక్తి బయలుదేరే సన్నాహంలో వున్నాడు. కాని ఆ యువతి తండ్రి తన అల్లుడితో ఇలా అన్నాడు: “మొట్టమొదట ఏమైనా తిను. నీవు తిన్న తర్వాత వెళ్లవచ్చును.”            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆದರೆ ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ಉದಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎದ್ದ ತರುವಾಯ ಅವನು ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಎದ್ದಾಗ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ತಂದೆ ತನ್ನ ಅಳಿಯನಿಗೆ--ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ರೊಟ್ಟಿ ಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಆದರಿಸಿಕೋ; ತರುವಾಯ ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು ಅಂದನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನ ಅವರು ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಬೇಗ ಎದ್ದರು. ಆ ಲೇವಿಯು ಹೊರಡುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಮಾವನು ತನ್ನ ಅಳಿಯನಿಗೆ, “ಸ್ವಲ್ಪ ಊಟಮಾಡು; ಆಮೇಲೆ ಹೋಗುವಿಯಂತೆ” ಎಂದನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            ચોથે દિવસે વહેલી સવારે લેવી ઘરે પાછો જવા તૈયાર થયો. પણ તેના સસરાએ તેને કહ્યું, “પહેલા કાંઈ ખાઈ લો, પછી તમે જઈ શકો છો.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਚੌਥੇ ਦਿਨ ਜਦ ਪਰਭਾਤੇ ਉੱਠੇ ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਉਹ ਵਿਦਿਆ ਹੋਣ ਲਈ ਉੱਠ ਖਲੋਤਾ ਤਾਂ ਛੋਕਰੀ ਦੇ ਪਿਉ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੁਆਈ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਗਿਰਾਹੀਕੁ ਰੋਟੀ ਖਾ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋ ਲੈ, ਫੇਰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਪੈ ਜਾਹ            
            
            BNV            
            :  
            
            চতুর্থ দিনে তারা খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠল| লেবীয় লোকটি চলে যাবার জন্য প্রস্তুত হল| কিন্তু শ্বশুরমশাই জামাতাকে বলল, “আগে কিছু খেযেদেযে নাও, তারপর যেও|”

ORV : ଚତକ୍ସ୍ଟର୍ଥ ଦିନ ସହେି ସ୍ଥାନ ଛାଡିବା ପାଇଁ ପ୍ରଭାତରକ୍ସ୍ଟ ଉଠି ପ୍ରସ୍ତକ୍ସ୍ଟତ ହେଲେ। ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକଟିର ବାପା କହିଲା, "ପ୍ରଥମେ କିଛି ଖାଅ, ଖାଇ ସାରିବାପରେ ତକ୍ସ୍ଟମେ ୟାଇପାର।"

MRV : चैथ्या दिवशी सकाळी लौकर उठून त्याने निघायची तयारी सुरु केली. पण मुलीचे वडील त्याला म्हणाले, “काही तरी खाऊन घ्या आणि मगच निघा.”

6

                        
            KJV            
            :  
            
            And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And they sat  down, H3427  and did  eat H398  and  drink H8354  both H8147  of them  together: H3162  for the  damsel's H5291  father H1  had  said H559  unto H413  the  man, H376  Be  content, H2974  I pray  thee, H4994  and tarry all  night, H3885  and let thine  heart H3820  be  merry. H3190            
            
            YLT            
            :  
            
            And they sit and eat both of them together, and drink, and  the father of the young woman saith unto the man, `Be willing,  I pray thee, and lodge all night, and let thy heart be glad.`

                        
            ASV            
            :  
            
            So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsels father said unto the man, Be pleased, I pray thee, to tarry all night, and let thy heart be merry.            
            
            WEB            
            :  
            
             So they sat down, and ate and drink, both of them together: and the young lady\'s father said to the man, Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.            
            
            ESV            
            :  
            
             So the two of them sat and ate and drank together. And the girl's father said to the man, "Be pleased to spend the night, and let your heart be merry."

                        
            RV            
            :  
            
             So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel-s father said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.             
            
            RSV            
            :  
            
             So the two men sat and ate and drank together; and the girl's father said to the man, "Be pleased to spend the night, and let your heart be merry."            
            
            NLT            
            :  
            
             So the two men sat down together and had something to eat and drink. Then the woman's father said, "Please stay another night and enjoy yourself."

                        
            NET            
            :  
            
             So the two of them sat down and had a meal together. Then the girl's father said to the man, "Why not stay another night and have a good time!"            
            
            ERVEN            
            :  
            
             So the Levite and his father-in-law sat down to eat and drink together. After that, the young woman's father said to the Levite, "Please stay tonight. Relax and enjoy yourself." So the two men ate together.            
            
            TOV            
            :  
            
            அவர்கள் உட்கார்ந்து, இருவரும் கூடப் புசித்துக் குடித்தார்கள்; ஸ்திரீயின் தகப்பன் அந்த மனுஷனைப் பார்த்து: நீ தயவுசெய்து, உன் இருதயம் மகிழ்ச்சியடைய இராத்திரிக்கும் இரு என்றான்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            எனவே லேவியனும் அவனது மாமனாரும் சாப்பிடவும் குடிக்கவும் உட்கார்ந்தனர். பின் அந்த இளம் பெண்ணின் தந்தை லேவியனை நோக்கி, "இன்றிரவு தயவுசெய்து இங்கேயே தங்கு இளைப்பாறி மகிழ்ச்சியோடு இரு. நடுப்பகல் வரைக்கும் இருந்து  போகலாம் " என்றான். எனவே இருவரும் உண்ண ஆரம்பித்தனர்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיֵּשְׁבוּ H3427 W-VQY3MP  וַיֹּאכְלוּ H398 W-VQY3MP  שְׁנֵיהֶם H8147 ONUM-3MP  יַחְדָּו H3162 ADV-3MS  וַיִּשְׁתּוּ H8354  וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS  אֲבִי H1 CMS-1MS  הַֽנַּעֲרָה H5291  אֶל H413 PREP  ־ CPUN  הָאִישׁ H376 D-NMS  הֽוֹאֶל H2974  ־ CPUN  נָא H4994 IJEC  וְלִין H3885  וְיִטַב H3190  לִבֶּֽךָ H3820 CMS-2MS  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיֵּשְׁבוּ וַיֹּאכְלוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וַיִּשְׁתּוּ וַיֹּאמֶר אֲבִי הַנַּעֲרָה אֶל־הָאִישׁ הוֹאֶל־נָא וְלִין וְיִטַב לִבֶּךָ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ו  וישבו ויאכלו שניהם יחדו--וישתו ויאמר אבי הנערה אל האיש הואל נא ולין וייטב לבך             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיֵּשְׁבוּ וַיֹּאכְלוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וַיִּשְׁתּוּ וַיֹּאמֶר אֲבִי הַנַּעֲרָה אֶל־הָאִישׁ הֹואֶל־נָא וְלִין וְיִטַב לִבֶּךָ׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  εκαθισαν G2523 V-AAI-3P  και G2532 CONJ  εφαγον G2068 V-AAI-3P  αμφοτεροι A-NPM  επι G1909 PREP  το G3588 T-ASN  αυτο G846 D-ASN  και G2532 CONJ  επιον G4095 V-AAI-3P  και G2532 CONJ  ειπεν V-AAI-3S  ο G3588 T-NSM  πατηρ G3962 N-NSM  της G3588 T-GSF  νεανιδος N-GSF  προς G4314 PREP  τον G3588 T-ASM  ανδρα G435 N-ASM  αρξαμενος G757 V-AMPNS  αυλισθητι V-APD-2S  και G2532 CONJ  αγαθυνθητω V-APD-3S  η G3588 T-NSF  καρδια G2588 N-NSF  σου G4771 P-GS

                        
            MOV            
            :  
            
            അങ്ങനെ അവർ ഇരുന്നു രണ്ടുപേരും കൂടെ തിന്നുകയും കുടിക്കയും ചെയ്തു; യുവതിയുടെ അപ്പൻ അവനോടു: ദയചെയ്തു രാപാർത്തു സുഖിച്ചുകൊൾക എന്നു പറഞ്ഞു.            
            
            HOV            
            :  
            
            तब उन दोनों ने बैठकर संग संग खाया पिया; फिर स्त्री के पिता ने उस पुरूष से कहा, और एक रात टिके रहने को प्रसन्न हो और आनन्द कर।            
            
            TEV            
            :  
            
            తన అల్లునితో అనగా, వారిద్దరు కూర్చుండి అన్న పానములు పుచ్చుకొనిరి. తరువాత ఆ చిన్నదాని తండ్రిదయచేసి యీ రాత్రి అంతయు ఉండి సంతోషపడుము, నీ హృదయమును సంతోషపరచుకొనుము అని ఆ మను ష్యునితో చెప్పి

                        
            ERVTE            
            :  
            
            అందువల్ల లేవీ వంశపు వాడు అతని మామగారు తినుటకు, తాగుటకు కలిసి కూర్చొనిరి. ఆ తర్వాత మామగారు అతనితో, “ఈ సాయంకాలందాకా ఇక్కడే వుండి, విశ్రాంతి తీసుకుని, ఆనందించి వెళ్లవచ్చు” అన్నాడు. అందువల్ల ఆ ఇద్దరూ కలసి తిన్నారు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅವರಿಬ್ಬರು ಕುಳಿತು ಕೂಡಿ ತಿಂದು ಕುಡಿದರು. ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ತಂದೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ--ನೀನು ದಯಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ಈ ರಾತ್ರಿ ಇರು ಅಂದನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆದುದರಿಂದ ಆ ಲೇವಿಯು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾವನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಬಳಿಕ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ತಂದೆಯು, “ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ರಾತ್ರಿ ಇದ್ದುಬಿಡು. ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೋ, ಸಂತೋಷಪಡು” ಎಂದನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            તેથી તે બે જણે ભેગા બેસીને ખાધું પીધું; સસરાએ જમાંઈને કહ્યું, “માંની જાઓ, રાત અહીં જ ગાળો, અને મોજ કરો.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਸੋ ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਬੈਠ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਲ ਕੇ ਖਾਧਾ ਪੀਤਾ ਅਤੇ ਛੋਕਰੀ ਦੇ ਪਿਉ ਨੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ ਭਈ ਰਾਜ਼ੀ ਰਹੁ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਟਿਕੋ ਅਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰੋ            
            
            URV            
            :  
            
            سو وہ دونوں بیٹھ گئے اور مل کر کھایا پیا ۔پھر اس جوان عورت کے باپ نے اس شخص سے کہا کہ رات پھر اور ٹکنے کو راضی ہو جا اور اپنے دل کو خوش کر ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            তাই লেবীয় লোকটি ও শ্বশুরমশাই একসঙ্গে খেতে বসল| খাওয়া হয়ে যাবার পর শ্বশুর বলল, “আজকের রাতটা থেকে যাও| আরাম করো, আনন্দ করো| তারপর বিকেল হলে চলে যেও|” সুতরাং তারা দুজন একসঙ্গে খাওয়া দাওযা করল|            
            
            ORV            
            :  
            
            ତେଣୁ ଲବେୀୟ ଲୋକ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଶ୍ବଶକ୍ସ୍ଟର ଏକ ସାଙ୍ଗ ରେ ଖିଆପିଆ କଲେ। ଏହାପରେ ସହେି ୟକ୍ସ୍ଟବତୀର ପିତା ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଦୟାକରି ଆଜି ରାତ୍ରି ଏହିଠା ରେ ରହିୟାଅ ଏବଂ ନିଜକକ୍ସ୍ଟ ଉପ ଭୋଗ କର।" ତେଣୁ ସହେି ଲୋକଦ୍ବଯ ବସି ଭୋଜନ କଲେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            सासरे जावयांनी एकत्र बसून न्याहारी केली. पुन्हा मुलीचे वडील म्हणाले, “आता आजच्या दिवस राहा, आराम करा. मग दुपारनंतर निघा.” मग दोघांची जेवणे झाली.

7

                        
            KJV            
            :  
            
            And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And when the  man H376  rose  up H6965  to  depart, H1980  his  father- H2859  in-law  urged H6484  him  :  therefore he  lodged H3885  there H8033  again. H7725            
            
            YLT            
            :  
            
            And the man riseth to go, and his father-in-law presseth on  him, and he turneth back and lodgeth there.

                        
            ASV            
            :  
            
            And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.            
            
            WEB            
            :  
            
             The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.            
            
            ESV            
            :  
            
             And when the man rose up to go, his father-in-law pressed him, till he spent the night there again.

                        
            RV            
            :  
            
             And the man rose up to depart; but his father in law urged him, and he lodged there again.             
            
            RSV            
            :  
            
             And when the man rose up to go, his father-in-law urged him, till he lodged there again.            
            
            NLT            
            :  
            
             The man got up to leave, but his father-in-law kept urging him to stay, so he finally gave in and stayed the night.

                        
            NET            
            :  
            
             When the man got ready to leave, his father-in-law convinced him to stay another night.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             The Levite got up to leave, but his father-in-law persuaded him to stay the night again.            
            
            TOV            
            :  
            
            அப்படியே போகிறதற்கு அந்த மனுஷன் எழுந்தபோது, அவனுடைய மாமன் அவனை வருந்திக்கொண்டதினால், அவன் அன்று இராத்திரியும் அங்கே இருந்தான்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            வேவியன் புறப்படுவதற்கு எழுந்தான். ஆனால் அன்றிரவும் அவனைத் தங்கும்படியாக அவனது மாமனார் வேண்டினான்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיָּקָם H6965 W-VQY3MS  הָאִישׁ H376 D-NMS  לָלֶכֶת H1980 L-VQFC  וַיִּפְצַר H6484  ־ CPUN  בּוֹ B-PPRO-3MS  חֹתְנוֹ H2859  וַיָּשָׁב H7725  וַיָּלֶן H3885  שָֽׁם H8033 ADV  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת וַיִּפְצַר־בּוֹ חֹתְנוֹ וַיָּשָׁב וַיָּלֶן שָׁם ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ז  ויקם האיש ללכת ויפצר בו חתנו וישב וילן שם             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת וַיִּפְצַר־בֹּו חֹתְנֹו וַיָּשָׁב וַיָּלֶן שָׁם׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ανεστη G450 V-AAI-3S  ο G3588 T-NSM  ανηρ G435 N-NSM  απελθειν G565 V-AAN  και G2532 CONJ  εβιασατο V-AMI-3S  αυτον G846 D-ASM  ο G3588 T-NSM  γαμβρος N-NSM  αυτου G846 D-GSM  και G2532 CONJ  παλιν G3825 ADV  ηυλισθη V-API-3S  εκει G1563 ADV

                        
            MOV            
            :  
            
            അവൻ പോകേണ്ടതിന്നു എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ അവന്റെ അമ്മാവിയപ്പൻ അവനെ നിർബ്ബന്ധിച്ചു; ആ രാത്രിയും അവൻ അവിടെ പാർത്തു.            
            
            HOV            
            :  
            
            वह पुरूष विदा होने को उठा, परन्तु उसके सुसर ने बिनती करके उसे दबाया, इसलिये उसने फिर उसके यहां रात बिताई।            
            
            TEV            
            :  
            
            అతడు వెళ్లుటకు లేచినప్పుడు అతని మామ బలవంతము చేయగా అతడు ఆ రాత్రి అక్కడ నుండెను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            లేవీ వంశపువాడు వెళ్లాలని లేచాడు. కాని అతని మామగారు ఆ రాత్రికి ఉండిపొమ్మని అతనిని వేడుకొన్నాడు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಎದ್ದಾಗ ಅವನ ಮಾವನು ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆದರೂ ಆ ಲೇವಿಯು ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಎದ್ದನು. ಆದರೆ ಅವನ ಮಾವನು ಆ ರಾತ್ರಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಿದನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            છતાં તે માંણસે ના પાડી, પણ તેના સસરાએ તેને વિનંતી કર્યા જ કરી, આખરે તે ત્યાં રોકાવા તૈયાર થયો.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਫੇਰ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਵਿਦਿਆ ਹੋਣ ਨੂੰ ਉੱਠ ਖੜੋਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸਹੁਰਾ ਉਸ ਨਾਲ ਹੱਠ ਬੰਨ੍ਹ ਬੈਠਾ ਤਾਂ ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਰਾਤ ਉੱਥੇ ਹੀ ਕੱਟੀ            
            
            URV            
            :  
            
            پر وہ مرد چلنے کو کھڑا ہو گیا لیکن اس کا خسر اس سے بجد ہوا سو پھر ا س نے وہیں رات کاٹی ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            লেবীয় তারপর যাবার উদ্যোগ করলে শ্বশুর তাকে আর একরাত্রি থাকতে অনুরোধ করল|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଲୋବୀଯ ଲୋକ ଜଣଙ୍କ ୟିବାକକ୍ସ୍ଟ ପ୍ରସ୍ତକ୍ସ୍ଟତ ହେଲେ, କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କର ଶ୍ବଶକ୍ସ୍ଟର ତାଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ରାତ୍ରି ରହିବା ପାଇଁ ଅନକ୍ସ୍ଟରୋଧ କଲେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            लेवी जायच्या तयारीत होता पण सासऱ्याच्या आग्रहामुळे पुन्हा त्याला एक रात्र मुक्काम वाढवावा लागला.

8

                        
            KJV            
            :  
            
            And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel’s father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And he arose  early H7925  in the  morning H1242  on the  fifth H2549  day H3117  to  depart: H1980  and the  damsel's H5291  father H1  said, H559  Comfort H5582  thine  heart, H3824  I pray  thee. H4994  And they  tarried H4102  until H5704  afternoon H5186 H3117  ,  and they did  eat H398  both H8147  of them.            
            
            YLT            
            :  
            
            And he riseth early in the morning, on the fifth day, to  go, and the father of the young woman saith, `Support, I pray  thee, thy heart;` and they have tarried till the turning of the  day, and they eat, both of them.

                        
            ASV            
            :  
            
            And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsels father said, Strengthen thy heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth; and they did eat, both of them.            
            
            WEB            
            :  
            
             He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady\'s father said, Please strengthen your heart and stay until the day declines; and they ate, both of them.            
            
            ESV            
            :  
            
             And on the fifth day he arose early in the morning to depart. And the girl's father said, "Strengthen your heart and wait until the day declines." So they ate, both of them.

                        
            RV            
            :  
            
             And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel-s father said, Comfort thine heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth; and they did eat, both of them.             
            
            RSV            
            :  
            
             And on the fifth day he arose early in the morning to depart; and the girl's father said, "Strengthen your heart, and tarry until the day declines." So they ate, both of them.            
            
            NLT            
            :  
            
             On the morning of the fifth day he was up early again, ready to leave, and again the woman's father said, "Have something to eat; then you can leave later this afternoon." So they had another day of feasting.

                        
            NET            
            :  
            
             He woke up early in the morning on the fifth day so he could leave, but the girl's father said, "Get some energy. Wait until later in the day to leave!" So they ate a meal together.             
            
            ERVEN            
            :  
            
             Then, on the fifth day, the Levite got up early in the morning. He was ready to leave. But the woman's father said to his son-in-law, "Eat something first. Relax and stay until this afternoon." So they both ate together again.            
            
            TOV            
            :  
            
            ஐந்தாம் நாளிலே அவன் போகிறதற்கு அதிகாலமே எழுந்திருந்தபோது, ஸ்திரீயின் தகப்பன்: இருந்து உன் இருதயத்தைத் தேற்றிக்கொள் என்றான்; அப்படியே அந்திநேரமட்டும் தாமதித்திருந்து, இருவரும் போஜனம்பண்ணினார்கள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            பின்பு, ஐந்தாம் நாளில், லேவியன் அதி காலையில் எழுந்தான். புறப்படுவதற்கு அவன் தயாரானான். ஆனால் அப்பெண்ணின் தந்தை மருமகனை நோக்கி, "முதலில் ஏதேனும் சாப்பிடு. களைப்பாறி நடுப்பகல் வரைக்கும் தங்கியிரு" என்றான். எனவே இருவரும் சேர்ந்து உண்டனர்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיַּשְׁכֵּם H7925  בַּבֹּקֶר H1242 B-NMS  בַּיּוֹם H3117 B-AMS  הַחֲמִישִׁי H2549  לָלֶכֶת H1980 L-VQFC  וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS  ׀ CPUN  אֲבִי H1 CMS-1MS  הַֽנַּעֲרָה H5291  סְעָד H5582  ־ CPUN  נָא H4994 IJEC  לְבָבְךָ H3824  וְהִֽתְמַהְמְהוּ H4102  עַד H5704 PREP  ־ CPUN  נְטוֹת H5186  הַיּוֹם H3117 D-AMS  וַיֹּאכְלוּ H398 W-VQY3MP  שְׁנֵיהֶֽם H8147  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁי לָלֶכֶת וַיֹּאמֶר אֲבִי הַנַּעֲרָה סְעָד־נָא לְבָבְךָ וְהִתְמַהְמְהוּ עַד־נְטוֹת הַיּוֹם וַיֹּאכְלוּ שְׁנֵיהֶם ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ח  וישכם בבקר ביום החמישי ללכת ויאמר אבי הנערה סעד נא לבבך והתמהמהו עד נטות היום ויאכלו שניהם             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר בַּיֹּום הַחֲמִישִׁי לָלֶכֶת וַיֹּאמֶר ׀ אֲבִי הַנַּעֲרָה סְעָד־נָא לְבָבְךָ וְהִתְמַהְמְהוּ עַד־נְטֹות הַיֹּום וַיֹּאכְלוּ שְׁנֵיהֶם׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ωρθρισεν G3719 V-AAI-3S  το G3588 T-ASN  πρωι G4404 ADV  τη G3588 T-DSF  ημερα G2250 N-DSF  τη G3588 T-DSF  πεμπτη G3991 A-DSF  του G3588 T-GSM  απελθειν G565 V-AAN  και G2532 CONJ  ειπεν V-AAI-3S  ο G3588 T-NSM  πατηρ G3962 N-NSM  της G3588 T-GSF  νεανιδος N-GSF  στηρισον G4741 V-AAD-2S  την G3588 T-ASF  καρδιαν G2588 N-ASF  σου G4771 P-GS  αρτω G740 N-DSM  και G2532 CONJ  στρατευθητι V-APD-2S  εως G2193 PREP  κλινη G2827 V-AAS-3S  η G3588 T-NSF  ημερα G2250 N-NSF  και G2532 CONJ  εφαγον G2068 V-AAI-3P  και G2532 CONJ  επιον G4095 V-AAI-3P  αμφοτεροι A-NPM

                        
            MOV            
            :  
            
            അഞ്ചാം ദിവസം അവൻ പോകേണ്ടതിന്നു അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ യുവതിയുടെ അപ്പൻ: അല്പം വല്ലതും കഴിച്ചിട്ടു വെയിലാറുംവരെ താമസിച്ചുകൊൾക എന്നു പറഞ്ഞു. അവർ രണ്ടുപേരും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.            
            
            HOV            
            :  
            
            पांचवें दिन भोर को वह तो विदा होने को सवेरे उठा; परन्तु स्त्री के पिता ने कहा, अपना जी ठण्डा कर, और तुम दोनों दिन ढलने तक रूके रहो। तब उन दोनों ने रोटी खाई।            
            
            TEV            
            :  
            
            అయిదవ దినమున అతడు వెళ్లవలెనని ఉదయ మున లేచినప్పుడు ఆ చిన్నదాని తండ్రినీవు నీ ప్రాణము బలపరచుకొనుమని చెప్పినందున వారు ప్రొద్దు వ్రాలు వరకు తడవుచేసి యిద్దరు కూడి భోజనము చేసిరి.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            తర్వాత, ఐదవరోజున తెల్లవారు జామునే లేవీ వంశపువాడు మేల్కొన్నాడు. అతడు బయలుదేరే సన్నాహంలో ఉన్నాడు. కాని ఆ స్త్రీ తండ్రి అల్లుడితో ఇలా చెప్పాడు: “మొదట ఏదైనా తిను. నిశ్చింతగా ఈ సాయంకాలందాకా ఉండు.” కనుక వాళ్లిద్దరూ మళ్లీ కలసి తిన్నారు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಐದನೇ ದಿನ ಉದಯ ದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಎದ್ದಾಗ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ತಂದೆ--ನೀನು ದಯಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಆದರಿಸಿಕೋ ಅಂದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಇಳಿ ಹೊತ್ತಿನ ವರೆಗೆ ಆಲಸ್ಯವಾಗಿದ್ದು ಇಬ್ಬರೂ ತಿಂದರು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಐದನೆಯ ದಿನ ಆ ಲೇವಿಯು ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಬೇಗ ಎದ್ದು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಅಳಿಯನಿಗೆ, “ಮೊದಲು ಊಟಮಾಡು; ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೋ. ಈ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು” ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು. ಅವರಿಬ್ಬರು ಮತ್ತೆ ಊಟ ಮಾಡಿದರು.

                        
            GUV            
            :  
            
            બીજા દિવસે તે વહેલા ઊઠયો અને તેના સસરાએ કહ્યું, “પહેલાં કાઈ ખાઈ લો, અને પછી થોડા સમય પછી જાઓ.” તેથી તેઓ ખાવા બેઠા મોડી બપોર સુધી તે રહ્યો.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਅਤੇ ਪੰਜਵੇਂ ਦਿਨ ਤੜਕੇ ਹੀ ਉੱਠਿਆ ਜੋ ਵਿਦਿਆ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਛੋਕਰੀ ਦੇ ਪਿਉ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰ ਅਤੇ ਦਿਨ ਢਲਦੇ ਤੋੜੀ ਠਹਿਰ ਜਾਵੀਂ ਅਤੇ ਦਿਨ ਢਲਕੇ ਤੋੜੀ ਠਹਿਰ ਜਾਵੀਂ            
            
            URV            
            :  
            
            اور پانچویں روز وہ صبح سویرے اٹھا تا کہ روانہ وہ اوراس جوان عورت کے باپ نے ا س سے کہا ذرا خاطر جمع رکھ اور دن ڈھلنے تک یہاں ٹھہرے رہو ۔سو دونوں نے روٹی کھائی ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            পঞ্চম দিনে ভোরবেলা লেবীয় ঘুম থেকে উঠে রওনা হবার উদ্যোগ করল| কিন্তু শ্বশুর আবার জামাতাকে বলল, “আগে তো কিছু খাও| আজ বিকাল পর্য়ন্ত বিশ্রাম কর|” অতএব তারা দুজন একসঙ্গে খাওয়া-দাওযা করল|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଏହାପରେ ପଞ୍ଚମ ଦିନ ଲବେୀୟ ଲୋକଜଣଙ୍କ ଅତି ପ୍ରତକ୍ସ୍ଟ୍ଯଷରକ୍ସ୍ଟ ଉଠି ୟିବାକକ୍ସ୍ଟ ବାହାରିଲେ। ସହେି ସମୟରେ ତାଙ୍କ ଶ୍ବଶକ୍ସ୍ଟର ତାଙ୍କୁ ଅନକ୍ସ୍ଟ ରୋଧ କଲେ, "ପ୍ରଥମେ କିଛି ଖିଆ ପିଆ କର।" ତେଣୁ ସମାନେେ ଏକତ୍ର ଉପରଓଳି ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଖାଇ ପିଇ ମଉଜ କଲେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            पाचव्या दिवशी सकाळी लौकर उठून लेवी जायला निघाला. पण पुन्हा सासरा जावयाला म्हणाला, “न्याहारी करुन घ्या ताजेतवाने व्हा दुपारपर्यंत थांबा.” मग दोघांची जेवणे झाली.

9

                        
            KJV            
            :  
            
            And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And when the  man H376  rose  up H6965  to  depart, H1980  he, H1931  and his  concubine, H6370  and his  servant, H5288  his  father- H2859  in-law  ,  the  damsel's H5291  father, H1  said H559  unto him,  Behold, H2009  now H4994  the  day H3117  draweth H7503  toward  evening, H6150  I pray  you H4994  tarry all  night: H3885  behold, H2009  the  day H3117  groweth to an  end, H2583  lodge H3885  here, H6311  that thine  heart H3824  may be  merry; H3190  and  tomorrow H4279  get you  early H7925  on your  way, H1870  that thou mayest  go H1980  home. H168            
            
            YLT            
            :  
            
            And the man riseth to go, he and his concubine, and his  young man, and his father-in-law, father of the young woman,  saith to him, `Lo, I pray thee, the day hath fallen toward  evening, lodge all night, I pray thee; lo, the declining of the  day! lodge here, and let thine heart be glad -- and ye have risen  early to-morrow for your journey, and thou hast gone to thy  tent.`

                        
            ASV            
            :  
            
            And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the damsels father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thy heart may be merry; and to-morrow get you early on your way, that thou mayest go home.            
            
            WEB            
            :  
            
             When the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the young lady\'s father, said to him, Behold, now the day draws toward evening, please stay all night: behold, the day grows to an end, lodge here, that your heart may be merry; and tomorrow get you early on your way, that you may go home.            
            
            ESV            
            :  
            
             And when the man and his concubine and his servant rose up to depart, his father-in-law, the girl's father, said to him, "Behold, now the day has waned toward evening. Please, spend the night. Behold, the day draws to its close. Lodge here and let your heart be merry, and tomorrow you shall arise early in the morning for your journey, and go home."

                        
            RV            
            :  
            
             And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel-s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and tomorrow get you early on your way, that thou mayest go home.             
            
            RSV            
            :  
            
             And when the man and his concubine and his servant rose up to depart, his father-in-law, the girl's father, said to him, "Behold, now the day has waned toward evening; pray tarry all night. Behold, the day draws to its close; lodge here and let your heart be merry; and tomorrow you shall arise early in the morning for your journey, and go home."            
            
            NLT            
            :  
            
             Later, as the man and his concubine and servant were preparing to leave, his father-in-law said, "Look, it's almost evening. Stay the night and enjoy yourself. Tomorrow you can get up early and be on your way."

                        
            NET            
            :  
            
             When the man got ready to leave with his concubine and his servant, his father-in-law, the girl's father, said to him, "Look! The day is almost over! Stay another night! Since the day is over, stay another night here and have a good time. You can get up early tomorrow and start your trip home."            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Then the Levite, his slave woman, and his servant got up to leave. But the young woman's father said, "It is almost dark. The day is almost gone. So stay the night here and enjoy yourself. Tomorrow morning you can get up early and go on your way."            
            
            TOV            
            :  
            
            பின்பு அவனும், அவன் மறுமனையாட்டியும், அவன் வேலைக்காரனும் போகிறதற்கு எழுந்திருந்தபோது, ஸ்திரீயின் தகப்பனாகிய அவனுடைய மாமன்: இதோ, பொழுது அஸ்தமிக்கப்போகிறது, சாயங்காலமுமாயிற்று; இங்கே இராத்திரிக்கு இருங்கள்; பார், மாலைமயங்குகிற வேளையாயிற்று: உன் இருதயம் சந்தோஷமாயிருக்கும்படி, இங்கே இராத்தங்கி நாளை இருட்டோடே எழுந்திருந்து, உன் வீட்டுக்குப் போகலாம் என்றான்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            பின் லேவியனும், அவனது வேலைக்காரியும், அவனது வேலையாளும், புறப்படுவதற்கு எழுந்தனர். ஆனால் அந்த இளம் பெண்ணின் தந்தை, "இருள் சூழ்ந்து வருகிறது. பகல் மறைய ஆரம்பிக்கிறது. எனவே இரவு இங்கே தங்கி களித்திரு. நாளைக் காலையில் சீக்கிரமாக எழுந்து உன் வழியே செல்" என்றான்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיָּקָם H6965 W-VQY3MS  הָאִישׁ H376 D-NMS  לָלֶכֶת H1980 L-VQFC  הוּא H1931 PPRO-3MS  וּפִילַגְשׁוֹ H6370  וְנַעֲרוֹ H5288  וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS  לוֹ L-PPRO-3MS  חֹתְנוֹ H2859  אֲבִי H1 CMS-1MS  הַֽנַּעֲרָה H5291  הִנֵּה H2009 IJEC  נָא H4994 IJEC  רָפָה H7503  הַיּוֹם H3117 D-AMS  לַעֲרֹב H6150  לִֽינוּ H3885  ־ CPUN  נָא H4994 IJEC  הִנֵּה H2009 IJEC  חֲנוֹת H2583  הַיּוֹם H3117 D-AMS  לִין H3885  פֹּה H6311 ADV  וְיִיטַב H3190  לְבָבֶךָ H3824  וְהִשְׁכַּמְתֶּם H7925  מָחָר H4279 NMS  לְדַרְכְּכֶם H1870  וְהָלַכְתָּ H1980  לְאֹהָלֶֽךָ H168  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת הוּא וּפִילַגְשׁוֹ וְנַעֲרוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ חֹתְנוֹ אֲבִי הַנַּעֲרָה הִנֵּה נָא רָפָה הַיּוֹם לַעֲרֹב לִינוּ־נָא הִנֵּה חֲנוֹת הַיּוֹם לִין פֹּה וְיִיטַב לְבָבֶךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּם מָחָר לְדַרְכְּכֶם וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶךָ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ט  ויקם האיש ללכת הוא ופילגשו ונערו ויאמר לו חתנו אבי הנערה הנה נא רפה היום לערוב לינו נא הנה חנות היום לין פה וייטב לבבך והשכמתם מחר לדרככם והלכת לאהלך             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת הוּא וּפִילַגְשֹׁו וְנַעֲרֹו וַיֹּאמֶר לֹו חֹתְנֹו אֲבִי הַנַּעֲרָה הִנֵּה נָא רָפָה הַיֹּום לַעֲרֹב לִינוּ־נָא הִנֵּה חֲנֹות הַיֹּום לִין פֹּה וְיִיטַב לְבָבֶךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּם מָחָר לְדַרְכְּכֶם וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶךָ׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ανεστη G450 V-AAI-3S  ο G3588 T-NSM  ανηρ G435 N-NSM  του G3588 T-GSN  απελθειν G565 V-AAN  αυτος G846 D-NSM  και G2532 CONJ  η G3588 T-NSF  παλλακη N-NSF  αυτου G846 D-GSM  και G2532 CONJ  το G3588 T-NSN  παιδαριον G3808 N-NSN  αυτου G846 D-GSM  και G2532 CONJ  ειπεν V-AAI-3S  αυτω G846 D-DSM  ο G3588 T-NSM  γαμβρος N-NSM  αυτου G846 D-GSM  ο G3588 T-NSM  πατηρ G3962 N-NSM  της G3588 T-GSF  νεανιδος N-GSF  ιδου G2400 INJ  δη G1161 PRT  εις G1519 PREP  εσπεραν G2073 N-ASF  κεκλικεν G2827 V-RAI-3S  η G3588 T-NSF  ημερα G2250 N-NSF  καταλυσον G2647 V-AAD-2S  ωδε G3592 ADV  ετι G2089 ADV  σημερον G4594 ADV  και G2532 CONJ  αγαθυνθητω V-APD-3S  η G3588 T-NSF  καρδια G2588 N-NSF  σου G4771 P-GS  και G2532 CONJ  ορθριειτε G3719 V-FAI-2P  αυριον G839 ADV  εις G1519 PREP  την G3588 T-ASF  οδον G3598 N-ASF  υμων G4771 P-GP  και G2532 CONJ  απελευση G565 V-FMI-2S  εις G1519 PREP  το G3588 T-ASN  σκηνωμα G4638 N-ASN  σου G4771 P-GS

                        
            MOV            
            :  
            
            പിന്നെ അവനും അവന്റെ വെപ്പാട്ടിയും ബാല്യക്കാരനും എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ യുവതിയുടെ അപ്പനായ അവന്റെ അമ്മാവിയപ്പൻ അവനോടു: ഇതാ, നേരം അസ്തമിപ്പാറായി, ഈ രാത്രിയും താമസിക്ക; നേരം വൈകിയല്ലോ; രാപാർത്തു സുഖിക്ക; നാളെ അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു വീട്ടിലേക്കു പോകാം എന്നു പറഞ്ഞു.            
            
            HOV            
            :  
            
            जब वह पुरूष अपनी सुरैतिन और सेवक समेत विदा होने को उठा, तब उसके ससुर अर्थात स्त्री के पिता ने उस से कहा, देख दिन तो ढला चला है, और सांझ होने पर है; इसलिये तुम लोग रात भर टिके रहो। देख, दिन तो डूबने पर है; सो यहीं आनन्द करता हुआ रात बिता, और बिहान को सवेरे उठ कर अपना मार्ग लेना, और अपने डेरे को चले जाना।            
            
            TEV            
            :  
            
            ఆ మనుష్యుడు తానును అతని ఉపపత్నియు అతని దాసుడును వెళ్ల లేచినప్పుడు ఆ చిన్నదాని తండ్రియగు అతని మామఇదిగో ప్రొద్దు గ్రుంకుటకు సమీపమాయెను, నీవు దయచేసి యీ రాత్రి యిక్కడ ఉండుము, ఇదిగో ప్రొద్దు గ్రుంకుచున్నది, సంతోషించి యిక్కడ రాత్రి గడుపుము, రేపు నీ గుడారమునకు వెళ్లుటకు నీవు వేకువనే లేచి నీ త్రోవను పోవచ్చునని అతనితో చెప్పినను

                        
            ERVTE            
            :  
            
            తర్వాత లేవీ వంశపువాడు, అతని దాసి అతని సేవకుడు బయలుదేరడానికి లేచారు. కాని ఆ యువతి తండ్రి, “చాలా చీకటిపడింది. రోజు చాలావరకు అయిపోయింది. కనుక రాత్రికి ఇక్కడే వుండి సంతోషమనుభవించు. రేపు ఉదయం నీవు తెల్లవారుజామునే మేల్కొని నీ తోవను వెళ్లు” అన్నాడు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅವನೂ ಅವನ ಉಪಪತ್ನಿಯೂ ಅವನ ಊಳಿಗದ ವನೂ ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಎದ್ದಾಗ ಹೆಂಗಸಿನ ತಂದೆ ಯಾದ ಅವನ ಮಾವನು ಅವನಿಗೆ--ಇಗೋ, ಹೊತ್ತು ಹೋಗಿ ಸಂಜೆಯಾಯಿತು; ಈ ರಾತ್ರಿ ನೀನು ದಯ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಇರು; ಹೊತ್ತು ಮುಣುಗುತ್ತಾ ಬಂತು; ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಹಾಗೆ ಈ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗ ಹಿಡಿದು ಹೋಗ ಬಹುದು ಅಂದನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆಮೇಲೆ ಆ ಲೇವಿಯೂ ಅವನ ಉಪಪತ್ನಿಯೂ ಅವನ ಆಳೂ ಹೊರಡಲು ಎದ್ದರು. ಆದರೆ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ತಂದೆಯು, “ಈಗ ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತಾ ಬಂತು, ಹೊತ್ತು ಮುಳುಗುವುದರಲ್ಲಿದೆ. ಈ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯಿರಿ. ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೀವು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದು ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಬಹುದು” ಎಂದನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            પછી લેવી પોતાની પત્ની અને નોકર સાથે જવા માંટે ઊઠયો. પણ તેના સસરાએ કહ્યું, “જુઓ હવે તો સાંજ થઈ ગઈ છે, અહી રાત રહી જાઓ, અને મોજ કરો પછી આવતી કાલે વહેલા ઘેર જજો.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਜਦ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸੁਰੀਤ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਟਹਿਲੂਆ ਸਾਰੇ ਉੱਠੇ ਜੋ ਵਿਦਿਆ ਹੋਈਏ ਤਾਂ ਛੋਕਰੀ ਦੇ ਪਿਉ ਉਹ ਦੇ ਸਹੁਰੇ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ, ਤਿਕਾਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤਰਲੇ ਕਰਨਾ ਜੋ ਰਾਤ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰਹੋ। ਵੇਖੋ, ਦਿਨ ਲਹਿੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰਹਿ ਪਓ ਭਈ ਤੇਰਾ ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮਨ੍ਹੇਰੇ ਹੀ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤੁਰ ਪਓ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਡੇਰੇ ਵਲ ਵਿਦਿਆ ਹੋਵੇਂ            
            
            URV            
            :  
            
            اور جب وہ شخص اور اس کی حرم اور اسکا نوکر چلنے کو کھڑے ہوئے تو اس کے خسر یعنی اس جوان عورت کے باپ نے کہا دیکھ اب تو دن ڈھلا اوت شام ہو چلی سو میں تم سے منت کرتا ہوں کہ تم رات بھر ٹھہر جاﺅ ۔ دیکھ دن تو خاتمہ پر ہے سو یہیں ٹک جا ۔تیرا دل خوش ہو اور کل صبح ہی صبح تم اپنی راہ لگنا کہ تو اپنے گھر کو جائے ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর লেবীয় লোকটি তার দাসী আর ভৃত্যের যাবার উদ্যোগ করলে শ্বশুর বলল, “এখন অন্ধকার হয়ে গেছে| দিন তো একরকম শেষ হয়ে গেছে| তাই বলছি কি, আজকের রাতটা থেকেই যাও| ভালভাবে রাতটা কাটাও| কাল সকাল সকাল উঠে চলে যেও|”            
            
            ORV            
            :  
            
            ଏହାପରେ ସହେି ଲବେୀୟ ଲୋକ ଜଣଙ୍କ ତାଙ୍କର ଉପପତ୍ନୀ ଏବଂ ତାଙ୍କର ସବେକମାନେ ୟିବାପାଇଁ ଉଠିଲେ। କିନ୍ତୁ ସହେି ସମୟରେ ସହେି ୟକ୍ସ୍ଟବତୀର ପିତା କହିଲେ, "ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଅନ୍ଧାର ଅଛି। ଦିନସରି ଗଲାଣି, ତେଣୁ ଆଜି ରାତ୍ରୀକ ଏହିଠା ରେ ରହିୟାଅ, ଏବଂ ତୁମ୍ଭେ ନିଜକକ୍ସ୍ଟ ଉପଭୋଗ କର। ଆସନ୍ତା କାଲି ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଏଠା ରେ ରହିୟାଅ। ଆସନ୍ତାକାଲି ପ୍ରଭାତରକ୍ସ୍ଟ ତୁମ୍ଭେ ଉଠି ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭ ବାଟରେ ତୁମ୍ଭେ ଗ୍ଭଲିୟିବ।"            
            
            MRV            
            :  
            
            लेवी, त्याची उपपत्नी आणि नोकर आता जायला निघाले. पण तिचे वडील म्हणाले, “आता तर अंधारुन आले आहे. दिवस मावळला. रात्री इथेच राहा आणि सकाळी लौकर उठून आपल्या मार्गाला लागा.”

10

                        
            KJV            
            :  
            
            But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and [there were] with him two asses saddled, his concubine also [was] with him.            
            
            KJVP            
            :  
            
            But the  man H376  would H14  not H3808  tarry that  night, H3885  but he rose  up H6965  and  departed, H1980  and  came H935  over  against H5704 H5227  Jebus, H2982  which H1931  [is]  Jerusalem; H3389  and [there] [were]  with H5973  him  two H6776  asses H2543  saddled, H2280  his  concubine H6370  also [was]  with H5973  him.            
            
            YLT            
            :  
            
            And the man hath not been willing to lodge all night, and  he riseth, and goeth, and cometh in till over-against Jebus (It  [is] Jerusalem), and with him [are] a couple of asses saddled;  and his concubine [is] with him.

                        
            ASV            
            :  
            
            But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus (the same is Jerusalem): and there were with him a couple of asses saddled; his concubine also was with him.            
            
            WEB            
            :  
            
             But the man wouldn\'t stay that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus (the same is Jerusalem): and there were with him a couple of donkeys saddled; his concubine also was with him.            
            
            ESV            
            :  
            
             But the man would not spend the night. He rose up and departed and arrived opposite Jebus (that is, Jerusalem). He had with him a couple of saddled donkeys, and his concubine was with him.

                        
            RV            
            :  
            
             But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus (the same is Jerusalem): and there were with him a couple of asses saddled; his concubine also was with him.             
            
            RSV            
            :  
            
             But the man would not spend the night; he rose up and departed, and arrived opposite Jebus (that is, Jerusalem). He had with him a couple of saddled asses, and his concubine was with him.            
            
            NLT            
            :  
            
             But this time the man was determined to leave. So he took his two saddled donkeys and his concubine and headed in the direction of Jebus (that is, Jerusalem).

                        
            NET            
            :  
            
             But the man did not want to stay another night. He left and traveled as far as Jebus (that is, Jerusalem). He had with him a pair of saddled donkeys and his concubine.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             But the Levite did not want to stay another night. He took his two donkeys and his slave woman. He traveled as far as the city of Jebus (that is, Jerusalem).            
            
            TOV            
            :  
            
            அந்த மனுஷனோ, இராத்திரிக்கு இருக்க மனதில்லாமல், இரண்டு கழுதைகள்மேலும் சேணம்வைத்து, தன் மறுமனையாட்டியைக் கூட்டிக்கொண்டு, எழுந்து புறப்பட்டு, எருசலேமாகிய எபூசுக்கு நேராக வந்தான்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            மற்றொரு இரவும் தங்கியிருக்க அந்த லேவியன் விரும்பவில்லை. அவன் தன் 2 கழுதைகளோடும், வேலைக்காரியோடும் புறப்பட்டான். அவன் பயணம் செய்து எபூசை நெருங்கினான். (எருசலேமுக்கு மற்றொரு பெயர் எபூசு.)            
            
            MHB            
            :  
            
            וְלֹֽא H3808 W-NPAR  ־ CPUN  אָבָה H14  הָאִישׁ H376 D-NMS  לָלוּן H3885  וַיָּקָם H6965 W-VQY3MS  וַיֵּלֶךְ H1980 W-VQY3MS  וַיָּבֹא H935 W-VQY3MS  עַד H5704 PREP  ־ CPUN  נֹכַח H5227  יְבוּס H2982  הִיא H1931 PPRO-3FS  יְרוּשָׁלִָם H3389  וְעִמּוֹ H5973 W-PREP-3MS  צֶמֶד H6776 NMS  חֲמוֹרִים H2543  חֲבוּשִׁים H2280  וּפִילַגְשׁוֹ H6370  עִמּֽוֹ H5973 PREP-3MS  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וְלֹא־אָבָה הָאִישׁ לָלוּן וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ וַיָּבֹא עַד־נֹכַח יְבוּס הִיא יְרוּשָׁלִָם וְעִמּוֹ צֶמֶד חֲמוֹרִים חֲבוּשִׁים וּפִילַגְשׁוֹ עִמּוֹ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            י  ולא אבה האיש ללון ויקם וילך ויבא עד נכח יבוס היא ירושלם ועמו צמד חמורים חבושים ופילגשו עמו             
            
            WLC            
            :  
            
            וְלֹא־אָבָה הָאִישׁ לָלוּן וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ וַיָּבֹא עַד־נֹכַח יְבוּס הִיא יְרוּשָׁלִָם וְעִמֹּו צֶמֶד חֲמֹורִים חֲבוּשִׁים וּפִילַגְשֹׁו עִמֹּו׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ουκ G3364 ADV  ηθελησεν G2309 V-AAI-3S  ο G3588 T-NSM  ανηρ G435 N-NSM  αυλισθηναι V-APN  και G2532 CONJ  ανεστη G450 V-AAI-3S  και G2532 CONJ  απηλθεν G565 V-AAI-3S  και G2532 CONJ  παρεγενοντο G3854 V-AMI-3P  εως G2193 CONJ  κατεναντι PREP  ιεβους N-PRI  αυτη G3778 D-NSF  εστιν G1510 V-PAI-3S  ιερουσαλημ G2419 N-PRI  και G2532 CONJ  μετ G3326 PREP  αυτου G846 D-GSM  ζευγος G2201 N-NSN  υποζυγιων G5268 N-GPN  επισεσαγμενων V-RPPGP  και G2532 CONJ  η G3588 T-NSF  παλλακη N-NSF  αυτου G846 D-GSM  μετ G3326 PREP  αυτου G846 D-GSM

                        
            MOV            
            :  
            
            എന്നാൽ അന്നും രാപാർപ്പാൻ മനസ്സില്ലാതെ അവൻ എഴുന്നേറ്റു പുറപ്പെട്ടു; യെരൂശലേമെന്ന യെബൂസിന്നു സമീപം എത്തി; കോപ്പിട്ട രണ്ടു കഴുതയും അവന്റെ വെപ്പാട്ടിയും അവനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.            
            
            HOV            
            :  
            
            परन्तु उस पुरूष ने उस रात को टिकना न चाहा, इसलिये वह उठ कर विदा हुआ, और काठी बान्धे हुए दो गदहे और अपनी सुरैतिन संग लिए हुए यबूस के साम्हने तक (जो यरूशलेम कहलाता है) पहुंचा।            
            
            TEV            
            :  
            
            అతడు  అక్కడ ఆ రాత్రి గడప నొల్లక లేచి వెళ్లి, యెబూసను యెరూషలేము ఎదుటికి వచ్చెను. అప్పుడు జీను కట్ట బడిన రెండు గాడిదలును

                        
            ERVTE            
            :  
            
            కాని లేవీ వంశపువాడు మరోరాత్రికి అక్కడ వుండదలచుకోలేదు. అతను తన రెండు గాడిదలను, తన దాసిని వెంటబెట్టుకున్నాడు. యెబూసు నగరమునకు సమీపించాడు. (యెరూషలేముకు మరోపేరు యెబూసు).            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆದರೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿರುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಎದ್ದು ತಡಿ ಕಟ್ಟಿದ ಎರಡು ಕತ್ತೆಗಳ ಸಂಗಡಲೂ ತನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿಯ ಸಂಗಡಲೂ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮೆಂಬ ಯೆಬೂಸಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಂದನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆದರೆ ಆ ಲೇವಿಯು ಇನ್ನೊಂದು ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ಇರಲು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಎರಡು ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು. ಅವನು ಜೆರುಸಲೇಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯೆಬೂಸ್ ನಗರದವರೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            પરંતુ આ વખતે એ માંણસે સાંભળ્યું નહિ, તે રાત રોકાવા કબૂલ થયો નહિ અને જવા માંટે તૈયાર થયો, તેણે પોતાનાં બે લાદેલાં ગધેડાં અને પત્ની સાથે યબૂસ અર્થાત યરૂશાલમની નજીક પહોંચ્યા સુધી મુસાફરી કરી.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਪਰ ਉਸ ਰਾਤ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਰਾਜ਼ੀ ਨਾ ਹੋਇਆ ਸੋ ਵਿਦਾ ਹੋ ਕੇ ਉੱਠ ਤੁਰਿਆ ਅਤੇ ਯਬੂਸ ਦੇ ਲਾਗੇ ਅੱਪੜ ਪਿਆ ਜਿਹ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਖੋਤੇ ਕਾਠੀ ਪਈ ਅਤੇ ਸੁਰੀਤ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ            
            
            URV            
            :  
            
            پر وہ شخص اس رات رہنے پر راضی نہ ہوا بلکہ اٹھ کر روانہ ہوا اور یبوس کے سامنے پہنچا ۔(یروشلیم یہی ہے)اور دو گدھے زین کسے اس کے ساتھ تھے اور اس کی حرم بھی ساتھ تھی ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            এবারে লেবীয় লোকটি আর রাত কাটাতে চাইল না| গাধা দুটো আর দাসীটিকে সঙ্গে নিয়ে সে দূরে য়িবূষ শহরের দিকে চলে গেল| (য়িবূষ জেরুশালেমের আর একটি নাম|)            
            
            ORV            
            :  
            
            କିନ୍ତୁ ଲବେୀୟ ଲୋକଜଣଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ଆଉ ଏକ ରାତ୍ରି ରହିବା ପାଇଁ ଭଲ ଲାଗକ୍ସ୍ଟ ନଥିଲା। ତେଣୁ ସେ ପ୍ରସ୍ତକ୍ସ୍ଟତ ହେଲା ଏବଂ ତା'ର ଉପପତ୍ନୀ ଓ ଗଧ ଦକ୍ସ୍ଟଇଟିକକ୍ସ୍ଟ ଧରି ଗ୍ଭଲିଗଲା, ସେ ୟିବୂଷ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ୟାତ୍ରା କଲେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            पण लेवीच्या मनातून आता तिथे मुक्काम करायचा नव्हता. आपली गाढवे आणि उपपत्नी यांच्यासह तो निघाला. वाटचाल करत तो यबूस (म्हणजेच यरुशलेम) पर्यंत आला.

11

                        
            KJV            
            :  
            
            [And] when they [were] by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.            
            
            KJVP            
            :  
            
            [And]  when  they H1992  [were]  by H5973  Jebus, H2982  the  day H3117  was  far H3966  spent; H7286  and the  servant H5288  said H559  unto H413  his  master, H113  Come, H1980  I pray  thee, H4994  and let us turn  in H5493  into H413  this H2063  city H5892  of the  Jebusites, H2983  and  lodge H3885  in it.            
            
            YLT            
            :  
            
            They [are] near Jebus, and the day hath gone greatly down,  and the young man saith unto his lord, `Come, I pray thee, and  we turn aside unto this city of the Jebusite, and lodge in it.`

                        
            ASV            
            :  
            
            When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.            
            
            WEB            
            :  
            
             When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, Please come and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.            
            
            ESV            
            :  
            
             When they were near Jebus, the day was nearly over, and the servant said to his master, "Come now, let us turn aside to this city of the Jebusites and spend the night in it."

                        
            RV            
            :  
            
             When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.             
            
            RSV            
            :  
            
             When they were near Jebus, the day was far spent, and the servant said to his master, "Come now, let us turn aside to this city of the Jebusites, and spend the night in it."            
            
            NLT            
            :  
            
             It was late in the day when they neared Jebus, and the man's servant said to him, "Let's stop at this Jebusite town and spend the night there."

                        
            NET            
            :  
            
             When they got near Jebus, it was getting quite late and the servant said to his master, "Come on, let's stop at this Jebusite city and spend the night in it."             
            
            ERVEN            
            :  
            
             The day was almost over. They were near the city of Jebus. So the servant said to his master, the Levite, "Let's stop at this Jebusite city. Let's stay the night here."            
            
            TOV            
            :  
            
            அவர்கள் எபூசுக்குச் சமீபமாய் வருகையில், பொழுதுபோகிறதாயிருந்தது; அப்பொழுது வேலைக்காரன் தன் எஜமானை நோக்கி: எபூசியர் இருக்கிற இந்தப் பட்டணத்திற்குப் போய், அங்கே இராத்தங்கலாம் என்றான்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            பகல் கழிந்தது. அவர்கள் எபூசு நகரத்திற்கு அருகில் வந்தனர். எனவே பணியாள் எஜமானனாகிய லேவியனை நோக்கி, "இந்த எபூசு நகரத்தில் தங்கி இங்கு இரவைக் கழிப்போம்" என்றான்.            
            
            MHB            
            :  
            
            הֵם H1992 PPRO-3MP  עִם H5973 PREP  ־ CPUN  יְבוּס H2982  וְהַיּוֹם H3117  רַד H7286  מְאֹד H3966 ADV  וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS  הַנַּעַר H5288  אֶל H413 PREP  ־ CPUN  אֲדֹנָיו H113  לְכָה H1980 VQI2MS-3FS  ־ CPUN  נָּא H4994 IJEC  וְנָסוּרָה H5493  אֶל H413 PREP  ־ CPUN  עִֽיר H5892  ־ CPUN  הַיְבוּסִי H2983 D-TMS  הַזֹּאת H2063 D-DFS  וְנָלִין H3885  בָּֽהּ B-PPRO-3FS  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            הֵם עִם־יְבוּס וְהַיּוֹם רַד מְאֹד וַיֹּאמֶר הַנַּעַר אֶל־אֲדֹנָיו לְכָה־נָּא וְנָסוּרָה אֶל־עִיר־הַיְבוּסִי הַזֹּאת וְנָלִין בָּהּ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            יא  הם עם יבוס והיום רד מאד ויאמר הנער אל אדניו לכה נא ונסורה אל עיר היבוסי הזאת--ונלין בה             
            
            WLC            
            :  
            
            הֵם עִם־יְבוּס וְהַיֹּום רַד מְאֹד וַיֹּאמֶר הַנַּעַר אֶל־אֲדֹנָיו לְכָה־נָּא וְנָסוּרָה אֶל־עִיר־הַיְבוּסִי הַזֹּאת וְנָלִין בָּהּ׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            ετι G2089 ADV  αυτων G846 D-GPM  οντων G1510 V-PAPGP  κατα G2596 PREP  ιεβους N-PRI  και G2532 CONJ  η G3588 T-NSF  ημερα G2250 N-NSF  κεκλικυια G2827 V-RAPNS  σφοδρα G4970 ADV  και G2532 CONJ  ειπεν V-AAI-3S  το G3588 T-NSN  παιδαριον G3808 N-NSN  προς G4314 PREP  τον G3588 T-ASM  κυριον G2962 N-ASM  αυτου G846 D-GSM  δευρο G1204 ADV  δη G1161 PRT  και G2532 CONJ  εκκλινωμεν G1578 V-PAS-1P  εις G1519 PREP  την G3588 T-ASF  πολιν G4172 N-ASF  του G3588 T-GSM  ιεβουσαιου N-GSM  ταυτην G3778 D-ASF  και G2532 CONJ  αυλισθωμεν V-APS-1P  εν G1722 PREP  αυτη G846 D-DSF

                        
            MOV            
            :  
            
            അവൻ യെബൂസിന്നു സമീപം എത്തിയപ്പോൾ നേരം നന്നാവൈകിയിരുന്നു; ബാല്യക്കാരൻ യജമാനനോടു: നാം ഈ യെബൂസ്യനഗരത്തിൽ കയറി രാപാർക്കരുതോ എന്നു പറഞ്ഞു.            
            
            HOV            
            :  
            
            वे यबूस के पास थे, और दिन बहुत ढल गया था, कि सेवक ने अपने स्वामी से कहा, आ, हम यबूसियों के इस नगर में मुड़कर टिकें।            
            
            TEV            
            :  
            
            అతని ఉపపత్నియు అతనితో కూడ ఉండెను. వారు యెబూసునకు సమీపించినప్పుడు ప్రొద్దు చాలావ్రాలెను గనుక అతని దాసుడుమనము యెబూసీయులదైన యీ పట్టణము ప్రవేశించి దానిలో ఈ రాత్రి బసచేయుదము రండని తన యజమానునితో చెప్పగా

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఆ రోజు చాలావరకు అయిపోయింది. యెబూసు నగరము దగ్గరికి వచ్చారు. అప్పుడు సేవకుడు తన యజమానిని చూసి, “యెబూసు నగరం వద్ద మనము ఆగిపోదాము. ఈ రాత్రికి ఇక్కడే ఉందాము” అన్నాడు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅವರು ಯೆಬೂ ಸಿಗೆ ಸವಿಾಪಿಸಿದಾಗ ಹೊತ್ತು ಬಹಳ ಹೋಗಿತ್ತು; ಆಗ ಊಳಿಗದವನು ತನ್ನ ಯಾಜಮಾನನಿಗೆ--ನೀನು ದಯಮಾಡಿ ಬಾ; ಈ ಯೆಬೂಸ್ಯರ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳೋಣ ಅಂದನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಹೊತ್ತು ಮುಳುಗುವುದರಲ್ಲಿತ್ತು. ಅವರು ಯೆಬೂಸ್ ನಗರದ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದ್ದರು. ಆಗ ಅವನ ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಒಡೆಯನಾದ ಆ ಲೇವಿಯನಿಗೆ, “ಈ ಯೆಬೂಸಿಯರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ಬಿಡೋಣ, ಈ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆಯೋಣ” ಎಂದನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            જ્યારે તેઓ યબૂસ પહોંચ્યા ત્યારે દિવસ પૂરો થવા આવ્યો હતો, તેથી નોકરે ઘણીને કહ્યું, “ચાલો આપણે આ યબૂસીઓના શહેરમાં જઈએ અને રાત ત્યાં ગાળીએ.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਜਦ ਓਹ ਯਬੂਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅੱਪੜੇ ਤਾਂ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਲਹਿ ਗਿਆ ਸੀ। ਤਾਂ ਟਹਿਲੂਏ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਆਓ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਯਬੂਸੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਇੱਥੇ ਰਹੀਏ            
            
            URV            
            :  
            
            جب وہ یبوس کے برابر پہنچے تو دن بہت ڈھل گیا تھا اور نوکر نے اپنے آقا سے کہا آہم یبوسیوں کے اس شہر میں مڑ جائیں اور یہیں ٹکیں ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            দিন প্রায় শেষ হয়ে গেল| তারা য়িবূষ শহরের কাছাকাছি পৌঁছাল| তখন ভৃত্যটি তার মনিব লেবীয় লোকটিকে বলল, “এই য়িবূষ শহরে আজ রাত কাটানো যাক|”            
            
            ORV            
            :  
            
            ଦିନ ସରି ଆସିବା ବଳକେକ୍ସ୍ଟ ସମାନେେ ୟିବୂଷ ନିକଟରେ ଥିଲେ।ତେଣୁ ତାଙ୍କର ଦାସ ତାଙ୍କର ମକ୍ସ୍ଟନିବକକ୍ସ୍ଟ କହିଲେ, "ଗ୍ଭଲ ଏହିଠା ରେ ରହିୟିବା ରାତ୍ରିଟି ଏହିଠା ରେ କଟାଇ ଦବେ।"            
            
            MRV            
            :  
            
            यबूसरर्यंत ते आले तेव्हा दिवस मावळत आला होता. तेव्हा नोकर आपल्या मालकाला म्हणाला, “आज रात्रीचा मुक्काम आपण या यबूसी लोकांच्या नगरात करु.”

12

                        
            KJV            
            :  
            
            And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that [is] not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And his  master H113  said H559  unto H413  him  ,  We will  not H3808  turn  aside H5493  hither  into H413  the  city H5892  of a  stranger, H5237  that H834  [is]  not H3808  of the  children H4480 H1121  of  Israel; H3478  we will pass  over H5674  to H5704  Gibeah. H1390            
            
            YLT            
            :  
            
            And his lord saith unto him, `Let us not turn aside unto  the city of a stranger, that is not of the sons of Israel,  thither, but we have passed over unto Gibeah.`

                        
            ASV            
            :  
            
            And his master said unto him, We will not turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.            
            
            WEB            
            :  
            
             His master said to him, We won\'t turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.            
            
            ESV            
            :  
            
             And his master said to him, "We will not turn aside into the city of foreigners, who do not belong to the people of Israel, but we will pass on to Gibeah."

                        
            RV            
            :  
            
             And his master said unto him, We will not turn aside into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.             
            
            RSV            
            :  
            
             And his master said to him, "We will not turn aside into the city of foreigners, who do not belong to the people of Israel; but we will pass on to Gibeah."            
            
            NLT            
            :  
            
             "No," his master said, "we can't stay in this foreign town where there are no Israelites. Instead, we will go on to Gibeah.

                        
            NET            
            :  
            
             But his master said to him, "We should not stop at a foreign city where non-Israelites live. We will travel on to Gibeah."             
            
            ERVEN            
            :  
            
             But his master, the Levite man, said, "No, we will not go inside a strange city. Those people are not Israelites. We will go to the city of Gibeah. "            
            
            TOV            
            :  
            
            அதற்கு அவன் எஜமான் நாம் வழியைவிட்டு, இஸ்ரவேல் புத்திரரில்லாத மறுஜாதியார் இருக்கிற பட்டணத்துக்குப் போகப்படாது; அப்பாலே கிபியா மட்டும் போவோம் என்று சொல்லி,

                        
            ERVTA            
            :  
            
            ஆனால் லேவியனாகிய அந்த எஜமானன், "இல்லை, இஸ்ரவேல் ஜனங்களில்லாத அந்நிய நகரத்திற்கு நாம் போகவேண்டாம், நாம் கிபியா நகரத்திற்குச் செல்வோம்" என்றான்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS  אֵלָיו H413 PREP-3MS  אֲדֹנָיו H113  לֹא H3808 NADV  נָסוּר H5493  אֶל H413 PREP  ־ CPUN  עִיר H5892 GFS  נָכְרִי H5237 AMS  אֲשֶׁר H834 RPRO  לֹֽא H3808 ADV  ־ CPUN  מִבְּנֵי H1121  יִשְׂרָאֵל H3478  הֵנָּה H2008 ADV  וְעָבַרְנוּ H5674  עַד H5704 PREP  ־ CPUN  גִּבְעָֽה H1390  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנָיו לֹא נָסוּר אֶל־עִיר נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵנָּה וְעָבַרְנוּ עַד־גִּבְעָה ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            יב  ויאמר אליו אדניו לא נסור אל עיר נכרי אשר לא מבני ישראל הנה ועברנו עד גבעה             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנָיו לֹא נָסוּר אֶל־עִיר נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵנָּה וְעָבַרְנוּ עַד־גִּבְעָה׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ειπεν V-AAI-3S  ο G3588 T-NSM  κυριος G2962 N-NSM  αυτου G846 D-GSM  προς G4314 PREP  αυτον G846 D-ASM  ου G3364 ADV  μη G3165 ADV  εκκλινω G1578 V-PAI-1S  εις G1519 PREP  πολιν G4172 N-ASF  αλλοτριου G245 A-GSM  η G3739 R-NSF  ουκ G3364 ADV  εστιν G1510 V-PAI-3S  εκ G1537 PREP  των G3588 T-GPM  υιων G5207 N-GPM  ισραηλ G2474 N-PRI  και G2532 CONJ  παρελευσομεθα G3928 V-FMI-1P  εως G2193 PREP  γαβαα N-PRI

                        
            MOV            
            :  
            
            യജമാനൻ അവനോടു: യിസ്രായേൽമക്കളില്ലാത്ത ഈ അന്യനഗരത്തിൽ നാം കയറരുതു; നമുക്കു ഗിബെയയിലേക്കു പോകാം എന്നു പറഞ്ഞു.            
            
            HOV            
            :  
            
            उसके स्वामी ने उस से कहा, हम पराए नगर में जहां कोई इस्राएली नहीं रहता, न उतरेंगे; गिबा तक बढ़ जाएंगे।            
            
            TEV            
            :  
            
            అతని యజమానుడుఇశ్రాయేలీయులు కాని అన్యుని పట్టణము ప్రవేశింపము. గిబియావరకు ప్రయా ణము చేయుదమనెను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            కాని అతని యజమాని అయిన లేవీ వంశపు వాడు, “కాదు, మనము తెలియని నగరం లోపలికి వెళ్లకూడదు. అక్కడి ప్రజలు ఇశ్రాయేలు ప్రజలు కాదు. గిబియా నగరమునకు మనము వెళదాము” అన్నాడు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆದರೆ ಅವನ ಯಜಮಾನನು ಅವನಿಗೆ--ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲದ ಅನ್ಯರ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯದೆ ಗಿಬೆಯದ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಹಾದು ಹೋಗೋಣ ಅಂದನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆದರೆ ಆ ಲೇವಿಯು, “ಬೇಡ, ನಾವು ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದವರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಬೇಡ. ಆ ಜನರು ಇಸ್ರೇಲರಲ್ಲ. ನಾವು ಗಿಬೆಯ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ” ಎಂದನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            પણ તેના ધણીએ જવાબ આપ્યો, “ના, આ વિદેશી નગરમાં આપણે જવું નથી, ત્યાં કોઈ ઈસ્રાએલી નથી, આપણે ગિબયાહ જઈએ.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪਰਾਏ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੜਦੇ ਪਰ ਅਸੀਂ ਗਿਬਆਹ ਵੱਲ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂਗੇ            
            
            URV            
            :  
            
            اس کے آقا نے اس سے کہا ہم کسی اجنبی کے شہر میں جو بنی اسرائیل میں سے نہیں داخل نہ ہونگے بلکہ ہم جبعہ کو جائینگے ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            টি টুকরো করল| তারপর ইস্রায়েলীয়রা যে সব জায়গায় বাস করত সে সব জায়গায় ঐ            
            
            ORV            
            :  
            
            କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କର ମକ୍ସ୍ଟନିବ ଲବେୀୟ ଲୋକଜଣଙ୍କ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ନା, ଆମେ ଏହି ବିଚିତ୍ର ନଗର ରେ ରହିବା ନାହିଁ। ସହେି ଲୋକଗକ୍ସ୍ଟଡିକ ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟ ନକ୍ସ୍ଟହଁନ୍ତି। ଆମ୍ଭମାନେେ ଗିବିଯାକକ୍ସ୍ଟ ୟିବା।"            
            
            MRV            
            :  
            
            पण हा लेवी मालक त्याला म्हणाला, “हे शहर आपल्याला परके आहे. येथील लोक इस्राएल वंशाचे नाहीत. तेव्हा इथे राहायला नको. आपण गिबा येथे जाऊ.”

13

                        
            KJV            
            :  
            
            And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And he  said H559  unto his  servant, H5288  Come, H1980  and let us draw  near H7126  to  one H259  of these  places H4725  to lodge all  night, H3885  in  Gibeah, H1390  or H176  in  Ramah. H7414            
            
            YLT            
            :  
            
            And he saith to his young man, `Come, and we draw near to  one of the places, and have lodged in Gibeah, or in Ramah.`

                        
            ASV            
            :  
            
            And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.            
            
            WEB            
            :  
            
             He said to his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.            
            
            ESV            
            :  
            
             And he said to his young man, "Come and let us draw near to one of these places and spend the night at Gibeah or at Ramah."

                        
            RV            
            :  
            
             And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.             
            
            RSV            
            :  
            
             And he said to his servant, "Come and let us draw near to one of these places, and spend the night at Gibeah or at Ramah."            
            
            NLT            
            :  
            
             Come on, let's try to get as far as Gibeah or Ramah, and we'll spend the night in one of those towns."

                        
            NET            
            :  
            
             He said to his servant, "Come on, we will go into one of the other towns and spend the night in Gibeah or Ramah."             
            
            ERVEN            
            :  
            
             The Levite said, "Come on. Let's try to make it to Gibeah or Ramah. We can stay the night in one of those cities."            
            
            TOV            
            :  
            
            தன் வேலைக்காரனைப் பார்த்து: நாம் கிபியாவிலாகிலும் ராமாவிலாகிலும் இராத்தங்கும்படிக்கு, அவைகளில் ஒரு இடத்திற்குப் போய்ச் சேரும்படி நடந்து போவோம் வா என்றான்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            லேவியன், "வாருங்கள், நாம் கிபியாவுக்கோ, ராமாவுக்கோ செல்வோம். அந்த இரண்டு நகரங்களில் ஒன்றில் இரவில் தங்கலாம்" என்றான்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS  לְנַעֲרוֹ H5288  לְךָ   וְנִקְרְבָה H7126  בְּאַחַד H259  הַמְּקֹמוֹת H4725  וְלַנּוּ H3885  בַגִּבְעָה H1390  אוֹ H176 CONJ  בָרָמָֽה H7414  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיֹּאמֶר לְנַעֲרוֹ לֳך וְנִקְרְבָה בְּאַחַד הַמְּקֹמוֹת וְלַנּוּ בַגִּבְעָה אוֹ בָרָמָה ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            יג  ויאמר לנערו לך ונקרבה באחד המקמות ולנו בגבעה או ברמה             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיֹּאמֶר לְנַעֲרֹו לְךָ  וְנִקְרְבָה בְּאַחַד הַמְּקֹמֹות וְלַנּוּ בַגִּבְעָה אֹו בָרָמָה׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ειπεν V-AAI-3S  τω G3588 T-DSN  παιδαριω G3808 N-DSN  αυτου G846 D-GSM  δευρο G1204 ADV  και G2532 CONJ  εισελθωμεν G1525 V-AAS-1P  εις G1519 PREP  ενα G1519 A-ASM  των G3588 T-GPM  τοπων G5117 N-GPM  και G2532 CONJ  αυλισθωμεν V-APS-1P  εν G1722 PREP  γαβαα N-PRI  η G2228 CONJ  εν G1722 PREP  ραμα N-PRI

                        
            MOV            
            :  
            
            അവൻ പിന്നെയും തന്റെ ബാല്യക്കാരനോടു: നമുക്കു ഈ ഊരുകളിൽ ഒന്നിൽ ഗിബെയയിലോ രാമയിലോ രാപാർക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.            
            
            HOV            
            :  
            
            फिर उसने अपने सेवक से कहा, आ, हम उधर के स्थानों में से किसी के पास जाएं, हम गिबा वा रामा में रात बिताएं।            
            
            TEV            
            :  
            
            మరియు అతడునీవు రమ్ము,ఈ స్థలములలో ఏదో ఒక ఊరికి  సమీపించి గిబియాలోనే గాని రామాలోనే గాని యీ రాత్రి బస చేసెదమనెను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            లేవీ వంశపు వ్యక్తి, “పదండి, గిబియా లేక రామా నగరమునకు వెళ్ళుదాము. ఈ రెండు నగరాలలో ఒక దానిలో మనము ఈ రాత్రి గడుపుదాము” అన్నాడు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅವನು ಊಳಿಗದವನಿಗೆ--ಗಿಬೆಯದಲ್ಲಾದರೂ ರಾಮದಲ್ಲಾದರೂ ಇಳುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಸೇರೋಣ ಬಾ ಅಂದನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆ ಲೇವಿಯು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ, “ಬಾ ಹೋಗೋಣ, ಗಿಬೆಯದಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಥವಾ ರಾಮದಲ್ಲಾಗಲಿ ಈ ರಾತ್ರಿ ಇಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡೋಣ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            ચાલો, આપણે કોઈ બીજી જગ્યાએ જઈએ. ગિબયાહ કે રામાંમાં રાતવાસો કરીએ.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਏ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਰ, ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਲ ਚੱਲੀਏ ਯਾ ਗਿਬਆਹ ਨੂੰ ਯਾ ਰਾਮਾਹ ਨੂੰ ਜੋ ਉੱਥੇ ਰਾਤ ਰਹੀਏ            
            
            URV            
            :  
            
            پھر اس نے اپنے نوکر سے کہا کہ آہم ان جگہوں میں سے کسی میں چلے چلیں اور جبعہ یا رامہ میں رات کاٹیں ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            সে আরও বলল, “চলো গিবিয়া কি রামা - এই দুটো শহরের যে কোন একটায আমরা গিয়ে সেখানে রাত কাটিযে দিতে পারি|”            
            
            ORV            
            :  
            
            ଲବେୀୟ ଲୋକ ଜଣଙ୍କ କହିଲେ, "ଆସ ଆମ୍ଭମାନେେ ଏହି ଦକ୍ସ୍ଟଇ ସ୍ଥାନରକ୍ସ୍ଟ କୌଣସି ଏକ ସ୍ଥାନକକ୍ସ୍ଟ ୟିବା, ପକ୍ସ୍ଟଣି ଗିବିଯା କି ରାମା ରେ ରାତ୍ରି କାଟିବା।"            
            
            MRV            
            :  
            
            तो पुढे म्हणाला, “चला तर, गिबा किंवा रामा यापौकी एखादे शहर गाठू त्यापौकी एका शहरात रात्र काढू.”

14

                        
            KJV            
            :  
            
            And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which [belongeth] to Benjamin.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And they passed  on H5674  and went their  way; H1980  and the  sun H8121  went  down H935  upon them [when] [they] [were]  by H681  Gibeah, H1390  which H834  [belongeth]  to  Benjamin. H1144            
            
            YLT            
            :  
            
            And they pass over, and go on, and the sun goeth in upon  them near Gibeah, which is to Benjamin;

                        
            ASV            
            :  
            
            So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.            
            
            WEB            
            :  
            
             So they passed on and went their way; and the sun went down on them near to Gibeah, which belongs to Benjamin.            
            
            ESV            
            :  
            
             So they passed on and went their way. And the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin,

                        
            RV            
            :  
            
             So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.             
            
            RSV            
            :  
            
             So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin,            
            
            NLT            
            :  
            
             So they went on. The sun was setting as they came to Gibeah, a town in the land of Benjamin,

                        
            NET            
            :  
            
             So they traveled on, and the sun went down when they were near Gibeah in the territory of Benjamin.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             So the Levite and those with him traveled on. The sun was going down just as they entered the city of Gibeah. Gibeah is in the area that belongs to the tribe of Benjamin.            
            
            TOV            
            :  
            
            அப்படியே அப்பாலே நடந்துபோனார்கள்; பென்யமீன் நாட்டைச் சேர்ந்த கிபியாவின் கிட்ட வருகையில், சூரியன் அஸ்தமனமாயிற்று.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            லேவியனும் அவனோடிருந்தோரும் பயணத்தைத் தொடர்ந்தனர். கிபியாவில் அவர்கள் நுழைந்ததும் சூரியன் மறைந்தது. பென்யமீன் கோத்திரத்திற்குரிய பகுதியில் கிபியா இருந்தது.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיַּעַבְרוּ H5674  וַיֵּלֵכוּ H1980 W-VQY3MP  וַתָּבֹא H935 W-VQY3FS  לָהֶם EPUN  הַשֶּׁמֶשׁ H8121 D-NMS  אֵצֶל H681  הַגִּבְעָה H1390  אֲשֶׁר H834 RPRO  לְבִנְיָמִֽן H1144  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיַּעַבְרוּ וַיֵּלֵכוּ וַתָּבֹא לָהֶם הַשֶּׁמֶשׁ אֵצֶל הַגִּבְעָה אֲשֶׁר לְבִנְיָמִן ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            יד  ויעברו וילכו ותבא להם השמש אצל הגבעה אשר לבנימן             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיַּעַבְרוּ וַיֵּלֵכוּ וַתָּבֹא לָהֶם הַשֶּׁמֶשׁ אֵצֶל הַגִּבְעָה אֲשֶׁר לְבִנְיָמִן׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  παρηλθον G3928 V-AAI-3P  και G2532 CONJ  απηλθον G565 V-AAI-3P  εδυ G1417 V-AAI-3S  γαρ G1063 PRT  ο G3588 T-NSM  ηλιος G2246 N-NSM  εχομενα G2192 V-PPPAP  της G3588 T-GSF  γαβαα N-PRI  η G3739 R-NSF  εστιν G1510 V-PAI-3S  του G3588 T-GSM  βενιαμιν G958 N-PRI

                        
            MOV            
            :  
            
            അങ്ങനെ അവൻ മുമ്പോട്ടു പോയി ബെന്യാമീൻ ദേശത്തിലെ ഗിബെയെക്കു സമീപം എത്തിയപ്പോൾ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.            
            
            HOV            
            :  
            
            और वे आगे की ओर चले; और उनके बिन्यामीन के गिबा के निकट पहुंचते पहुंचते सूर्य अस्त हो गया,            
            
            TEV            
            :  
            
            అప్పుడు వారు సాగి వెళ్లుచుండగా బెన్యామీనీయుల  గిబియా దగ్గర నున్నప్పుడు ప్రొద్దు గ్రుంకెను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            అందువల్ల లేవీ వంశపువాడు, అతనితో ఉన్న మనుష్యులు పైకి ప్రయాణం చేశారు. గిబియా నగరమును వారు ప్రవేశించే సమయానికి సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు. బెన్యామీను వంశీయుల ప్రదేశంలో గిబియా ఉంది.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಹಾಗೆಯೇ ಅವರು ದಾಟಿಹೋದರು. ಅವರು ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಗಿಬೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಾಗ ಸೂರ್ಯ ಮುಳು ಗಿತು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆ ಲೇವಿಯು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಜನರು ಪ್ರಯಾಣ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಅವರು ಗಿಬೆಯ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶ ಮಾಡಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಗಿಬೆಯ ನಗರವು ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ಯರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ.

                        
            GUV            
            :  
            
            તેથી તેઓએ ચાલવાનું ચાલુ રાખ્યું અને સાંજ પડતાં બિન્યામીનકુળસમૂહના પ્રદેશમાં આવેલા ગિબયાહ નજીક આવી પહોંચ્યા.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਸੋ ਓਹ ਉੱਥੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਪੈਂਡਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਜਦ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗਿਬਆਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਏ ਤਾਂ ਸੂਰਜ ਲਹਿ ਗਿਆ            
            
            URV            
            :  
            
            سو وہ آگے بڑھے اور راستہ چلتے ہی رہے اور بنیمین کے جبعہ کے نزدیک پہنچتے پہنچتے سوج ڈوب گےا ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            তাই লেবীয় লোকটি তার সঙ্গীকে নিয়ে এগিয়ে চলল| গিবিয়ায় পৌঁছবার সঙ্গে সঙ্গে সূর্য় অস্ত গেল| গিবিয়া হল বিন্যামীন পরিবারগোষ্ঠীর দখলে|            
            
            ORV            
            :  
            
            ତେଣୁ ସମାନେେ ନିଜର ଆପଣା ପଥରେ ଗ୍ଭଲିଗଲେ। ବିନ୍ଯାମୀନ ପରିବାରବର୍ଗର ଅଧିନ ରେ ଥିବା ଗିବିଯା ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଲା ବେଳେ ସୂର୍ୟ୍ଯ ଅସ୍ତ ହେଉଥିଲା।            
            
            MRV            
            :  
            
            आणि ते सगळे पुढे निघाले. गिबात शिरताशिरताच सूर्यास्त होत होता. गिबा हा प्रदेश बन्यामीनच्या हद्दीत येत होता.

15

                        
            KJV            
            :  
            
            And they turned aside thither, to go in [and] to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for [there was] no man that took them into his house to lodging.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And they turned  aside H5493  thither, H8033  to go  in H935  [and]  to  lodge H3885  in  Gibeah: H1390  and when he went  in, H935  he sat him  down H3427  in a  street H7339  of the  city: H5892  for [there] [was]  no H369  man H376  that  took H622  them into his  house H1004  to  lodging. H3885            
            
            YLT            
            :  
            
            and they turn aside there to go in to lodge in Gibeah, and  he goeth in and sitteth in a broad place of the city, and there  is no man gathering them into the house to lodge.

                        
            ASV            
            :  
            
            And they turned aside thither, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man that took them into his house to lodge.            
            
            WEB            
            :  
            
             They turned aside there, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man who took them into his house to lodge.            
            
            ESV            
            :  
            
             and they turned aside there, to go in and spend the night at Gibeah. And he went in and sat down in the open square of the city, for no one took them into his house to spend the night.

                        
            RV            
            :  
            
             And they turned aside thither, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city: for there was no man that took them into his house to lodge.             
            
            RSV            
            :  
            
             and they turned aside there, to go in and spend the night at Gibeah. And he went in and sat down in the open square of the city; for no man took them into his house to spend the night.            
            
            NLT            
            :  
            
             so they stopped there to spend the night. They rested in the town square, but no one took them in for the night.

                        
            NET            
            :  
            
             They stopped there and decided to spend the night in Gibeah. They came into the city and sat down in the town square, but no one invited them to spend the night.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             They planned to stop there and stay the night. They came to the city square and sat down, but no one invited them home to stay the night.            
            
            TOV            
            :  
            
            ஆகையால் கிபியாவிலே வந்து இராத்தங்கும்படிக்கு, வழியைவிட்டு அவ்விடத்திற்குப் போனார்கள்; அவன் பட்டணத்துக்குள் போனபோது, இராத்தங்குகிறதற்கு அவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்வார் இல்லாததினால், வீதியில் உட்கார்ந்தான்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            எனவே அவர்கள் கிபியாவில் தங்கினார்கள். இரவை அந்த நகரில் கழிக்க எண்ணினார்கள். அவர்கள் நகர சதுக்கத்திற்கு வந்து அங்கு அமர்ந்தனர். ஆனால் இரவில் தங்குவதற்கு யாரும் அவர்களை அழைக்கவில்லை.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיָּסֻרוּ H5493  שָׁם H8033 ADV  לָבוֹא H935 L-VQFC  לָלוּן H3885  בַּגִּבְעָה H1390  וַיָּבֹא H935 W-VQY3MS  וַיֵּשֶׁב H3427 W-VQY3MS  בִּרְחוֹב H7339  הָעִיר H5892 D-GFS  וְאֵין H369 W-NPAR  אִישׁ H376 NMS  מְאַסֵּֽף H622  ־ CPUN  אוֹתָם H853  הַבַּיְתָה H1004  לָלֽוּן H3885  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיָּסֻרוּ שָׁם לָבוֹא לָלוּן בַּגִּבְעָה וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בִּרְחוֹב הָעִיר וְאֵין אִישׁ מְאַסֵּף־אוֹתָם הַבַּיְתָה לָלוּן ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            טו  ויסרו שם לבוא ללון בגבעה ויבא וישב ברחוב העיר ואין איש מאסף אותם הביתה ללון             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיָּסֻרוּ שָׁם לָבֹוא לָלוּן בַּגִּבְעָה וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בִּרְחֹוב הָעִיר וְאֵין אִישׁ מְאַסֵּף־אֹותָם הַבַּיְתָה לָלוּן׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  εξεκλιναν G1578 V-AAI-3P  εκει G1563 ADV  του G3588 T-GSN  εισελθειν G1525 V-AAN  καταλυσαι G2647 V-AAN  εν G1722 PREP  γαβαα N-PRI  και G2532 CONJ  εισηλθον G1525 V-AAI-3P  και G2532 CONJ  εκαθισαν G2523 V-AAI-3P  εν G1722 PREP  τη G3588 T-DSF  πλατεια G4116 A-DSF  της G3588 T-GSF  πολεως G4172 N-GSF  και G2532 CONJ  ουκ G3364 ADV  εστιν G1510 V-PAI-3S  ανηρ G435 N-NSM  ο G3588 T-NSM  συναγων G4863 V-PAPNS  αυτους G846 D-APM  εις G1519 PREP  τον G3588 T-ASM  οικον G3624 N-ASM  καταλυσαι G2647 V-AAN

                        
            MOV            
            :  
            
            അവർ ഗിബെയയിൽ രാപാർപ്പാൻ കയറി; അവൻ ചെന്നു നഗരവീഥിയിൽ ഇരുന്നു; രാപാർക്കേണ്ടതിന്നു അവരെ വീട്ടിൽ കൈക്കൊൾവാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.            
            
            HOV            
            :  
            
            इसलिये वे गिबा में टिकने के लिये उसकी ओर मुड़ गए। और वह भीतर जा कर उस नगर के चौक में बैठ गया, क्योंकि किसी ने उन को अपने घर में न टिकाया।            
            
            TEV            
            :  
            
             కావున వారు గిబియాలో ఆ రాత్రి  గడపుటకు అక్కడికి చేర సాగిరి; అతడు చేరి ఆ ఊరి సంత వీధిలో నుండెను, బస చేయుట కెవడును వారిని తన యింటికి పిలువ లేదు.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            అందువల్ల వారు గిబియాలో ఆగిపోయారు. ఆ నగరములో ఆ రాత్రికి ఉండాలని వారనుకున్నారు. వారు నగరం మధ్యకు వచ్చి అక్కడ కూర్చున్నారు. కాని ఎవ్వరూ వారిని తమ ఇంటికి రమ్మని పిలవలేదు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆದದರಿಂದ ಅವರು ಗಿಬೆಯದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯು ವದಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡರು. ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಯಾರೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಅವರು ಗಿಬೆಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅಂದು ರಾತ್ರಿ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ನಗರದ ಬೀದಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು. ಯಾರೂ ಅವರನ್ನು ಆ ರಾತ್ರಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ.

                        
            GUV            
            :  
            
            રાતવાસો કરવા તેઓ ગિબયાહ ગયા. અને નગરના ચોકમાં બેઠા. કોઈએ તેઓને પોતાના ઘરે આમંત્રણ આપ્યું નહિ.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਸੋ ਓਹ ਉੱਥੇ ਭੌਂ ਪਏ ਜੋ ਗਿਬਆਹ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਉੱਥੇ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਵੜ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇੱਕ ਚੌਂਕ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਟਿਕਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ।।            
            
            URV            
            :  
            
            سو وہ ادھر کو مڑے تا کہ جبعہ میں داخل ہو کر وہاںٹکیں اور وہداخل ہو کر شہر کے چوک میں بیٹھ گیا کیونکہ وہاں کو ئی آدمی اس کو ٹکانے کو اپنے گھر نہ لے گیا۔

                        
            BNV            
            :  
            
            তারা গিবিয়ায় থামল| সেই শহরেই তারা রাত কাটাবে ঠিক করল| শহরের একটা খোলা জায়গায় তারা বসে পড়ল| কিন্তু কেউই তাদের বাড়িতে ডেকে এনে রাত কাটাবার জন্য বলল না|            
            
            ORV            
            :  
            
            ତେଣୁ ସମାନେେ ଗିବିଯା ରେ ରାତ୍ରି କାଟିବା ପାଇଁ ବାଟ ଛାଡିଗଲେ। ସମାନେେ ନଗର ରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ ଏବଂ ନଗର ଛକରେ ବସିଲେ। କିନ୍ତୁ ରାତ୍ରୀ ୟାପନ କରିବା ପାଇଁ କହେି ସମାନଙ୍କେୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କଲା ନାହିଁ।            
            
            MRV            
            :  
            
            तेथे मुक्काम करायच्या उद्देशाने ते त्या शहराच्या भर चौकात येऊन उभे राहिले. पण कोणीच त्यांना रात्रीपुरता आसरा द्यायला पुढे आले नाही.

16

                        
            KJV            
            :  
            
            And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which [was] also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place [were] Benjamites.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And,  behold, H2009  there  came H935  an  old H2205  man H376  from H4480  his  work H4639  out  of H4480  the  field H7704  at  even, H6153  which H3676  [was]  also of  mount H4480 H2022  Ephraim; H669  and  he H1931  sojourned H1481  in  Gibeah: H1390  but the  men H376  of the  place H4725  [were]  Benjamites. H1145            
            
            YLT            
            :  
            
            And lo, a man, an aged one, hath come from his work from  the field in the evening, and the man [is] of the hill-country  of Ephraim, and he [is] a sojourner in Gibeah, and the men of  the place [are] Benjamites.

                        
            ASV            
            :  
            
            And, behold, there came an old man from his work out of the field at even: now the man was of the hill-country of Ephraim, and he sojourned in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.            
            
            WEB            
            :  
            
             Behold, there came an old man from his work out of the field at even: now the man was of the hill-country of Ephraim, and he sojourned in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.            
            
            ESV            
            :  
            
             And behold, an old man was coming from his work in the field at evening. The man was from the hill country of Ephraim, and he was sojourning in Gibeah. The men of the place were Benjaminites.

                        
            RV            
            :  
            
             And, behold, there came an old man from his work out of the field at even; now the man was of the hill country of Ephraim, and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.             
            
            RSV            
            :  
            
             And behold, an old man was coming from his work in the field at evening; the man was from the hill country of Ephraim, and he was sojourning in Gibeah; the men of the place were Benjaminites.            
            
            NLT            
            :  
            
             That evening an old man came home from his work in the fields. He was from the hill country of Ephraim, but he was living in Gibeah, where the people were from the tribe of Benjamin.

                        
            NET            
            :  
            
             But then an old man passed by, returning at the end of the day from his work in the field. The man was from the Ephraimite hill country; he was living temporarily in Gibeah. (The residents of the town were Benjaminites.)            
            
            ERVEN            
            :  
            
             That evening an old man came into the city from the fields. His home was in the hill country of Ephraim, but now he was living in the city of Gibeah. (The men of Gibeah were from the tribe of Benjamin.)            
            
            TOV            
            :  
            
            வயலிலே வேலைசெய்து, மாலையிலே திரும்புகிற ஒரு கிழவன் வந்தான்; அந்த மனுஷனும் எப்பிராயீம் மலைதேசத்தான், அவன் கிபியாவிலே சஞ்சரிக்க வந்தான்; அவ்விடத்து மனுஷரோ பென்யமீனர்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            அன்று மாலை வயல்களிலிருந்து ஒரு முதியவன் நகரத்திற்குள் வந்தான். அவனுடைய வீடு எப்பிராயீம் மலை நாட்டிலிருந்தது. ஆனால் அவன் கிபியா நகரத்தில் வசித்துக்கொண்டிருந்தான். (கிபியாவின் ஆட்கள் பென்யமீன் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.)            
            
            MHB            
            :  
            
            וְהִנֵּה H2009 IJEC  ׀ CPUN  אִישׁ H376 NMS  זָקֵן H2205 PFS  בָּא H935 VQPMS  מִֽן H4480 PREP  ־ CPUN  מַעֲשֵׂהוּ H4639  מִן H4480 PREP  ־ CPUN  הַשָּׂדֶה H7704 D-NMS  בָּעֶרֶב H6153  וְהָאִישׁ H376 NMS  מֵהַר H2022  אֶפְרַיִם H669  וְהוּא H1931 W-PPRO-3MS  ־ CPUN  גָר H1481  בַּגִּבְעָה H1390  וְאַנְשֵׁי H376 NMS  הַמָּקוֹם H4725 D-NMS  בְּנֵי CPUN  יְמִינִֽי H1145  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וְהִנֵּה אִישׁ זָקֵן בָּא מִן־מַעֲשֵׂהוּ מִן־הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וְהָאִישׁ מֵהַר אֶפְרַיִם וְהוּא־גָר בַּגִּבְעָה וְאַנְשֵׁי הַמָּקוֹם בְּנֵי יְמִינִי ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            טז  והנה איש זקן בא מן מעשהו מן השדה בערב והאיש מהר אפרים והוא גר בגבעה ואנשי המקום בני ימיני             
            
            WLC            
            :  
            
            וְהִנֵּה ׀ אִישׁ זָקֵן בָּא מִן־מַעֲשֵׂהוּ מִן־הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וְהָאִישׁ מֵהַר אֶפְרַיִם וְהוּא־גָר בַּגִּבְעָה וְאַנְשֵׁי הַמָּקֹום בְּנֵי יְמִינִי׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ιδου G2400 INJ  ανηρ G435 N-NSM  πρεσβυτης G4246 N-NSM  εισηλθεν G1525 V-AAI-3S  απο G575 PREP  των G3588 T-GPN  εργων G2041 N-GPN  αυτου G846 D-GSM  εκ G1537 PREP  του G3588 T-GSM  αγρου G68 N-GSM  εσπερας G2073 N-GSF  και G2532 CONJ  ο G3588 T-NSM  ανηρ G435 N-NSM  εξ G1537 PREP  ορους G3735 N-GSN  εφραιμ G2187 N-PRI  και G2532 CONJ  αυτος G846 D-NSM  παρωκει V-IAI-3S  εν G1722 PREP  γαβαα N-PRI  και G2532 CONJ  οι G3588 T-NPM  ανδρες G435 N-NPM  του G3588 T-GSM  τοπου G5117 N-GSM  υιοι G5207 N-NPM  βενιαμιν G958 N-PRI

                        
            MOV            
            :  
            
            അനന്തരം ഇതാ, ഒരു വൃദ്ധൻ വൈകുന്നേരം വേലകഴിഞ്ഞിട്ടു വയലിൽനിന്നു വരുന്നു; അവൻ എഫ്രയീംമലനാട്ടുകാരനും ഗിബെയയിൽ വന്നു പാർക്കുന്നവനും ആയിരുന്നു; ആ ദേശക്കാരോ ബെന്യാമീന്യർ ആയിരുന്നു.            
            
            HOV            
            :  
            
            तब एक बूढ़ा अपने खेत के काम को निपटाकर सांझ को चला आया; वह तो एप्रैम के पहाड़ी देश का था, और गिबा में परदेशी हो कर रहता था; परन्तु उस स्थान के लोग बिन्यामीनी थे।            
            
            TEV            
            :  
            
             ఆ చోటి మనుష్యులు బెన్యామీనీయులు. సాయంకాల మున ఒక ముసలివాడు పొలములోని తన పనినుండి వచ్చెను. అతడు ఎఫ్రాయిమీయుల మన్య ప్రదేశము నుండి వచ్చి గిబియాలో నివసించువాడు.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఆ సాయంకాలం పొలంనుంచి ఒక వృద్ధుడు నగరములోనికి వచ్చాడు. అతని ఇల్లు కొండ దేశమయిన ఎఫ్రాయిములో ఉన్నది. కాని ఇప్పుడతను గిబియా నగరములో నివసిస్తున్నాడు. (గిబియా మనుష్యులు బెన్యామీను వంశమునకు చెందిన వారు).            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆಗ ಇಗೋ, ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನು ತನ್ನ ಹೊಲದ ಕೆಲಸದಿಂದ ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದನು. ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಎಫ್ರಾಯಾಮ್‌ ಬೆಟ್ಟದವನಾಗಿಯೂ ಗಿಬೆಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿಯೂ ಇದ್ದನು. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆ ಸಾಯಂಕಾಲ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ಹೊಲದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ ಬೆಟ್ಟಪ್ರದೇಶದವನಾಗಿದ್ದು, ಈಗ ಗಿಬೆಯ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. (ಗಿಬೆಯದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.)

                        
            GUV            
            :  
            
            એવામાં જ્યારે સાંજ પડી, એક વૃદ્ધ માંણસ તે માંર્ગે પસાર થયો, તે તેના ખેતરથી કામ કરીને ઘેર પાછો ફરતો હતો. તે એફ્રાઈમના પહાડી પ્રદેશનો વતની હતો. અને ગિબયાહ આવ્યો હતો અને ત્યાં રહેતો હતો. તે નગરના લોકો બિન્યામીનકુળસમૂહના હતાં.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਸੰਧਿਆ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਬੁੱਢਾ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਮ ਧੰਧਾਂ ਮੁਕਾ ਕੇ ਉੱਥੇ ਆ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਇਹ ਵੀ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਪਹਾੜ ਦਾ ਸੀ ਜੋ ਗਿਬਆਹ ਵਿੱਚ ਆ ਵੱਸਿਆ ਸੀ ਪਰ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਵਾਸੀ ਬਿਨਯਾਮੀਨੀ ਸਨ            
            
            URV            
            :  
            
            اور شام کو ایک پیر مرد اپنا کام کر کے وہاں آیا ۔یہ آدمی افرائیم کے کوہستانی ملک کا تھا اور جبعہ میں آبسا تھا پر اس مقام کے باشندے بینمینی تھے ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            সেদিন সন্ধ্যায় ক্ষেত থেকে একজন বৃদ্ধ লোক শহরে এল| তার বাড়ী ইফ্রয়িমের পাহাড়ী অঞ্চলে হলেও গিবিয়াতেই সে বসবাস করে| (গিবিয়ার লোকরা সকলেই বিন্যামীন পরিবারগোষ্ঠীর|)            
            
            ORV            
            :  
            
            େସତବେଳେ ଦେଖନ୍ତି ତ ଜଣେ ବୃଦ୍ଧ ସନ୍ଧ୍ଯାକାଳେ ନିଜର କ୍ଷେତ୍ରରକ୍ସ୍ଟ ସ୍ବ କର୍ମସାରି ପରେକ୍ସ୍ଟଥିଲା। ସେ ଇଫ୍ରଯିମ ପର୍ବତମଯ ଦେଶର ଲୋକ ଓ ଗିବିଯା ରେ ପ୍ରବାସ କରୁଥିଲା। ମାତ୍ର ସେ ସ୍ଥାନର ଲୋକମାନେ ବିନ୍ଯାମୀନୀଯ ଥିଲେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            एक म्हातारा माणूस तेव्हा शेतावरुन शहराकडे परतत होता. एफ्राइमच्या डोंगराळ भागात त्याचे घर होते. पण सध्या तो गिबा येथे राहात होता. (गिबा मधील लोक बन्यामीनच्या वंशातील होते.)

17

                        
            KJV            
            :  
            
            And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?            
            
            KJVP            
            :  
            
            And when he had lifted  up H5375  his  eyes, H5869  he  saw H7200 H853  a  wayfaring H732  man H376  in the  street H7339  of the  city: H5892  and the  old H2205  man H376  said, H559  Whither H4480 H575  goest H1980  thou? and  whence H4480 H370  comest H935  thou?            
            
            YLT            
            :  
            
            And he lifteth up his eyes, and seeth the man, the  traveller, in a broad place of the city, and the aged man saith,  `Whither goest thou? and whence comest thou?`

                        
            ASV            
            :  
            
            And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?            
            
            WEB            
            :  
            
             He lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, Where go you? and whence come you?            
            
            ESV            
            :  
            
             And he lifted up his eyes and saw the traveler in the open square of the city. And the old man said, "Where are you going? and where do you come from?"

                        
            RV            
            :  
            
             And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?             
            
            RSV            
            :  
            
             And he lifted up his eyes, and saw the wayfarer in the open square of the city; and the old man said, "Where are you going? and whence do you come?"            
            
            NLT            
            :  
            
             When he saw the travelers sitting in the town square, he asked them where they were from and where they were going.

                        
            NET            
            :  
            
             When he looked up and saw the traveler in the town square, the old man said, "Where are you heading? Where do you come from?"             
            
            ERVEN            
            :  
            
             The old man saw the traveler in the public square and asked, "Where are you going? Where did you come from?"            
            
            TOV            
            :  
            
            அந்தக் கிழவன் தன் கண்களை ஏறெடுத்துப் பட்டணத்து வீதியில் அந்தப் பிரயாணக்காரன் இருக்கக் கண்டு: எங்கே போகிறாய், எங்கேயிருந்து வந்தாய் என்று கேட்டான்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            முதிய மனிதன் நகரசதுக்கத்தில் பயணியைப் (லேவியனை) பார்த்தான். முதியவன், "எங்கு போய்க் கொண்டிருக்கிறாய்? எங்கிருந்து வந்தாய்?" என்று கேட்டான்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיִּשָּׂא H5375 W-VQY3MS  עֵינָיו H5869 CMD-3MS  וַיַּרְא H7200 W-VIY3MS  אֶת H853 PART  ־ CPUN  הָאִישׁ H376 D-NMS  הָאֹרֵחַ H732  בִּרְחֹב H7339  הָעִיר H5892 D-GFS  וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS  הָאִישׁ H376 D-NMS  הַזָּקֵן H2205  אָנָה H575 ADV  תֵלֵךְ H1980 VQY2MS  וּמֵאַיִן H370 WM-ADV  תָּבֽוֹא H935  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־הָאִישׁ הָאֹרֵחַ בִּרְחֹב הָעִיר וַיֹּאמֶר הָאִישׁ הַזָּקֵן אָנָה תֵלֵךְ וּמֵאַיִן תָּבוֹא ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            יז  וישא עיניו וירא את האיש הארח--ברחב העיר ויאמר האיש הזקן אנה תלך ומאין תבוא             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־הָאִישׁ הָאֹרֵחַ בִּרְחֹב הָעִיר וַיֹּאמֶר הָאִישׁ  הַזָּקֵן אָנָה תֵלֵךְ וּמֵאַיִן תָּבֹוא׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  αναβλεψας G308 V-AAPNS  τοις G3588 T-DPM  οφθαλμοις G3788 N-DPM  ειδεν G3708 V-AAI-3S  τον G3588 T-ASM  ανδρα G435 N-ASM  τον G3588 T-ASM  οδοιπορον A-ASM  εν G1722 PREP  τη G3588 T-DSF  πλατεια G4116 A-DSF  της G3588 T-GSF  πολεως G4172 N-GSF  και G2532 CONJ  ειπεν V-AAI-3S  ο G3588 T-NSM  ανηρ G435 N-NSM  ο G3588 T-NSM  πρεσβυτης G4246 N-NSM  που G4225 ADV  πορευη G4198 V-PMI-2S  και G2532 CONJ  ποθεν G4159 ADV  ερχη G2064 V-PMI-2S

                        
            MOV            
            :  
            
            വൃദ്ധൻ തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ നഗരവീഥിയിൽ വഴിയാത്രക്കാരനെ കണ്ടു: നീ എവിടെനിന്നു വരുന്നു? എവിടേക്കു പോകുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.            
            
            HOV            
            :  
            
            उसने आंखें उठा कर उस यात्री को नगर के चौक में बैठे देखा; और उस बूढ़े ने पूछा, तू किधर जाता, और कहां से आता है?            
            
            TEV            
            :  
            
             అతడు కన్ను లెత్తి ఊరి సంత వీధిలో ప్రయాణస్థుడైన ఆ మనుష్యుని చూచినీ వెక్కడికి వెళ్లుచున్నావు? నీ వెక్కడనుండి వచ్చితివి? అని అడిగెను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఆ వృద్ధుడు లేవీ వంశపువాడయిన ఆ ప్రయాణికుని చూశాడు. ఆ వృద్ధుడు, “మీరెక్కడికి వెళ్ళుతున్నారు? ఎక్కడినుంచి వచ్చారు?” అని ప్రశ్నించాడు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆ ಮುದುಕನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೆತ್ತಿ ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿ ತಿದ್ದ ಮಾರ್ಗದವನನ್ನು ನೋಡಿ--ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀ? ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ ಅಂದನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆ ವೃದ್ಧನು ಬೀದಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕನನ್ನು (ಲೇವಿಯನ್ನು) ನೋಡಿದನು. ಆ ವೃದ್ಧನು, “ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು? ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿರುವೆ?” ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            તેણે નજર કરતાં નગરના ચોકમાં પડાવ નાખેલા મુસાફરને જોયો અને પૂછયું, “તમે કયાંથી આવો છો? ક્યાં જાઓ છો?”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਉਹ ਨੇ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਇੱਕ ਰਾਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਚੌਂਕ ਵਿੱਚ ਹੈ ਸੋ ਉਸ ਬੁੱਢੇ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਆਇਆ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਣਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?            
            
            URV            
            :  
            
            اس نے جو آنکھیں اٹھائیں تو اس مسافر کو اس شہر کے چو ک میں دیکھا ۔تب اس پیر مرد نے کہاتو کدھر کو جاتا ہے اور کہاں سے آیا ہے ؟

                        
            BNV            
            :  
            
            বৃদ্ধ লোকটি শহরের কেন্দ্রস্থলে ঐ পথিক লেবীয়কে দেখতে পেল| সে জিজ্ঞাসা করল, “তোমরা কোথায যাবে? তোমরা কোথা থেকে আসছ?”            
            
            ORV            
            :  
            
            ସେ ଲୋକ ଅନାଇ ନଗରର ଛକରେ ସହେି ପଥିକକକ୍ସ୍ଟ ବସିଥିବାର ଦେଖିଲା, ଏବଂ ସହେି ବୃଦ୍ଧ ଲୋକଜଣଙ୍କ ପଚାରିଲେ, "ତୁମ୍ଭେ କେଉଁଠାରକ୍ସ୍ଟ ଆସିଅଛି? ତୁମ୍ଭେ କେଉଁଠାକକ୍ସ୍ଟ ଯାଉଅଛ?"            
            
            MRV            
            :  
            
            या वाटसरुना पाहून त्याने विचारले, “तुम्ही कोण? कुठुन आलात? कोठे निघालात?”

18

                        
            KJV            
            :  
            
            And he said unto him, We [are] passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence [am] I: and I went to Bethlehemjudah, but I [am now] going to the house of the LORD; and there [is] no man that receiveth me to house.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And he  said H559 unto H413  him,  We H587  [are]  passing H5674  from  Bethlehem H4480 H1035- H3063  judah  toward H5704  the  side H3411  of  mount H2022 Ephraim; H669  from  thence H4480 H8033  [am]  I: H595  and I  went H1980 to H5704 Bethlehem H1035- H3063  judah  ,  but  I H589  [am] [now]  going H1980  to the  house H1004  of the  LORD; H3068  and there [is]  no H369 man H376  that  receiveth H622  me to  house. H1004            
            
            YLT            
            :  
            
            And he saith unto him, `We are passing over from  Beth-Lehem-Judah unto the sides of the hill-country of  Ephraim -- thence I [am], and I go unto Beth-Lehem-Judah; and to  the house of Jehovah I am going, and there is no man gathering  me into the house,

                        
            ASV            
            :  
            
            And he said unto him, We are passing from Beth-lehem-judah unto the farther side of the hill-country of Ephraim; from thence am I, and I went to Beth-lehem-judah: and I am now going to the house of Jehovah; and there is no man that taketh me into his house.            
            
            WEB            
            :  
            
             He said to him, We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill-country of Ephraim; from there am I, and I went to Bethlehem Judah: and I am now going to the house of Yahweh; and there is no man who takes me into his house.            
            
            ESV            
            :  
            
             And he said to him, "We are passing from Bethlehem in Judah to the remote parts of the hill country of Ephraim, from which I come. I went to Bethlehem in Judah, and I am going to the house of the Lord, but no one has taken me into his house.

                        
            RV            
            :  
            
             And he said unto him, We are passing from Beth-lehem-judah unto the farther side of the hill country of Ephraim; from thence am I, and I went to Beth-lehem-judah: and I am {cf15i now} going to the house of the LORD; and there is no man that taketh me into his house.             
            
            RSV            
            :  
            
             And he said to him, "We are passing from Bethlehem in Judah to the remote parts of the hill country of Ephraim, from which I come. I went to Bethlehem in Judah; and I am going to my home; and nobody takes me into his house.            
            
            NLT            
            :  
            
             "We have been in Bethlehem in Judah," the man replied. "We are on our way to a remote area in the hill country of Ephraim, which is my home. I traveled to Bethlehem, and now I'm returning home. But no one has taken us in for the night,

                        
            NET            
            :  
            
             The Levite said to him, "We are traveling from Bethlehem in Judah to the remote region of the Ephraimite hill country. That's where I'm from. I had business in Bethlehem in Judah, but now I'm heading home. But no one has invited me into their home.             
            
            ERVEN            
            :  
            
             The Levite answered, "We are traveling from the city Bethlehem in Judah to my home, which is far back in the hill country of Ephraim. I have been to Bethlehem in Judah, and now I am going to my house.            
            
            TOV            
            :  
            
            அதற்கு அவன்: நாங்கள் யூதாவிலுள்ள ஊராகிய பெத்லெகேமிலிருந்து வந்து, எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்தின் புறங்கள்மட்டும் போகிறோம்; நான் அவ்விடத்தான்; யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேம் மட்டும் போய்வந்தேன், நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குப் போகிறேன்; இங்கே என்னை வீட்டிலே ஏற்றுக்கொள்வார் ஒருவரும் இல்லை.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            லேவியன், "நாங்கள் யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேம் நகரிலிருந்து பயணம் செய்கிறோம். நாங்கள் கர்த்தருடைய கூடாரத்துக்குப் போகிறோம். நான் எப்பிராயீம் மலை நாட்டில் தொலைவான இடத்தில் வாழ்கிறவன். நான் யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேமிற்குப் போயிருந்தேன். இப்போது என் வீட்டிற்குப் போய்க்கொண்டிருக்கிறேன்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS  אֵלָיו H413 PREP-3MS  עֹבְרִים H5674  אֲנַחְנוּ H587 PPRO-1MP  מִבֵּֽית H1035  ־ CPUN  לֶחֶם H1035  יְהוּדָה H3063  עַד H5704 PREP  ־ CPUN  יַרְכְּתֵי H3411 CFS  הַר H2022 CMS  ־ CPUN  אֶפְרַיִם H669  מִשָּׁם H8033 M-ADV  אָנֹכִי H595 PPRO-1MS  וָאֵלֵךְ H1980  עַד H5704 PREP  ־ CPUN  בֵּית CPUN  לֶחֶם H1035  יְהוּדָה H3063  וְאֶת H853 W-PART  ־ CPUN  בֵּית H1004 CMS  יְהוָה H3068 EDS  אֲנִי H589 PPRO-1MS  הֹלֵךְ H1980  וְאֵין H369 W-NPAR  אִישׁ H376 NMS  מְאַסֵּף H622  אוֹתִי H853  הַבָּֽיְתָה H1004  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֹבְרִים אֲנַחְנוּ מִבֵּית־לֶחֶם יְהוּדָה עַד־יַרְכְּתֵי הַר־אֶפְרַיִם מִשָּׁם אָנֹכִי וָאֵלֵךְ עַד־בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וְאֶת־בֵּית יְהוָה אֲנִי הֹלֵךְ וְאֵין אִישׁ מְאַסֵּף אוֹתִי הַבָּיְתָה ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            יח  ויאמר אליו עברים אנחנו מבית לחם יהודה עד ירכתי הר אפרים--משם אנכי ואלך עד בית לחם יהודה ואת בית יהוה אני הלך ואין איש מאסף אותי הביתה             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֹבְרִים אֲנַחְנוּ מִבֵּית־לֶחֶם יְהוּדָה עַד־יַרְכְּתֵי הַר־אֶפְרַיִם מִשָּׁם אָנֹכִי וָאֵלֵךְ עַד־בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וְאֶת־בֵּית יְהוָה אֲנִי הֹלֵךְ וְאֵין אִישׁ מְאַסֵּף אֹותִי הַבָּיְתָה׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ειπεν V-AAI-3S  προς G4314 PREP  αυτον G846 D-ASM  διαβαινομεν G1224 V-PAI-1P  ημεις G1473 P-NP  εκ G1537 PREP  βηθλεεμ G965 N-PRI  της G3588 T-GSF  ιουδα G2448 N-PRI  εως G2193 PREP  μηρων G3313 N-GPM  ορους G3735 N-GSN  του G3588 T-GSM  εφραιμ G2187 N-PRI  εγω G1473 P-NS  δε G1161 PRT  εκειθεν G1564 ADV  ειμι G1510 V-PAI-1S  και G2532 CONJ  επορευθην G4198 V-API-1S  εως G2193 PREP  βηθλεεμ G965 N-PRI  ιουδα G2448 N-PRI  και G2532 CONJ  εις G1519 PREP  τον G3588 T-ASM  οικον G3624 N-ASM  μου G1473 P-GS  εγω G1473 P-NS  αποτρεχω V-PAI-1S  και G2532 CONJ  ουκ G3364 ADV  εστιν G1510 V-PAI-3S  ανηρ G435 N-NSM  συναγων G4863 V-PAPNS  με G1473 P-AS  εις G1519 PREP  την G3588 T-ASF  οικιαν G3614 N-ASF

                        
            MOV            
            :  
            
            അതിന്നു അവൻ: ഞങ്ങൾ യെഹൂദയിലെ ബേത്ത്ളേഹെമിൽനിന്നു എഫ്രയീംമലനാട്ടിൽ ഉൾപ്രദേശത്തേക്കു പോകുന്നു; ഞാൻ അവിടത്തുകാരൻ ആകുന്നു; ഞാൻ യെഹൂദയിലെ ബേത്ത്ളേഹെമിനോളം പോയിരുന്നു; ഇപ്പോൾ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു പോകയാകുന്നു; എന്നെ വീട്ടിൽ കൈക്കൊൾവാൻ ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.            
            
            HOV            
            :  
            
            उसने उस से कहा, हम लोग तो यहूदा के बेतलेहम से आकर एप्रैम के पहाड़ी देश की परली ओर जाते हैं, मैं तो वहीं का हूं; और यहूदा के बेतलेहेम तक गया था, और यहोवा के भवन को जाता हूं, परन्तु कोई मुझे अपने घर में नहीं टिकाता।            
            
            TEV            
            :  
            
             అందు కతడుమేము యూదా బేత్లెహేమునుండి ఎఫ్రాయిమీ యుల మన్యము అవతలకు వెళ్లుచున్నాము. నేను అక్కడివాడను; నేను యూదా బేత్లెహేమునకు పోయి యుంటిని, ఇప్పుడు యెహోవా మందిరమునకు వెళ్లుచున్నాను, ఎవడును తన యింట నన్ను చేర్చుకొనలేదు.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            లేవీ వంశపువాడు సమాధానం చెప్పాడు: “మేము యూదాలోని బేత్లెహేమునుంచి ప్రయాణం చేస్తున్నాము. మేము స్వగృహానికి వెళ్ళుతున్నాము. అయితే ఈ రాత్రి ఎవరూ మమ్ములను ఉండమని ఆహ్వానించలేదు. ఎఫ్రాయిము కొండదేశానికి వెనకవున్న వాళ్లము మేము. నేను స్వగృహమునకు వెళ్ళుతున్నాను.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅವನು ಇವನಿಗೆ--ನಾವು ಯೆಹೂದದ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನಿಂದ ಎಫ್ರಾಯಾಮ್‌ ಬೆಟ್ಟದ ಪಾರ್ಶ್ವಕ್ಕೆ ಹಾದು ಹೋಗು ತ್ತೇವೆ. ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯವನು; ಈಗ ಕರ್ತನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಮನೆಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಅದಕ್ಕೆ ಲೇವಿಯು, “ನಾವು ಯೆಹೂದದ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ. ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ ಬೆಟ್ಟಪ್ರದೇಶದ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಈ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂಗಲು ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯೆಹೂದದ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ. ಈಗ ನಾನು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

                        
            GUV            
            :  
            
            તેણે જવાબ આપ્યો, “યહૂદામાં આવેલા બેથલેહેમથી હું આવું છું, એફ્રાઈમના પહાડી પ્રદેશનો હું વતની છું. હું બેથલેહેમ ગયો હતો અને અત્યારે હું ઘેર પાછો જાઉં છું, પણ કોઈએ અમને રાત ગાળવા માંટે પોતાને ઘેર બોલાવ્યા નથી;            
            
            PAV            
            :  
            
            ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਅਸੀਂ ਬੈਤਲਹਮ-ਯਹੂਦਾਹ ਤੋਂ ਆਏ ਅਤੇ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਪਰਲੇ ਪਾਸੇ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉੱਥੋਂ ਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਬੈਤਲਹਮ-ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਗਿਆ ਸਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਇੱਥੇ ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਉਤਾਰੇ            
            
            URV            
            :  
            
            اس نے اس سے کہا ہم یہوداہ کے بیت الحم سے افرائیم کے کوہستانی ملک کے پرلے سرے کو جاتے ہیں ۔میں وہیں کا ہوں اور یہوداہ کے بیت الحم کو گیا ہوا تھا اور اب خداوند کے گھر کو جاتا ہوں ۔یہاں کوئی مجھے اپنے گھر میں نہیں اتارتا۔

                        
            BNV            
            :  
            
            লেবীয় লোকটি বলল, “আমরা যিহূদার বৈত্‌লেহম শহর থেকে আসছি| আমরা ইফ্রয়িমের পাহাড়ী দেশের সীমানায বাড়ি যাচ্ছি| আমি যিহূদার বৈত্‌লেহমে এবং প্রভুর গৃহে গিয়েছিলাম| এখন আমি বাড়ী ফিরে যাচ্ছি| কিন্তু আজ রাত্রে কেউই আমাকে তার বাড়িতে নিমন্ত্রণ করে নি|            
            
            ORV            
            :  
            
            ସମାନେେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ଆମ୍ଭମାନେେ ୟିହକ୍ସ୍ଟଦାର ବୈଥଲହମରେକ୍ସ୍ଟ ଆସକ୍ସ୍ଟଅଛକ୍ସ୍ଟ ଏବଂ ପର୍ବତମଯ ଦେଶ ଇଫ୍ରଯିମର ଅଗମ୍ଯ ଅଞ୍ଚଳକକ୍ସ୍ଟ ଯାଉଅଛକ୍ସ୍ଟ। ଆମ୍ଭେ ସହେି ସ୍ଥାନର ଲୋକ, ଆମ୍ଭମାନେେ ବୈଥଲହମେକକ୍ସ୍ଟ ୟାଇଥିଲକ୍ସ୍ଟ। ଏବେ ମୁ ମାରେ ଗୃହକକ୍ସ୍ଟ ଯାଉଅଛି। ମାତ୍ର ବର୍ତ୍ତମାନ ମାେତେ ଆପଣା ଗୃହକକ୍ସ୍ଟ ନବୋକକ୍ସ୍ଟ କହେି ନାହିଁ।            
            
            MRV            
            :  
            
            तेव्हा लेवीने उत्तर दिले, “मी यहूदा मधील बेथलहेमला गेलो होतो. आता मी परत माझ्या घराकडे चाललो आहे. पण आज रात्री कोणीही आम्हाला राहायला बोलावले नाही. एफ्राईमच्या डोंगराळ भागात अगदी एका टोकाला मी राहातो. यहूदा बेथलहेमला गेलो होतो. आता घरी निघालो आहे.

19

                        
            KJV            
            :  
            
            Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man [which is] with thy servants: [there is] no want of any thing.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Yet there  is H3426  both H1571  straw H8401  and H1571  provender H4554  for our  asses; H2543  and there  is H3426  bread H3899  and  wine H3196  also H1571  for me  ,  and for thy  handmaid, H519  and for the young  man H5288  [which] [is]  with H5973  thy  servants: H5650  [there] [is]  no H369  want H4270  of  any H3605  thing. H1697            
            
            YLT            
            :  
            
            and both straw and provender are for our asses, and also  bread and wine there are for me, and for thy handmaid, and for  the young man with thy servants; there is no lack of anything.`

                        
            ASV            
            :  
            
            Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man that is with thy servants: there is no want of anything.            
            
            WEB            
            :  
            
             Yet there is both straw and provender for our donkeys; and there is bread and wine also for me, and for your handmaid, and for the young man who is with your servants: there is no want of anything.            
            
            ESV            
            :  
            
             We have straw and feed for our donkeys, with bread and wine for me and your female servant and the young man with your servants. There is no lack of anything."

                        
            RV            
            :  
            
             Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.             
            
            RSV            
            :  
            
             We have straw and provender for our asses, with bread and wine for me and your maidservant and the young man with your servants; there is no lack of anything."            
            
            NLT            
            :  
            
             even though we have everything we need. We have straw and feed for our donkeys and plenty of bread and wine for ourselves."

                        
            NET            
            :  
            
             We have enough straw and grain for our donkeys, and there is enough food and wine for me, your female servant, and the young man who is with your servants. We lack nothing."             
            
            ERVEN            
            :  
            
             We already have straw and food for our donkeys. There is also bread and wine for me, the young woman, and my servant. We don't need anything."            
            
            TOV            
            :  
            
            எங்கள் கழுதைகளுக்கு வைக்கோலும் தீவனமும் உண்டு; எனக்கும் உமது அடியாளுக்கும் உமது அடியானோடிருக்கிற வேலைக்காரனுக்கும் அப்பமும் திராட்சரசமும் உண்டு; ஒன்றிலும் குறைவில்லை என்றான்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            எங்கள் கழுதைகளுக்கு வைக்கோலும் தீனியும் உண்டு. எனக்கும், இளம்பெண்ணுக்கும், பணியாளுக்கும் ரொட்டியும் திராட்சை ரசமும் உண்டு. எங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை" என்று கூறினான்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וְגַם H1571 W-CONJ  ־ CPUN  תֶּבֶן H8401  גַּם H1571 CONJ  ־ CPUN  מִסְפּוֹא H4554  יֵשׁ H3426 PART  לַחֲמוֹרֵינוּ H2543  וְגַם H1571 W-CONJ  לֶחֶם H3899 NMS  וָיַיִן H3196  יֶשׁ H3426 ADV  ־ CPUN  לִי L-PPRO-1MS  וְלַֽאֲמָתֶךָ H519  וְלַנַּעַר H5288  עִם H5973 PREP  ־ CPUN  עֲבָדֶיךָ H5650  אֵין H369 NPAR  מַחְסוֹר H4270  כָּל H3605 NMS  ־ CPUN  דָּבָֽר H1697  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וְגַם־תֶּבֶן גַּם־מִסְפּוֹא יֵשׁ לַחֲמוֹרֵינוּ וְגַם לֶחֶם וָיַיִן יֶשׁ־לִי וְלַאֲמָתֶךָ וְלַנַּעַר עִם־עֲבָדֶיךָ אֵין מַחְסוֹר כָּל־דָּבָר ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            יט  וגם תבן גם מספוא יש לחמורינו וגם לחם ויין יש לי ולאמתך ולנער עם עבדיך  אין מחסור כל דבר             
            
            WLC            
            :  
            
            וְגַם־תֶּבֶן גַּם־מִסְפֹּוא יֵשׁ לַחֲמֹורֵינוּ וְגַם לֶחֶם וָיַיִן יֶשׁ־לִי וְלַאֲמָתֶךָ וְלַנַּעַר עִם־עֲבָדֶיךָ אֵין מַחְסֹור כָּל־דָּבָר׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  γε G1065 PRT  αχυρα G892 N-NPN  και G2532 CONJ  χορτασματα G5527 N-NPN  υπαρχει G5225 V-PAI-3S  τοις G3588 T-DPM  ονοις G3688 N-DPM  ημων G1473 P-GP  και G2532 CONJ  γε G1065 PRT  αρτος G740 N-NSM  και G2532 CONJ  οινος G3631 N-NSM  υπαρχει G5225 V-PAI-3S  μοι G1473 P-DS  και G2532 CONJ  τη G3588 T-DSF  δουλη G1399 N-DSF  σου G4771 P-GS  και G2532 CONJ  τω G3588 T-DSN  παιδαριω G3808 N-DSN  τοις G3588 T-DPM  δουλοις G1401 N-DPM  σου G4771 P-GS  ουκ G3364 ADV  εστιν G1510 V-PAI-3S  υστερημα G5303 N-NSN  παντος G3956 A-GSN  πραγματος G4229 N-GSN

                        
            MOV            
            :  
            
            ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾക്കു വൈക്കോലും തീനും ഉണ്ടു; എനിക്കും നിന്റെ ദാസിക്കും അടിയങ്ങളോടുകൂടെയുള്ള ബാല്യക്കാരന്നും അപ്പവും വീഞ്ഞും കൈവശം ഉണ്ടു, ഒന്നിന്നും കുറവില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.            
            
            HOV            
            :  
            
            हमारे पास तो गदहों के लिये पुआल और चारा भी है, और मेरे और तेरी इस दासी और इस जवान के लिये भी जो तेरे दासों के संग है रोटी और दाखमधु भी है; हमें किसी वस्तु की घटी नहीं है।            
            
            TEV            
            :  
            
            అయితే మా గాడిదలకు గడ్డి మొదలైన మేతయు నాకును నా పనికత్తెకును నీ దాసులతో కూడ నున్న నా నౌకరులకును ఆహారమును ద్రాక్షారసమును ఉన్నవి, ఏదియు తక్కువ లేదని అతనితో చెప్పగా

                        
            ERVTE            
            :  
            
            “మా గాడిదలకు తగినంత గడ్డి ఆహారం వున్నాయి. మాకు రొట్టె, మద్యము ఉన్నది. అనగా, నాకు, యువతికి మరియు నా సేవకుడికి. మాకేమియు అవసరము లేదు.”            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆದರೂ ನಮ್ಮ ಕತ್ತೆಗಳಿಗೆ ಮೇವೂ ನನಗೂ ನಿನ್ನ ದಾಸಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಸಂಗಡ ಇರುವ ಯೌವನಸ್ಥನಿಗೂ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಉಂಟು; ಏನೂ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲ ಅಂದನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ನಮ್ಮ ಕತ್ತೆಗಳಿಗೆ ಮೇವು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲು ಇವೆ. ನನಗೂ ಈ ಸ್ತ್ರೀಗೂ ನನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೂ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಇವೆ. ನಮಗೆ ಏನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            અમાંરી પાસે અમાંરા ગધેડાં માંટે અનાજ અને ઘાસ છે અને માંરા માંટે માંરી સ્ત્રી અને નોકર માંટે પૂરતો ખોરાક તથા દ્રાક્ષારસ છે. અમને કોઈ ચીજની જરૂર નથી.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਭਾਵੇਂ ਸਾਡਿਆਂ ਖੋਤਿਆਂ ਦਾ ਤਾਂ ਦਾਣਾ ਪੱਠਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅਰ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲਣ ਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਜੁਆਨ ਦੇ ਲਈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਖ ਰਸ ਭੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵਸਤ ਦਾ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ            
            
            URV            
            :  
            
            حالانکہ ہمارے ساتھ ہمارے گدھوں کے لئے بھوسا اور چارا ہے اور میرے اور تیری لونڈی کے واسطے اور اس جوان کے لئے جو تیرے بندوں کے ساتھ ہے روٹی اور مے بھی ہے اور کسی چیز کی کمی نہیں ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            গাধাগুলোর জন্য খড় আর খাদ্য আমাদের সঙ্গে আছে| ভৃত্য, যুবতী স্ত্রী আর আমার জন্য রুটি আর দ্রাক্ষারসও রযেছে| আমাদের কোন কিছুর অভাব নেই|”            
            
            ORV            
            :  
            
            ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖ ରେ ଆମର ଗଧପାଇଁ ନଡା ଓ ଶସ୍ଯ ଅଛି। ମାେ ପାଇଁ ମାରେ ଉପପତ୍ନୀ ପାଇଁ ଓ ମାରେ ସବେକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯେଉଁମାନେ ମାେ ସହିତ ଅଛନ୍ତି, ସମାନଙ୍କେ ପାଇଁ ପ୍ରଚକ୍ସ୍ଟର ରୋଟୀ ଓ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଅଛି। ଆମ୍ଭମାନେେ କିଛି ଅଭାବ ବୋଧ କରୁ ନାହକ୍ସ୍ଟଁ।"            
            
            MRV            
            :  
            
            गाढवासाठी दाणावैरण, तसेच आम्हा तिघांपुरते खायचे प्यायचे जिन्रस आमच्या जवळ आहेत. तशी आम्हाला कशाची जरुरी नाही.”

20

                        
            KJV            
            :  
            
            And the old man said, Peace [be] with thee; howsoever [let] all thy wants [lie] upon me; only lodge not in the street.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And the  old H2205  man H376  said, H559  Peace H7965  [be]  with thee;  howsoever H7535  [let]  all H3605  thy  wants H4270  [lie]  upon H5921  me;  only H7535  lodge H3885  not H408  in the  street. H7339            
            
            YLT            
            :  
            
            And the old man saith, `Peace to thee; only, all thy lack  [is] on me, only in the broad place lodge not.`

                        
            ASV            
            :  
            
            And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.            
            
            WEB            
            :  
            
             The old man said, Peace be to you; howsoever let all your wants lie on me; only don\'t lodge in the street.            
            
            ESV            
            :  
            
             And the old man said, "Peace be to you; I will care for all your wants. Only, do not spend the night in the square."

                        
            RV            
            :  
            
             And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the old man said, "Peace be to you; I will care for all your wants; only, do not spend the night in the square."            
            
            NLT            
            :  
            
             "You are welcome to stay with me," the old man said. "I will give you anything you might need. But whatever you do, don't spend the night in the square."

                        
            NET            
            :  
            
             The old man said, "Everything is just fine! I will take care of all your needs. But don't spend the night in the town square."             
            
            ERVEN            
            :  
            
             The old man said, "You are welcome to stay at my house. I will give you anything you need, but don't stay the night in the public square."            
            
            TOV            
            :  
            
            அப்பொழுது அந்தக் கிழவன்: உனக்குச் சமாதானம்; உன் குறைவுகளெல்லாம் என்மேல் இருக்கட்டும்; வீதியிலே மாத்திரம் இராத்தங்க வேண்டாம் என்று சொல்லி,

                        
            ERVTA            
            :  
            
            முதியவன், "நீ என் வீட்டில் வந்து தங்கலாம். உனக்குத் தேவையான ஏதாவது நான் கொடுப்பேன். ஆனால் இரவில் நகர சதுக்கத்தில் மட்டும் தங்காதே" என்றான்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS  הָאִישׁ H376 D-NMS  הַזָּקֵן H2205  שָׁלוֹם H7965 NMS  לָךְ L-OPRO-2FS  רַק H7535 ADV  כָּל H3605 NMS  ־ L-OPRO-2FS  מַחְסוֹרְךָ H4270  עָלָי H5921  רַק H7535 ADV  בָּרְחוֹב H7339 BD-NFS  אַל H408 NPAR  ־ L-OPRO-2FS  תָּלַֽן H3885  ׃ L-OPRO-2FS            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיֹּאמֶר הָאִישׁ הַזָּקֵן שָׁלוֹם לָךְ רַק כָּל־מַחְסוֹרְךָ עָלָי רַק בָּרְחוֹב אַל־תָּלַן ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כ  ויאמר האיש הזקן שלום לך רק כל מחסורך עלי רק ברחוב אל תלן             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיֹּאמֶר הָאִישׁ הַזָּקֵן שָׁלֹום לָךְ רַק כָּל־מַחְסֹורְךָ עָלָי רַק בָּרְחֹוב אַל־תָּלַן׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ειπεν V-AAI-3S  ο G3588 T-NSM  ανηρ G435 N-NSM  ο G3588 T-NSM  πρεσβυτης G4246 N-NSM  ειρηνη G1515 N-NSF  σοι G4771 P-DS  πλην G4133 ADV  παν G3956 A-NSN  το G3588 T-NSN  υστερημα G5303 N-NSN  σου G4771 P-GS  επ G1909 PREP  εμε G1473 P-AS  πλην G4133 ADV  εν G1722 PREP  τη G3588 T-DSF  πλατεια G4116 A-DSF  μη G3165 ADV  καταλυσης G2647 V-AAS-2S

                        
            MOV            
            :  
            
            അതിന്നു വൃദ്ധൻ: നിനക്കു സമാധാനം; നിനക്കു വേണ്ടതൊക്കെയും ഞാൻ തരും; വീഥിയിൽ രാപാർക്കമാത്രമരുതു എന്നു പറഞ്ഞു,            
            
            HOV            
            :  
            
            बूढ़े ने कहा, तेरा कल्याण हो; तेरे प्रयोजन की सब वस्तुएं मेरे सिर हों; परन्तु रात को चौक में न बिता।            
            
            TEV            
            :  
            
            ఆ ముసలివాడునీకు క్షేమమగునుగాక, నీకేవైన తక్కువైన యెడల వాటిభారము నామీద ఉంచుము.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            వృద్ధుడిట్లు చెప్పాడు: “నీవు మా ఇంట్లో ఉండవచ్చును. నీకు కాలసినదంతా నేనిస్తాను. నగర మధ్యమున మాత్రం రాత్రివేళ ఉండకూడదు.”            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆಗ ಆ ಮುದುಕನು ನಿನಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಕೊರತೆಯೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ; ಹೇಗಾ ದರೂ ಬೀದಿಯೊಳಗೆ ಇಳುಕೊಳ್ಳಬೇಡವೆಂದು ಹೇಳಿ            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಅದಕ್ಕೆ ಆ ವೃದ್ಧನು, “ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಈ ರಾತ್ರಿ ಇಳಿದುಕೋ. ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುವೆ. ನೀನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರಬೇಡ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು;

                        
            GUV            
            :  
            
            પેલા ઘરડા માંણસે કહ્યું, “કશી ચિંતા ન કરશો. હું બધું સંભાળી લઈશ. અહીં ચોકમાં રાત ગાળવાની ના હોય, કેમકે અહી કોઈ સુરક્ષા નથી.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਉਸ ਬੁੱਢੇ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਹੋਵੇ। ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਲੋੜ ਸਾਡੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਹੋਵੇ ਪਰ ਤੂੰ ਚੌਂਕ ਵਿੱਚ ਕਦਾ ਚਿੱਤ ਨਾ ਰਹੁ            
            
            URV            
            :  
            
            اس پیر مرد نے کہا تیری سلامتی ہو ۔تیری سب ضرورتیں بہر صورت میرے ذمہ ہوں لیکن اس چوک میں ہر گز نہ ٹک ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            বৃদ্ধ লোকটি বলল, “তোমরা আমার বাড়িতে স্বচ্ছন্দে থাকতে পারো| তোমাদের যা দরকার সব দেবো| শুধু একটাই কথা, রাত্রে ঐ খোলা মাঠে যেন তোমরা থেকো না|”            
            
            ORV            
            :  
            
            ତେଣୁ ସହେି ବୃଦ୍ଧଲୋକ ଜଣଙ୍କ କହିଲା, "ତୁମ୍ଭେ ଶାନ୍ତି ରେ ରକ୍ସ୍ଟହ। ମୁ ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ଯକତାର ଯତ୍ନ ନବେି। ଦୟାକରି ନଗରର ଛକରେ ରାତ୍ରିୟାପନ କର ନାହିଁ।"            
            
            MRV            
            :  
            
            यावर तो म्हातारा माणूस म्हणाला, “माझ्या घरी तुम्ही खुशाल मुक्कामाला येऊ शकता. काही लागले सवरले तर मी तुम्हाला देईन. पण या चौकात मात्र रात्रीचे राहू नका.”

21

                        
            KJV            
            :  
            
            So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.            
            
            KJVP            
            :  
            
            So he  brought H935  him into his  house, H1004  and gave  provender H1101  unto the  asses: H2543  and they  washed H7364  their  feet, H7272  and did  eat H398  and  drink. H8354            
            
            YLT            
            :  
            
            And he bringeth him in to his house, and mixeth [food] for  the asses, and they wash their feet, and eat and drink.

                        
            ASV            
            :  
            
            So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.            
            
            WEB            
            :  
            
             So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder; and they washed their feet, and ate and drink.            
            
            ESV            
            :  
            
             So he brought him into his house and gave the donkeys feed. And they washed their feet, and ate and drank.

                        
            RV            
            :  
            
             So he brought him into his house, and gave the asses fodder: and they washed their feet, and did eat and drink.             
            
            RSV            
            :  
            
             So he brought him into his house, and gave the asses provender; and they washed their feet, and ate and drank.            
            
            NLT            
            :  
            
             So he took them home with him and fed the donkeys. After they washed their feet, they ate and drank together.

                        
            NET            
            :  
            
             So he brought him to his house and fed the donkeys. They washed their feet and had a meal.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Then the old man took the Levite and the people with him to his house. He fed their donkeys. They washed their feet and then had something to eat and drink.            
            
            TOV            
            :  
            
            அவனைத் தன் வீட்டுக்குள் அழைத்துக்கொண்டுபோய், கழுதைகளுக்குத் தீவனம் போட்டான்; அவர்கள் தங்கள் கால்களைக் கழுவிக்கொண்டு, புசித்துக் குடித்தார்கள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            பின்‌பு முதியவன் லேவியனையும் அவனோடிருந்தவர்களையும் தன் வீட்டிற்கு அழைத்துக் கொண்டுச் சென்றான். லேவியனின் கழுதைகளுக்குத் தீனி கொடுத்தான். அவர்கள் கால்களைக் கழுவி, உண்ணவும் பருகவும் செய்தனர்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיְבִיאֵהוּ H935  לְבֵיתוֹ H1004 L-CMS-3MS  ויבול H1101  לַחֲמוֹרִים H2543  וַֽיִּרְחֲצוּ H7364  רַגְלֵיהֶם H7272 CFD-3MP  וַיֹּאכְלוּ H398 W-VQY3MP  וַיִּשְׁתּֽוּ H8354  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיְבִיאֵהוּ לְבֵיתוֹ וַיִּבּוֹל לַחֲמוֹרִים וַיִּרְחֲצוּ רַגְלֵיהֶם וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כא  ויביאהו לביתו ויבול (ויבל) לחמורים וירחצו רגליהם ויאכלו וישתו             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיְבִיאֵהוּ לְבֵיתֹו [וַיִּבֹּול כ] (וַיָּבָל  ק) לַחֲמֹורִים וַיִּרְחֲצוּ רַגְלֵיהֶם וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  εισηγαγεν G1521 V-AAI-3S  αυτον G846 D-ASM  εις G1519 PREP  την G3588 T-ASF  οικιαν G3614 N-ASF  αυτου G846 D-GSM  και G2532 CONJ  παρεβαλεν G3846 V-AAI-3S  τοις G3588 T-DPN  υποζυγιοις G5268 N-DPN  αυτου G846 D-GSM  και G2532 CONJ  ενιψαντο G3538 V-AMI-3P  τους G3588 T-APM  ποδας G4228 N-APM  αυτων G846 D-GPM  και G2532 CONJ  εφαγον G2068 V-AAI-3P  και G2532 CONJ  επιον G4095 V-AAI-3P

                        
            MOV            
            :  
            
            അവനെ തന്റെ വീട്ടിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കഴുതകൾക്കു തീൻ കൊടുത്തു; അവരും കാലുകൾ കഴുകി ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.            
            
            HOV            
            :  
            
            तब वह उसको अपने घर ले चला, और गदहों को चारा दिया; तब वे पांव धोकर खाने पीने लगे।            
            
            TEV            
            :  
            
            మెట్టుకు వీధిలో రాత్రి గడపకూడదని చెప్పి, తన యింట అతని చేర్చుకొని వారి గాడిదలకొరకు మేత సిద్ధపరచెను. అప్పుడు వారు కాళ్లు కడుగుకొని అన్న పానములు పుచ్చు కొనిరి.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            తర్వాత లేవీ వంశపువానిని, అతని మనుష్యుల్ని అతను తన ఇంటికి తీసుకని వెళ్లాడు. అతని గాడిదలకు ఆయన ఆహారం పెట్టాడు. వారు కాళ్లు కడుగుకున్నారు. ఆ తర్వాత తినుటకు తాగుటకు ఆయన వారికిచ్చాడు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಕತ್ತೆಗಳಿಗೆ ಮೇವು ಹಾಕಿದನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲು ಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ತಿಂದು ಕುಡಿದರು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಬಳಿಕ ಆ ವೃದ್ಧನು ಆ ಲೇವಿಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಜನರನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು; ಅವರ ಕತ್ತೆಗಳಿಗೆ ಮೇವು ಹಾಕಿದನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಂಡರು. ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

                        
            GUV            
            :  
            
            એમ કહીને તે તેમને પોતને ઘેર લઈ ગયો અને તેણે તેઓનાં ગધેડાને ચારો નીર્યો, તેઓએ, તેઓના પગ ધોયા, ખાધું અને પીધું.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਸੋ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਖੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੱਠੇ ਪਾਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਧੋਤੇ ਅਤੇ ਖਾਧਾ ਪੀਤਾ।।            
            
            URV            
            :  
            
            وہ اسے اپنے گھر لے گیا اور اس کے گدھوں کو چارا دیا اور وہ اپنے پاﺅں دھو کر کھانے پینے لگے ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            এরপর বৃদ্ধলোকটা লেবীয় ও তার সঙ্গীসাথীদের তার বাড়ি নিয়ে গেল| সে তাদের গাধাগুলোকে খাওয়াল| তারা পা ধুয়ে পানাহার সেরে নিল|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଏହାପରେ ସେ ଆପଣା ଘରକକ୍ସ୍ଟ ଆଣି ଗଧମାନଙ୍କୁ ଖାଦ୍ୟ ଦଲୋ। ପକ୍ସ୍ଟଣି ସମାନେେ ପାଦ ଧୋଇ ଭୋଜନ କଲେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            आणि त्याने त्या सर्वांना आपल्या घरी नेले. गाढवांना वैरण दिले. या तिघांनी हातापाय धुतले आणि थोडेफार खाऊन घेतले.

22

                        
            KJV            
            :  
            
            [Now] as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, [and] beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.            
            
            KJVP            
            :  
            
            [Now]  as  they H1992  were making their hearts  merry H3190 H853 H3820  ,  behold, H2009  the  men H376  of the  city, H5892  certain H376  sons H1121  of  Belial, H1100  beset the house round  about H5437 H853 H1004  , [and]  beat H1849  at H5921  the  door, H1817  and  spoke H559  to H413  the  master H1167  of the  house, H1004  the old  man, H2205  saying, H559  Bring  forth H3318 H853  the  man H376  that H834  came H935  into H413  thine  house, H1004  that we may  know H3045  him.            
            
            YLT            
            :  
            
            They are making their heart glad, and lo, men of the city,  men -- sons of worthlessness -- have gone round about the house,  beating on the door, and they speak unto the old man, the  master of the house, saying, `Bring out the man who hath come  unto thine house, and we know him.`

                        
            ASV            
            :  
            
            As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, beset the house round about, beating at the door; and they spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thy house, that we may know him.            
            
            WEB            
            :  
            
             As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, beset the house round about, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man who came into your house, that we may know him.            
            
            ESV            
            :  
            
             As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, worthless fellows, surrounded the house, beating on the door. And they said to the old man, the master of the house, "Bring out the man who came into your house, that we may know him."

                        
            RV            
            :  
            
             As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, beating at the door; and they spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.             
            
            RSV            
            :  
            
             As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, base fellows, beset the house round about, beating on the door; and they said to the old man, the master of the house, "Bring out the man who came into your house, that we may know him."            
            
            NLT            
            :  
            
             While they were enjoying themselves, a crowd of troublemakers from the town surrounded the house. They began beating at the door and shouting to the old man, "Bring out the man who is staying with you so we can have sex with him."

                        
            NET            
            :  
            
             They were having a good time, when suddenly some men of the city, some good-for-nothings, surrounded the house and kept beating on the door. They said to the old man who owned the house, "Send out the man who came to visit you so we can have sex with him."            
            
            ERVEN            
            :  
            
             While the Levite and those who were with him were enjoying themselves, some very bad men from the city surrounded the house. They began beating on the door. They shouted at the old man who owned the house. They said, "Bring out the man who came to your house. We want to have sex with him."            
            
            TOV            
            :  
            
            அவர்கள் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறபோது, இதோ, பேலியாளின் மக்களாகிய அந்த ஊர் மனுஷரில் சிலர் அந்த வீட்டைச் சூழ்ந்துகொண்டு, கதவைத் தட்டி: உன் வீட்டிலே வந்த அந்த மனுஷனை நாங்கள் அறியும்படிக்கு, வெளியே கொண்டுவா என்று வீட்டுக்காரனாகிய அந்தக் கிழவனோடே சொன்னார்கள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            லேவியனும் அவனோடிருந்தவர்களும் அவற்றை அனுபவித்துக்கொண்டிருந்த பொழுது அந்நகர மனிதர்களில் துன்மார்க்கரான சிலர் அந்த வீட்டைச் சூழ்ந்துகொண்டனர். அவர்கள் கதவை பலமாகத் தட்ட ஆரம்பித்தார்கள். அந்த வீட்டின் சொந்தக்காரனான முதியவனிடம் உரக்கப் பேசினார்கள். அவர்கள், "உன் வீட்டிற்கு வந்த மனிதனை வெளியே அழைத்து வா. நாங்கள் அவனோடு பாலின உறவு கொள்ளவேண்டும்" என்றனர்.            
            
            MHB            
            :  
            
            הֵמָּה H1992 PPRO-3MP  מֵיטִיבִים H3190  אֶת H853 PART  ־ CPUN  לִבָּם H3820 CMS-3MP  וְהִנֵּה H2009 IJEC  אַנְשֵׁי H376 D-NMS  הָעִיר H5892 D-GFS  אַנְשֵׁי H376 D-NMS  בְנֵֽי H1121  ־ CPUN  בְלִיַּעַל H1100  נָסַבּוּ H5437  אֶת H853 PART  ־ CPUN  הַבַּיִת H1004 D-NMS  מִֽתְדַּפְּקִים H1849  עַל H5921 PREP  ־ CPUN  הַדָּלֶת H1817  וַיֹּאמְרוּ H559 W-VQY3MP  אֶל H413 PREP  ־ CPUN  הָאִישׁ H376 D-NMS  בַּעַל H1167 CMS  הַבַּיִת H1004 D-NMS  הַזָּקֵן H2205  לֵאמֹר H559 L-VQFC  הוֹצֵא H3318  אֶת H853 PART  ־ CPUN  הָאִישׁ H376 D-NMS  אֲשֶׁר H834 RPRO  ־ CPUN  בָּא H935 VQPMS  אֶל H413 PREP  ־ CPUN  בֵּיתְךָ H1004 CMS-2MS  וְנֵדָעֶֽנּוּ H3045  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            הֵמָּה מֵיטִיבִים אֶת־לִבָּם וְהִנֵּה אַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי בְנֵי־בְלִיַּעַל נָסַבּוּ אֶת־הַבַּיִת מִתְדַּפְּקִים עַל־הַדָּלֶת וַיֹּאמְרוּ אֶל־הָאִישׁ בַּעַל הַבַּיִת הַזָּקֵן לֵאמֹר הוֹצֵא אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר־בָּא אֶל־בֵּיתְךָ וְנֵדָעֶנּוּ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כב  המה מיטיבים את לבם והנה אנשי העיר אנשי בני בליעל נסבו את הבית מתדפקים על הדלת ויאמרו אל האיש בעל הבית הזקן לאמר הוצא את האיש אשר בא אל ביתך ונדענו             
            
            WLC            
            :  
            
            הֵמָּה מֵיטִיבִים אֶת־לִבָּם וְהִנֵּה אַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי בְנֵי־בְלִיַּעַל נָסַבּוּ אֶת־הַבַּיִת מִתְדַּפְּקִים עַל־הַדָּלֶת וַיֹּאמְרוּ אֶל־הָאִישׁ בַּעַל הַבַּיִת הַזָּקֵן לֵאמֹר הֹוצֵא אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר־בָּא אֶל־בֵּיתְךָ וְנֵדָעֶנּוּ׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            αυτων G846 D-GPM  δε G1161 PRT  αγαθυνθεντων V-APPGP  τη G3588 T-DSF  καρδια G2588 N-DSF  αυτων G846 D-GPM  και G2532 CONJ  ιδου G2400 INJ  οι G3588 T-NPM  ανδρες G435 N-NPM  της G3588 T-GSF  πολεως G4172 N-GSF  υιοι G5207 N-NPM  παρανομων A-GPM  περιεκυκλωσαν G4033 V-AAI-3P  την G3588 T-ASF  οικιαν G3614 N-ASF  και G2532 CONJ  εκρουσαν G2925 V-AAI-3P  την G3588 T-ASF  θυραν G2374 N-ASF  και G2532 CONJ  ειπαν V-AAI-3P  προς G4314 PREP  τον G3588 T-ASM  ανδρα G435 N-ASM  τον G3588 T-ASM  κυριον G2962 N-ASM  της G3588 T-GSF  οικιας G3614 N-GSF  τον G3588 T-ASM  πρεσβυτην G4246 N-ASM  λεγοντες G3004 V-PAPNP  εξαγαγε G1806 V-AAD-2S  τον G3588 T-ASM  ανδρα G435 N-ASM  τον G3588 T-ASM  εισελθοντα G1525 V-AAPAS  εις G1519 PREP  την G3588 T-ASF  οικιαν G3614 N-ASF  σου G4771 P-GS  ινα G2443 CONJ  γνωμεν G1097 V-AAS-1P  αυτον G846 D-ASM

                        
            MOV            
            :  
            
            ഇങ്ങനെ അവർ സുഖിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ പട്ടണത്തിലെ ചില നീചന്മാർ വീടു വളഞ്ഞു വാതിലിന്നു മുട്ടി: നിന്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്ന പുരുഷനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവാ; ഞങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കട്ടെ എന്നു വീട്ടുടയവനായ വൃദ്ധനോടു പറഞ്ഞു.            
            
            HOV            
            :  
            
            वे आनन्द कर रहे थे, कि नगर के लुच्चों ने घर को घेर लिया, और द्वार को खटखटा-खटखटाकर घर के उस बूढ़े स्वामी से कहने लगे, जो पुरूष तेरे घर में आया, उसे बाहर ले आ, कि हम उस से भोग करें।            
            
            TEV            
            :  
            
            వారు సంతోషించుచుండగా ఆ ఊరివారిలో కొందరు పోకిరులు ఆ యిల్లు చుట్టుకొని తలుపుకొట్టినీ యింటికి వచ్చిన మనుష్యుని మేము ఎరుగునట్లు అతని బయటికి తెమ్మని యింటి యజమానుడైన ఆ ముసలివానితో అనగా

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఆ లేవీ వంశపు వ్యక్తియు, అతనితో వున్న మనుష్యులును సంతోషంగా వుండగా, ఆ నగరమునకు చెందినవారు కొందరు ఇంటిని చుట్టుముట్టారు. వారు దుర్జనులు. వారు తలుపు కొట్టసాగారు. ఆ ఇంటి స్వంతదారైన వృద్ధుని వుద్దేశించి కేకలు వేయసాగారుస. వారు ఇలా అన్నారు; “మీ ఇంటికి వచ్చిన ఆ వ్యక్తిని వెలుపలికి తీసుకుని రమ్ము. మేమతనితో సంభోగింపదలచినాము.”            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಇಗೋ, ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಬೆಲಿಯಾಳನ ಕೆಲವು ಕುಮಾರರು ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಕದವನ್ನು ಬಡಿದು ಆ ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನಾದ ಮುದುಕನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾವು ತಿಳು ಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ, ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಾ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಲೇವಿಯು, ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಆ ನಗರದ ಕೆಲವು ಜನರು ಆ ಮನೆಗೆ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರು. ಅವರು ಮಹಾ ನೀಚಜನರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟತೊಡಗಿದರು. ಆ ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನಾದ ವೃದ್ಧನಿಗೆ, “ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡಬೇಕು”ಎಂದು ಕೂಗಾಡಿದರು.

                        
            GUV            
            :  
            
            જ્યારે આ લોકો ખાતાપીતાં અને આનંદ કરતા હતાં એવામાં નગરના દુષ્ટ માંણસો ઘરને ઘેરી વળ્યા અને બારણાં ખટખટાવ્યા. તેઓએ ઘરના ઘરડા માંણસને બૂમો પાડીને કહેવા લાગ્યા, “તારે ઘરે જે માંણસ આવ્યો છે તેને બહાર મોકલ, જેથી અમે તેની આબરૂ લઈએ.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਓਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅਨੰਦ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਬਲਿਆਲ ਵੰਸੀ ਸਨ ਕਈ ਉਸ ਘਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਆਣ ਪਏ ਅਤੇ ਬੂਹਾ ਖੜਕਾ ਕੇ ਉਸ ਘਰ ਵਾਲੇ ਅਰਥਾਤ ਬੁੱਢੇ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਘਰ ਆਇਆ ਹੈ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕੱਢ ਲਿਆ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਜਾਣੀਏ            
            
            URV            
            :  
            
            اور جب وہ اپنے دلوں کو خوش کرنے لگے تو اس شہر کے لوگوں میں سے بعض خبیثوں نے اس گھر کو گھیر لیا اور دروازہ پیٹنے لگے اور صاحبِ خانہ یعنی پیر مرد سے کہا اس شخص کو جو تیرے گھر میں آیا ہے باہر لے آتا کہ ہم اس کے ساتھ صحبت کر یں ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            এদিকে, সঙ্গীদের নিয়ে লেবীয় লোকটি যখন আমোদ-ফূর্তি করছিল, তখন শহরের কিছু বদলোক বাড়িটা ঘিরে ফেলল| তারা দরজায ধাক্কা মারতে লাগল| তারা বাড়ির মালিক ঐ বৃদ্ধ লোকটার নাম ধরে চিত্কার করতে লাগল| তারা বলল, “তোমার বাড়ি থেকে ঐ লোকটাকে বের করে দাও| আমরা ওর সঙ্গে য়ৌন কার্য়্য় করবো|”            
            
            ORV            
            :  
            
            ସମାନେେ ଖାଉଥିଲା ବେଳେ ଓ ଉପ ଭୋଗ କରୁଥିଲା ବେଳେ ସହରରକ୍ସ୍ଟ କେତକେ ଦକ୍ସ୍ଟଷ୍ଟ ଲୋକ ଗୃହ ଗ୍ଭରିପାଖ ରେ ଘରେିଗଲେ। ସମାନେେ କବାଟରେ ବାଡଇବୋ ଆରମ୍ଭ କଲେ। ସମାନେେ ଗୃହମାଲିକ ସହେି ବୃଦ୍ଧ ଲୋକଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ପାଟି କଲେ: " ସହେି ଲୋକକୁ ଗୃହରକ୍ସ୍ଟ ବାହାର କରି ଆଣ ୟିଏ ତୁମ୍ଭର ଅତିଥି। ଆମ୍ଭେ ତା ସହିତ ରତିକ୍ରିଯା କରିବକ୍ସ୍ଟ।"            
            
            MRV            
            :  
            
            हे सगळे मजेत गप्पगोष्टी करत बसले आहेत तितक्यात गावातल्या काही वाह्यात गुंडांनी घराभोवती गर्दी केली. दार वाजवायला सुरुवात केली. म्हाताऱ्या घरमालकावर ते ओरडू लागले. “तुझ्याकडच्या पाहुण्याला बाहेर काढ. लैगिक मौजमजेसाठी तो आम्हाला हवा आहे.” असा एकच ओरडा त्यांनी चालवला.

23

                        
            KJV            
            :  
            
            And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, [nay,] I pray you, do not [so] wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And the  man, H376  the  master H1167  of the  house, H1004  went  out H3318  unto H413  them  ,  and  said H559  unto H413  them,  Nay, H408  my  brethren, H251  [nay]  ,  I pray  you, H4994  do not [so]  wickedly H7489 H408  ;  seeing  that H310 H834  this H2088  man H376  is  come H935  into H413  mine  house, H1004  do H6213  not H408 H853  this H2063  folly. H5039            
            
            YLT            
            :  
            
            And the man, the master of the house, goeth out unto them,  and saith unto them, `Nay, my brethren, do not evil, I pray  you, after that this man hath come in unto my house, do not  this folly;

                        
            ASV            
            :  
            
            And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly.            
            
            WEB            
            :  
            
             The man, the master of the house, went out to them, and said to them, No, my brothers, please don\'t act so wickedly; seeing that this man is come into my house, don\'t do this folly.            
            
            ESV            
            :  
            
             And the man, the master of the house, went out to them and said to them, "No, my brothers, do not act so wickedly; since this man has come into my house, do not do this vile thing.

                        
            RV            
            :  
            
             And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the man, the master of the house, went out to them and said to them, "No, my brethren, do not act so wickedly; seeing that this man has come into my house, do not do this vile thing.            
            
            NLT            
            :  
            
             The old man stepped outside to talk to them. "No, my brothers, don't do such an evil thing. For this man is a guest in my house, and such a thing would be shameful.

                        
            NET            
            :  
            
             The man who owned the house went outside and said to them, "No, my brothers! Don't do this wicked thing! After all, this man is a guest in my house. Don't do such a disgraceful thing!            
            
            ERVEN            
            :  
            
             The old man went outside and said to them, "My friends, don't do such an evil thing! This man is a guest in my house. Don't commit this terrible sin.            
            
            TOV            
            :  
            
            அப்பொழுது வீட்டுக்காரனாகிய அந்த மனுஷன் வெளியே அவர்களிடத்தில் போய்: இப்படிச் செய்யவேண்டாம்; என் சகோதரரே, இப்படிப்பட்ட பொல்லாப்பைச் செய்யவேண்டாம்; அந்த மனுஷன் என் வீட்டிற்குள் வந்திருக்கையில், இப்படிக்கொத்த மதிகேட்டைச் செய்யீர்களாக.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            முதியவன் வெளியே போய், அந்த துன்மார்க்கரிடம் பேசி, "வேண்டாம், எனது நண்பர்களே, அத்தகைய தீயகாரியத்தைச் செய்யாதீர்கள். அவன் என் வீட்டு விருந்தினன். இத்தகைய கொடிய பாவத்தைச் செய்யாதீர்கள்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיֵּצֵא H3318 W-VQY3MS  אֲלֵיהֶם H413 PREP-3MP  הָאִישׁ H376 D-NMS  בַּעַל H1167 CMS  הַבַּיִת H1004 D-NMS  וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS  אֲלֵהֶם H413 PREP-3MS  אַל H408 NPAR  ־ CPUN  אַחַי H251 NMP-1MS  אַל H408 NPAR  ־ CPUN  תָּרֵעוּ H7489  נָא H4994 IJEC  אַחֲרֵי H310 PREP  אֲשֶׁר H834 RPRO  ־ CPUN  בָּא H935 VQPMS  הָאִישׁ H376 D-NMS  הַזֶּה H2088 D-PMS  אַל H413  ־ CPUN  בֵּיתִי H1004 CMS-1MS  אַֽל H408 ADV  ־ CPUN  תַּעֲשׂוּ H6213  אֶת H853 PART  ־ CPUN  הַנְּבָלָה H5039  הַזֹּֽאת H2063  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיֵּצֵא אֲלֵיהֶם הָאִישׁ בַּעַל הַבַּיִת וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל־אַחַי אַל־תָּרֵעוּ נָא אַחֲרֵי אֲשֶׁר־בָּא הָאִישׁ הַזֶּה אֶל־בֵּיתִי אַל־תַּעֲשׂוּ אֶת־הַנְּבָלָה הַזֹּאת ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כג  ויצא אליהם האיש בעל הבית ויאמר אלהם אל אחי אל תרעו נא אחרי אשר בא האיש הזה אל ביתי--אל תעשו את הנבלה הזאת             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיֵּצֵא אֲלֵיהֶם הָאִישׁ בַּעַל הַבַּיִת וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל־אַחַי אַל־תָּרֵעוּ נָא אַחֲרֵי אֲשֶׁר־בָּא הָאִישׁ הַזֶּה אַל־בֵּיתִי  אַל־תַּעֲשׂוּ אֶת־הַנְּבָלָה הַזֹּאת׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  εξηλθεν G1831 V-AAI-3S  προς G4314 PREP  αυτους G846 D-APM  ο G3588 T-NSM  ανηρ G435 N-NSM  ο G3588 T-NSM  κυριος G2962 N-NSM  της G3588 T-GSF  οικιας G3614 N-GSF  και G2532 CONJ  ειπεν V-AAI-3S  προς G4314 PREP  αυτους G846 D-APM  μηδαμως G3365 ADV  αδελφοι G80 N-NPM  μη G3165 ADV  πονηρευσησθε V-AMS-2P  δη G1161 PRT  μετα G3326 PREP  το G3588 T-ASN  εισεληλυθεναι G1525 V-RAN  τον G3588 T-ASM  ανδρα G435 N-ASM  τουτον G3778 D-ASM  εις G1519 PREP  την G3588 T-ASF  οικιαν G3614 N-ASF  μου G1473 P-GS  μη G3165 ADV  ποιησητε G4160 V-AAS-2P  την G3588 T-ASF  αφροσυνην G877 N-ASF  ταυτην G3778 D-ASF

                        
            MOV            
            :  
            
            വീട്ടുടയവനായ പുരുഷൻ അവരുടെ അടുക്കൽ പുറത്തു ചെന്നു അവരോടു: അരുതേ, എന്റെ സഹോദരന്മാരേ, ഇങ്ങനെ ദോഷം ചെയ്യരുതേ; ഈ ആൾ എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കകൊണ്ടു ഈ വഷളത്വം പ്രവർത്തിക്കരുതേ.            
            
            HOV            
            :  
            
            घर का स्वामी उनके पास बाहर जा कर उन से कहने लगा, नहीं, नहीं, हे मेरे भाइयों, ऐसी बुराई न करो; यह पुरूष जो मेरे घर पर आया है, इस से ऐसी मूढ़ता का काम मत करो।            
            
            TEV            
            :  
            
            యింటి యజమానుడైన ఆ మనుష్యుడు వారి యొద్దకు బయలు వెళ్లినా సహోదరులారా, అది కూడదు, అట్టి దుష్కార్యము చేయకూడదు, ఈ మనుష్యుడు నా యింటికి వచ్చెను గనుక మీరు ఈ వెఱ్ఱిపని చేయకుడి.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            వృద్ధుడు వెలుపలికి పోయి ఆ దుర్జనులతో మాటలాడెను: “వద్దు, నా స్నేహితులారా! అటువంటి చెడ్డ పనులు చేయవద్దు. అతను మా ఇంటి అతిథి. ఈ మహా పాపకృత్యం మీరు చేయవద్దు” అన్నాడు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆಗ ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನಾದ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ, ದಯಮಾಡಿ ಕೆಟ್ಟತನಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಆ ಮನುಷ್ಯನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಂಥಾಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿರಿ.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆ ವೃದ್ಧನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಆ ನೀಚರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿ, “ಬೇಡ, ನನ್ನ ಮಿತ್ರರೇ, ಅಂಥ ಪಾಪದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ. ಆ ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಭಯಂಕರ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.

                        
            GUV            
            :  
            
            તેથી ઘરડો માંણસ બહાર આવ્યો. તેણે વિનંતી કરીને કહ્યું, “માંરા ભાઈઓ, આવું પાપ આચરશો નહિ, એ માંરો મહેમાંન છે, આવું મૂર્ખ અને નામોશી ભર્યુ કૃત્ય ન કરશો.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਅਰਥਾਤ ਘਰ ਵਾਲੇ ਨੇ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਹੀਂ ਮੇਰੇ ਭਰਾਓ, ਅਜੇਹੀ ਬਦੀ ਨਾ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨਾ ਕਰੋ            
            
            URV            
            :  
            
            وہ آدمی جو صاحب خانہ تھا با ہر ان کے پاس جا کر ان سے کہنے لگا نہیں میرے بھائیو ایسی شرارت نہ کرو ۔چونکہ یہ شخص میرے گھر میںآیا ہے اس لئے یہ حماقت نہ کرو ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            বৃদ্ধলোকটি বেরিয়ে এসে বদলোকগুলোকে বলল, “শোন বন্ধুরা, অমন মন্দ কাজ কোরো না| লোকটি আমার অতিথি| এরকম জঘন্য পাপ কাজ করো না|            
            
            ORV            
            :  
            
            ତେଣୁ ସହେି ବୃଦ୍ଧ ଗୃହ ଭିତରକ୍ସ୍ଟ ବାହାରି ଆସିଲେ ଏବଂ କହିଲେ, " ମାରେ ବନ୍ଧକ୍ସ୍ଟଗଣ, ଦୟାକରି ଏମିତି ଅନିଷ୍ଟ କର ନାହିଁ। ଏପରି ଜଘନ୍ଯ ପାପ କର ନାହିଁ। ଏହି ଲୋକ ମାେ ଗୃହ ରେ ଅତିଥିରୂପେ ଅଛି।"            
            
            MRV            
            :  
            
            म्हाताऱ्याने बाहेर येऊन गुंडांना विनवले, “अरे बाबांनो असे भलते सलते करु नका. तो आज माझा पाहूणा आहे. असले दुष्ट पाप करु नका.

24

                        
            KJV            
            :  
            
            Behold, [here is] my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Behold H2009  , [here] [is]  my  daughter H1323  a  maiden, H1330  and his  concubine; H6370  them I will bring  out H3318  now, H4994  and  humble H6031  ye them  ,  and  do H6213  with them what  seemeth H5869  good H2896  unto you  :  but unto  this H2088  man H376  do H6213  not H3808  so H2063  vile H5039  a  thing. H1697            
            
            YLT            
            :  
            
            lo, my daughter, the virgin, and his concubine, let me  bring them out, I pray you, and humble ye them, and do to them  that which is good in your eyes, and to this man do not this  foolish thing.`

                        
            ASV            
            :  
            
            Behold, here is my daughter a virgin, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not any such folly.            
            
            WEB            
            :  
            
             Behold, here is my daughter a virgin, and his concubine; them I will bring out now, and humble you them, and do with them what seems good to you: but to this man don\'t do any such folly.            
            
            ESV            
            :  
            
             Behold, here are my virgin daughter and his concubine. Let me bring them out now. Violate them and do with them what seems good to you, but against this man do not do this outrageous thing."

                        
            RV            
            :  
            
             Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not any such folly.             
            
            RSV            
            :  
            
             Behold, here are my virgin daughter and his concubine; let me bring them out now. Ravish them and do with them what seems good to you; but against this man do not do so vile a thing."            
            
            NLT            
            :  
            
             Here, take my virgin daughter and this man's concubine. I will bring them out to you, and you can abuse them and do whatever you like. But don't do such a shameful thing to this man."

                        
            NET            
            :  
            
             Here are my virgin daughter and my guest's concubine. I will send them out and you can abuse them and do to them whatever you like. But don't do such a disgraceful thing to this man!"            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Look, here is my daughter. She has never had sex before. I will bring her out to you now. This man also has a slave woman. You can use them any way you want, but don't do such a terrible sin against this man."            
            
            TOV            
            :  
            
            இதோ, கன்னியாஸ்திரீயாகிய என் மகளும், அந்த மனிதனுடைய மறுமனையாட்டியும் இருக்கிறார்கள்; அவர்களை உங்களிடத்தில் வெளியே கொண்டுவருகிறேன்; அவர்களை அவமானப்படுத்தி, உங்கள் பார்வைக்குச் சரிபோனபிரகாரம் அவர்களுக்குச் செய்யுங்கள்; ஆனாலும் இந்த மனுஷனுக்கு அப்படிப்பட்ட மதிகேடான காரியத்தைச் செய்யவேண்டாம் என்றான்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            பாருங்கள், இவள் என் மகள். இதற்கு முன் பாலியல் அனுபவத்தை அறிந்ததில்லை. அவளை உங்களிடம் அழைத்து வருவேன். மேலும் எனது விருந்தினனுடைய வேலைக்காரியையும் அழைத்து வருகிறேன். உங்கள் விருப்பம் போல் அவர்களை நடத்தலாம். ஆனால் இம்மனிதனுக்கு அத்தகைய கொடுமை செய்யாதீர்கள் என்றான்.            
            
            MHB            
            :  
            
            הִנֵּה H2009 IJEC  בִתִּי H1323  הַבְּתוּלָה H1330  וּפִֽילַגְשֵׁהוּ H6370  אוֹצִֽיאָה H3318  ־ CPUN  נָּא H4994 IJEC  אוֹתָם H853  וְעַנּוּ H6031  אוֹתָם H853  וַעֲשׂוּ H6213  לָהֶם L-PPRO-3MP  הַטּוֹב H2896 D-NMS  בְּעֵינֵיכֶם H5869  וְלָאִישׁ H376  הַזֶּה H2088 D-PMS  לֹא H3808 NADV  תַעֲשׂוּ H6213  דְּבַר H1697 CMS  הַנְּבָלָה H5039  הַזֹּֽאת H2063  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            הִנֵּה בִתִּי הַבְּתוּלָה וּפִילַגְשֵׁהוּ אוֹצִיאָה־נָּא אוֹתָם וְעַנּוּ אוֹתָם וַעֲשׂוּ לָהֶם הַטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם וְלָאִישׁ הַזֶּה לֹא תַעֲשׂוּ דְּבַר הַנְּבָלָה הַזֹּאת ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כד  הנה בתי הבתולה ופילגשהו אוציאה נא אותם וענו אותם ועשו להם הטוב בעיניכם ולאיש הזה לא תעשו דבר הנבלה הזאת             
            
            WLC            
            :  
            
            הִנֵּה בִתִּי הַבְּתוּלָה וּפִילַגְשֵׁהוּ אֹוצִיאָה־נָּא אֹותָם וְעַנּוּ אֹותָם וַעֲשׂוּ לָהֶם הַטֹּוב בְּעֵינֵיכֶם וְלָאִישׁ הַזֶּה לֹא תַעֲשׂוּ דְּבַר הַנְּבָלָה הַזֹּאת׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            ιδου G2400 INJ  η G3588 T-NSF  θυγατηρ G2364 N-NSF  μου G1473 P-GS  η G3588 T-NSF  παρθενος G3933 N-NSF  και G2532 CONJ  η G3588 T-NSF  παλλακη N-NSF  αυτου G846 D-GSM  εξαξω G1806 V-FAI-1S  δη G1161 PRT  αυτας G846 D-APF  και G2532 CONJ  ταπεινωσατε G5013 V-AAD-2P  αυτας G846 D-APF  και G2532 CONJ  ποιησατε G4160 V-AAD-2P  αυταις G846 D-DPF  το G3588 T-ASN  αγαθον G18 A-ASN  εν G1722 PREP  οφθαλμοις G3788 N-DPM  υμων G4771 P-GP  και G2532 CONJ  τω G3588 T-DSM  ανδρι G435 N-DSM  τουτω G3778 D-DSM  μη G3165 ADV  ποιησητε G4160 V-AAS-2P  το G3588 T-ASN  ρημα G4487 N-ASN  της G3588 T-GSF  αφροσυνης G877 N-GSF  ταυτης G3778 D-GSF

                        
            MOV            
            :  
            
            ഇതാ, കന്യകയായ എന്റെ മകളും ഈയാളുടെ വെപ്പാട്ടിയും ഇവിടെ ഉണ്ടു; അവരെ ഞാൻ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാം; അവരെ എടുത്തു നിങ്ങൾക്കു ബോധിച്ചതുപോലെ അവരോടു ചെയ്‍വിൻ; ഈ ആളോടോ ഈവക വഷളത്വം പ്രവർത്തിക്കരുതേ എന്നു പറഞ്ഞു.            
            
            HOV            
            :  
            
            देखा, यहां मेरी कुंवारी बेटी है, और इस पुरूष की सुरैतिन भी है; उन को मैं बाहर ले आऊंगा। और उनका पत-पानी लो तो लो, और उन से तो जो चाहो सो करो; परन्तु इस पुरूष से ऐसी मूढ़ता का काम मत करो।            
            
            TEV            
            :  
            
            ఇదిగో కన్యకయైన నా కుమార్తెయును ఆ మనుష్యుని ఉప పత్నియు నున్నారు. నేను వారిని బయటికి తీసికొని వచ్చెదను, మీరు వారిని నీచపరచి మీ యిష్టప్రకారముగా వారియెడల జరిగింపవచ్చునుగాని యీ మనుష్యునియెడల ఈ వెఱ్ఱిపని చేయకుడని వారితో చెప్పెనుగాని

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఇదుగో చూడండి. ఇక్కడ నా కుమార్తె ఉంది. ఆమెకి ఇంతకు మునుపెన్నడూ సంభోగమననేమో తెలియదు. ఆమెను నేను వెలుపలికి తీసుకు వస్తాను. మరియు ఆయన దాసిని కూడ బయటికి తీసుకు వస్తాను. మీ ఇష్టమొచ్చినట్లు వారిని చేయవచ్చును. మీరు వారిని హింసించవచ్చు. కాని మా యింటికి వచ్చిన వ్యక్తితో పాపకృత్యం చేయవద్దు” అన్నాడు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಇಗೋ, ಕನ್ನಿಕೆ ಯಾದ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನೂ ಅವನ ಉಪಪತ್ನಿಯನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ತರುವೆನು; ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕುಂದಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತೋರುವ ಹಾಗೆ ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಿರಿ. ಆದರೆ ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅಂಥಾ ಬುದ್ಧಿಹೀನವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿರಿ ಅಂದನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿರಿ, ನನ್ನ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಈವರೆಗೆ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವಳನ್ನೂ ಅವನ ಉಪಪತ್ನಿಯನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರೂ ಆ ಮನುಷ್ಯನ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅಂಥ ಭಯಂಕರ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ” ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            માંરે એક કુંવારી પુત્રી છે તથા તે માંણસને તેની ઉપપત્ની છે, હું તેઓને બહાર મોકલીશ. તમે તેઓની આબરૂ લો. અને તમાંરે તેમની સાથે જે કરવું હોય તે કરો. પણ આ માંણસ ઉપર તમે આવું ગુનાહિત કૃત્ય કરશો નહિ.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਵੇਖੋ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਕੁਆਰੀ ਧੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੁਰੀਤ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਲਿਆਉਣਾ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਪਤੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਦਿੱਸੇ ਓਹੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਰੋ ਪਰ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਅਜੇਹੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨਾ ਕਰੋ            
            
            URV            
            :  
            
            دیکھو میری کنواری بیٹی اوراس شخص کی حرم یہاں ہیں ۔میں ابھی ان کو باہر لائے دیتا ہوں ۔تم ان کی حرمت لو اور جو کچھ تم کو بھلا دکھائی دے ان سے کرو پر ا س شخص سے ایسا مکرو کام نہ کرو ۔پر وہ لوگ س کی سنتے ہی نہ تھے۔

                        
            BNV            
            :  
            
            এদিকে দেখ, এ হচ্ছে আমার মেয়ে| একটি কুমারী| একে আমি তোমাদের জন্য বের করে আনব| তোমরা যেভাবে খুশী একে ব্যবহার করো, আমি তার উপপত্নীকেও তোমাদের জন্য বের করে আনব| তার সঙ্গে এবং আমার মেয়ের সঙ্গে যা খুশী করো আপত্তি করব না| কিন্তু আমার অতিথির বিরুদ্ধে তোমরা এমন জঘন্য পাপ কাজ করো না|”            
            
            ORV            
            :  
            
            ଦେଖ, ଏଠା ରେ ମାରେ ଝିଅ, ଯେ କି କକ୍ସ୍ଟମାରୀ ଅଛି। ଏବଂ ଏହିଠା ରେ ତା'ର ଉପପତ୍ନୀ ଅଛି। ମୁ ସମାନଙ୍କେୁ ଆଣି ଦେଉଛି, ଯାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ତାହାହିଁ କର। ମାତ୍ର ଏ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ଏପରି ଜଘନ୍ଯ କାର୍ୟ୍ଯ କରନାହିଁ।"            
            
            MRV            
            :  
            
            घरात माझी मुलगी आहे ती अजून कुमारी आहे. मी तिला व ह्या माणसाच्या उपपत्नीला बाहेर काढून तुमच्या स्वाधीन करतो. त्यांचे तुम्हाला काय हवे ते करा, परंतु या माणसाबरोबर असले भयंकर पाप करु नका.”

25

                        
            KJV            
            :  
            
            But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.            
            
            KJVP            
            :  
            
            But the  men H376  would H14  not H3808  hearken H8085  to him  :  so the  man H376  took H2388  his  concubine, H6370  and brought her  forth H3318 H2351  unto H413  them  ;  and they  knew H3045  her  ,  and  abused H5953  her  all H3605  the  night H3915  until H5704  the  morning: H1242  and when the  day H7837  began to  spring, H5927  they let her  go. H7971            
            
            YLT            
            :  
            
            And the men have not been willing to hearken to him, and  the man taketh hold on his concubine, and bringeth [her] out  unto them without, and they know her, and roll themselves upon  her all the night, till the morning, and send her away in the  ascending of the dawn;

                        
            ASV            
            :  
            
            But the men would not hearken to him: so the man laid hold on his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.            
            
            WEB            
            :  
            
             But the men wouldn\'t listen to him: so the man laid hold on his concubine, and brought her forth to them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.            
            
            ESV            
            :  
            
             But the men would not listen to him. So the man seized his concubine and made her go out to them. And they knew her and abused her all night until the morning. And as the dawn began to break, they let her go.

                        
            RV            
            :  
            
             But the men would not hearken to him: so the man laid hold on his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.             
            
            RSV            
            :  
            
             But the men would not listen to him. So the man seized his concubine, and put her out to them; and they knew her, and abused her all night until the morning. And as the dawn began to break, they let her go.            
            
            NLT            
            :  
            
             But they wouldn't listen to him. So the Levite took hold of his concubine and pushed her out the door. The men of the town abused her all night, taking turns raping her until morning. Finally, at dawn they let her go.

                        
            NET            
            :  
            
             The men refused to listen to him, so the Levite grabbed his concubine and made her go outside. They raped her and abused her all night long until morning. They let her go at dawn.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             But those evil men would not listen to the old man. So the Levite took his slave woman and put her outside with them. They hurt her and raped her all night long. Then, at dawn, they let her go.            
            
            TOV            
            :  
            
            அந்த மனுஷர் அவன் சொல்லைக்கேட்கவில்லை; அப்பொழுது அந்த மனுஷன் தன் மறுமனையாட்டியைப் பிடித்து, அவர்களிடத்தில் வெளியே கொண்டுவந்து விட்டான்; அவர்கள் அவளை அறிந்துகொண்டு, இராமுழுவதும் விடியுங்காலமட்டும் அவளை இலச்சையாய் நடத்தி, கிழக்கு வெளுக்கும்போது அவளைப்போகவிட்டார்கள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            ஆனால் அந்த துன்மார்க்கர் முதியோன் கூறியதைப் பொருட்படுத்தவில்லை. எனவே லேவியன் வேலைக்காரியை அழைத்து வெளியே அனுப்பினான். அவர்கள் அவளை இராமுழுவதும் கற்பழித்து காயப்படுத்தினார்கள். அதிகாலையில் அவர்கள் அவளைப் போகவிட்டனர்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וְלֹֽא H3808 W-NPAR  ־ CPUN  אָבוּ H14 VQQ3MP  הָאֲנָשִׁים H582 D-NMP  לִשְׁמֹעַֽ   לוֹ L-PPRO-3MS  וַיַּחֲזֵק H2388  הָאִישׁ H376 D-NMS  בְּפִילַגְשׁוֹ H6370  וַיֹּצֵא H3318 W-VHY3MS  אֲלֵיהֶם H413 PREP-3MP  הַחוּץ H2351  וַיֵּדְעוּ H3045 W-VQY3MP  אוֹתָהּ H853  וַיִּֽתְעַלְּלוּ H5953  ־ CPUN  בָהּ CPUN  כָּל H3605 NMS  ־ CPUN  הַלַּיְלָה H3915 D-AMS  עַד H5704 PREP  ־ CPUN  הַבֹּקֶר H1242  וַֽיְשַׁלְּחוּהָ H7971  בעלות H5927  הַשָּֽׁחַר H7837  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וְלֹא־אָבוּ הָאֲנָשִׁים לִשְׁמֹעַ לוֹ וַיַּחֲזֵק הָאִישׁ בְּפִילַגְשׁוֹ וַיֹּצֵא אֲלֵיהֶם הַחוּץ וַיֵּדְעוּ אוֹתָהּ וַיִּתְעַלְּלוּ־בָהּ כָּל־הַלַּיְלָה עַד־הַבֹּקֶר וַיְשַׁלְּחוּהָ בַּעֲלוֹת הַשָּׁחַר ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כה  ולא אבו האנשים לשמע לו ויחזק האיש בפילגשו ויצא אליהם החוץ וידעו אותה ויתעללו בה כל הלילה עד הבקר וישלחוה בעלות (כעלות) השחר             
            
            WLC            
            :  
            
            וְלֹא־אָבוּ הָאֲנָשִׁים לִשְׁמֹעַ לֹו וַיַּחֲזֵק הָאִישׁ בְּפִילַגְשֹׁו וַיֹּצֵא אֲלֵיהֶם הַחוּץ וַיֵּדְעוּ אֹותָהּ וַיִּתְעַלְּלוּ־בָהּ כָּל־הַלַּיְלָה עַד־הַבֹּקֶר וַיְשַׁלְּחוּהָ [בַּעֲלֹות כ] (כַּעֲלֹות ק) הַשָּׁחַר׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ουκ G3364 ADV  ηθελησαν G2309 V-AAI-3P  οι G3588 T-NPM  ανδρες G435 N-NPM  ακουσαι G191 V-AAN  αυτου G846 D-GSM  και G2532 CONJ  επελαβετο V-AMI-3S  ο G3588 T-NSM  ανηρ G435 N-NSM  της G3588 T-GSF  παλλακης N-GSF  αυτου G846 D-GSM  και G2532 CONJ  εξηγαγεν G1806 V-AAI-3S  αυτην G846 D-ASF  προς G4314 PREP  αυτους G846 D-APM  εξω G1854 ADV  και G2532 CONJ  εγνωσαν G1097 V-AAI-3P  αυτην G846 D-ASF  και G2532 CONJ  ενεπαιξαν G1702 V-AAI-3P  αυτη G846 D-DSF  ολην G3650 A-ASF  την G3588 T-ASF  νυκτα G3571 N-ASF  εως G2193 CONJ  το G3588 T-ASN  πρωι G4404 ADV  και G2532 CONJ  εξαπεστειλαν G1821 V-AAI-3P  αυτην G846 D-ASF  αμα G260 ADV  τω G3588 T-DSN  αναβαινειν G305 V-PAN  τον G3588 T-ASM  ορθρον G3722 N-ASM

                        
            MOV            
            :  
            
            എന്നാൽ അവർ അവനെ കൂട്ടാക്കിയില്ല; ആകയാൽ ആ പുരുഷൻ തന്റെ വെപ്പാട്ടിയെ പിടിച്ചു അവളെ അവരുടെ അടുക്കൽ പുറത്താക്കിക്കൊടുത്തു, അവർ അവളെ പുണർന്നു; രാത്രി മുഴുവനും പ്രഭാതംവരെ അവളെ ബലാൽക്കാരം ചെയ്തു; നേരം വെളുപ്പാറായപ്പോൾ അവളെ വിട്ടുപോയി.            
            
            HOV            
            :  
            
            परन्तु उन मनुष्यों ने उसकी न मानी। तब उस पुरूष ने अपनी सुरैतिन को पकड़कर उनके पास बाहर कर दिया; और उन्होंने उस से कुकर्म किया, और रात भर क्या भोर तक उस से लीला क्रीड़ा करते रहे। और पह फटते ही उसे छोड़ दिया।            
            
            TEV            
            :  
            
            అతని మాట వినుటకు వారికి మనస్సు లేకపోయెను గనుక ఆ మనుష్యుడు బయట నున్నవారియొద్దకు తన ఉపపత్నిని తీసికొనిపోగా వారు ఆమెను కూడి ఉదయమువరకు ఆ రాత్రి అంతయు ఆమెను చెరుపుచుండిరి. తెల్లవారగా వారు ఆమెను విడిచి వెళ్లిరి.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            కాని ఆ చెడ్డ మనుష్యులు వృద్ధుని మాటలు వినదలచుకోలేదు. అందువల్ల లేవీ వంశపువాడు తన దాసిని వెలుపలికి తీసుకువెళ్లి, ఆమెను చెడ్డవారి చెంత ఉంచాడు. ఆ చెడ్డవారు ఆమెను గాయపరిచారు. ఆ రాత్రియంతయు ఆమెను బలాత్కరించారు. తర్వాత తెల్లవారుజామున ఆమెను విడిచిపెట్టారు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆದರೆ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲೊಲ್ಲದೆ ಹೋದರು. ಆದದರಿಂದ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಉಪ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಗೆ ಅವರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ತಂದು ಬಿಟ್ಟನು; ಅವರು ಅವಳನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡು ಉದಯ ಕಾಲದ ಪರ್ಯಂತರ ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಅವಳನ್ನು ಕೆಡಿಸಿ ಉದಯವಾಗುವಾಗ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆದರೆ ಆ ನೀಚರು ಆ ವೃದ್ಧನ ಮಾತನ್ನು ಕಿವಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಆ ಲೇವಿಯು ತನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಆ ನೀಚರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು. ಆ ನೀಚರು ಅವಳನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಅವಳನ್ನು ಸಂಭೋಗಿಸಿದರು. ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟರು.

                        
            GUV            
            :  
            
            છતાં તેઓએ તેનું કહેવું સાંભળ્યું નહિ, તેથી તેણે તેની ઉપપત્નીને તેઓ પાસે બહાર જવા ફરજ પાડી, તેઓએ આખી રાત તેના ઉપર બધાએ વારા ફરતી અત્યાચાર કર્યોને તેના ઉપર બળાત્કાર કર્યો. અને જ્યારે સવાર થઈ ત્યારે તેને જવા દીધી.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਪਰ ਓਹ ਲੋਕ ਉਹ ਦੀ ਗੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਸੋ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਸੁਰੀਤ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਗ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸਵੇਰ ਤੋੜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਛੇੜਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਜਦ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ            
            
            URV            
            :  
            
            پس وہ مرد اپنی حرم کو پکڑ کر ان کے پاس باہر لے آیا ۔انہوں نے اس سے صحبت کی اور ساری رات صبح تک اس کے ساتھ بدذاتی کرتے رہے اور جب دن نکلنے لگا تو اس کو چھوڑ دیا ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু বদ লোকগুলো সেসব কথায় কান দিল না| শেষ পর্য়ন্ত লেবীয় লোকটি তার দাসী বা উপপত্নীকে বাড়ি থেকে বের করে তাদের কাছে এনে দিল| তারা তাকে আঘাত করল এবং সারারাত ধরে ধর্ষণ করল| ভোর বেলায তাকে ছেড়ে দিল|            
            
            ORV            
            :  
            
            କିନ୍ତୁ ସହେି ଦକ୍ସ୍ଟଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ ବୃଦ୍ଧ ଲୋକଟିର ଆବଦନେ ପ୍ରତି ଧ୍ଯାନ ଦେଲେ ନାହିଁ। ତେଣୁ ସହେି ଲବେୀୟ ଲୋକ ଜଣକ, ନିଜର ଉପପତ୍ନୀ ଘରକ୍ସ୍ଟ ବାହାର କଲେ। ତା'ପରେ ସହେି ଲୋକମାନେ ରାତ୍ରିସାରା ତା ସହିତ ରତିକ୍ରିଯା କଲେ ଏବଂ ପ୍ରଭାତ ରେ ଦାସୀକକ୍ସ୍ଟ ଛାଡି ଦେଲେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            पण ती माणसे काही केल्या ऐकेनात. शेवटी लेवीने आपल्या उपपत्नीला बाहेर काढले आणि त्यांच्या हवाली केले. त्या गुंडांनी रात्रभर तिला छळले. तिच्यावर बलात्कार केला आणि पहाटे तिला तिथेे टाकून निघून गेले.

26

                        
            KJV            
            :  
            
            Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord [was,] till it was light.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Then  came H935  the  woman H802  in the  dawning H6437  of the  day, H1242  and fell  down H5307  at the  door H6607  of the  man's H376  house H1004  where H834 H8033  her  lord H113  [was] ,  till H5704  it was  light. H216            
            
            YLT            
            :  
            
            and the woman cometh in at the turning of the morning, and  falleth at the opening of the man`s house, where her lord [is],  till the light.

                        
            ASV            
            :  
            
            Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the mans house where her lord was, till it was light.            
            
            WEB            
            :  
            
             Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man\'s house where her lord was, until it was light.            
            
            ESV            
            :  
            
             And as morning appeared, the woman came and fell down at the door of the man's house where her master was, until it was light.

                        
            RV            
            :  
            
             Then came the woman in the dawning of the day and fell down at the door of the man-s house where her lord was, till it was light.             
            
            RSV            
            :  
            
             And as morning appeared, the woman came and fell down at the door of the man's house where her master was, till it was light.            
            
            NLT            
            :  
            
             At daybreak the woman returned to the house where her husband was staying. She collapsed at the door of the house and lay there until it was light.

                        
            NET            
            :  
            
             The woman arrived back at daybreak and was sprawled out on the doorstep of the house where her master was staying until it became light.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             At dawn, the woman came back to the house where her master was staying. She fell down at the front door and lay there until it was daylight.            
            
            TOV            
            :  
            
            விடியுங்காலத்திற்கு முன்னே அந்த ஸ்திரீ வந்து, வெளிச்சமாகுமட்டும் அங்கே தன் எஜமான் இருந்த வீட்டுவாசற்படியிலே விழுந்துகிடந்தாள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            விடியும்போது அவள் தன் எஜமானன் தங்கியிருக்கும் வீட்டிற்குத் திரும்பிவந்து முன் வாசலில் வந்து விழுந்தாள். வெளிச்சம் உதிக்கும்வரை அங்கேயே கிடந்தாள்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַתָּבֹא H935 W-VQY3FS  הָאִשָּׁה H802 D-NFS  לִפְנוֹת H6437  הַבֹּקֶר H1242  וַתִּפֹּל H5307 W-VQY3FS  פֶּתַח H6607 CMS  בֵּית H1004 CMS  ־ CPUN  הָאִישׁ H376 D-NMS  אֲשֶׁר H834 RPRO  ־ CPUN  אֲדוֹנֶיהָ H113  שָּׁם H8033  עַד H5704 PREP  ־ CPUN  הָאֽוֹר H216  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַתָּבֹא הָאִשָּׁה לִפְנוֹת הַבֹּקֶר וַתִּפֹּל פֶּתַח בֵּית־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֲדוֹנֶיהָ שָּׁם עַד־הָאוֹר ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כו  ותבא האשה לפנות הבקר ותפל פתח בית האיש אשר אדוניה שם--עד האור             
            
            WLC            
            :  
            
            וַתָּבֹא הָאִשָּׁה לִפְנֹות הַבֹּקֶר וַתִּפֹּל פֶּתַח בֵּית־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֲדֹונֶיהָ שָּׁם עַד־הָאֹור׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ηλθεν G2064 V-AAI-3S  η G3588 T-NSF  γυνη G1135 N-NSF  το G3588 T-ASN  προς G4314 PREP  πρωι G4404 ADV  και G2532 CONJ  επεσεν G4098 V-AAI-3S  παρα G3844 PREP  την G3588 T-ASF  θυραν G2374 N-ASF  του G3588 T-GSM  πυλωνος G4440 N-GSM  του G3588 T-GSM  οικου G3624 N-GSM  του G3588 T-GSM  ανδρος G435 N-GSM  ου G3739 R-GSM  ην G1510 V-IAI-3S  ο G3588 T-NSM  κυριος G2962 N-NSM  αυτης G846 D-GSF  εκει G1563 ADV  εως G2193 PREP  ου G3739 R-GSM  διεφαυσεν V-AAI-3S

                        
            MOV            
            :  
            
            പ്രഭാതത്തിങ്കൽ സ്ത്രീ വന്നു തന്റെ യജമാനൻ പാർത്ത ആ പുരുഷന്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വീണുകിടന്നു.            
            
            HOV            
            :  
            
            तब वह स्त्री पह फटते हुए जाके उस मनुष्य के घर के द्वार पर जिस में उसका पति था गिर गई, और उजियाले के होने तक वहीं पड़ी रही।            
            
            TEV            
            :  
            
             ప్రాతఃకాలమున ఆ స్త్రీ వచ్చి వెలుగు వచ్చువరకు తన యజమానుడున్న ఆ మను ష్యుని యింటి ద్వారమున పడియుండెను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            తెల్లవారుజామున తన యజమాని నివసిస్తున్న ఇంటికి ఆమె వచ్చింది. ఆమె ముందు తలుపు వద్ద పడిపోయింది. ఆమె అచ్చటనే వెలుతురు వచ్చేవరకు పడివుంది.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಉದಯ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಬಂದು ಬೆಳಕಾಗುವ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನು ಇರುವ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಅವಳು ತನ್ನ ಒಡೆಯನಿದ್ದ ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು. ಅವಳು ಮನೆಯ ಮುಖ್ಯದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಬಿಟ್ಟಳು. ಬೆಳಗಾಗುವವರೆಗೂ ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು.

                        
            GUV            
            :  
            
            પરોઢ થયું ત્યારે તે સ્ત્રી તેના ધણીના ઘરના દરવાજા આગળ ગઈ અને સવાર સુધી તે ત્યાં પડી રહી.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਅਤੇ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਮਨ੍ਹੇਰੇ ਹੀ ਆਣ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦਾ ਭਰਤਾ ਸੀ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ ਜਦ ਤੀਕਰ ਦਿਨ ਨਾ ਚੜ੍ਹਿਆ            
            
            URV            
            :  
            
            وہ عورت پو پھٹتے ہوئے آئی اور اس مرد کے دروازہ پر جہاں اس کا خاوند تھا گری اور روشنی ہو نے تک پڑی رہی ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            রাত পোযালে মেয়েটি বাড়িতে ফিরে এল| যেখানে তার স্বামী ছিল| তার দোরগোড়ায সে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল| দিনের বেলা পর্য়ন্ত সে সেখানে এইভাবে পড়ে রইল|            
            
            ORV            
            :  
            
            ତହକ୍ସ୍ଟଁ ରାତ୍ରି ପାହାନ୍ତା ବଳକେକ୍ସ୍ଟ ସହେି ସ୍ତ୍ରୀ ତାହାର ସ୍ବାମୀ ରହକ୍ସ୍ଟଥିବା ଗୃହ ଦ୍ବାର ନିକଟରେ ଆଲକ୍ସ୍ଟଅ ହବୋ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ପଡି ରହିଲା।            
            
            MRV            
            :  
            
            पहाटे ती कशीबशी त्या घरात आपल्या धन्याजवळ आली आणि पुढच्या दारशीच पडली उजाडेपर्यंत ती तशीच तिथे होती.

27

                        
            KJV            
            :  
            
            And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down [at] the door of the house, and her hands [were] upon the threshold.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And her  lord H113  rose  up H6965  in the  morning, H1242  and  opened H6605  the  doors H1817  of the  house, H1004  and went  out H3318  to  go H1980  his  way: H1870  and,  behold, H2009  the  woman H802  his  concubine H6370  was fallen  down H5307  [at]  the  door H6607  of the  house, H1004  and her  hands H3027  [were]  upon H5921  the  threshold. H5592            
            
            YLT            
            :  
            
            And her lord riseth in the morning, and openeth the doors  of the house, and goeth out to go on his way, and lo, the  woman, his concubine, is fallen at the opening of the house,  and her hands [are] on the threshold,

                        
            ASV            
            :  
            
            And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way; and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, with her hands upon the threshold.            
            
            WEB            
            :  
            
             Her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way; and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, with her hands on the threshold.            
            
            ESV            
            :  
            
             And her master rose up in the morning, and when he opened the doors of the house and went out to go on his way, behold, there was his concubine lying at the door of the house, with her hands on the threshold.

                        
            RV            
            :  
            
             And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, with her hands upon the threshold.             
            
            RSV            
            :  
            
             And her master rose up in the morning, and when he opened the doors of the house and went out to go on his way, behold, there was his concubine lying at the door of the house, with her hands on the threshold.            
            
            NLT            
            :  
            
             When her husband opened the door to leave, there lay his concubine with her hands on the threshold.

                        
            NET            
            :  
            
             When her master got up in the morning, opened the doors of the house, and went outside to start on his journey, there was the woman, his concubine, sprawled out on the doorstep of the house with her hands on the threshold.             
            
            ERVEN            
            :  
            
             The Levite got up early the next morning. He wanted to go home. He opened the door to go outside, and a hand fell across the threshold of the door. There was his slave woman. She had fallen down against the door.            
            
            TOV            
            :  
            
            அவள் எஜமான் காலமே எழுந்திருந்து வீட்டின் கதவைத் திறந்து, தன் வழியே போகப் புறப்படுகிறபோது, இதோ, அவன் மறுமனையாட்டியாகிய ஸ்திரீ வீட்டுவாசலுக்கு முன்பாகத் தன் கைகளை வாசற்படியின்மேல் வைத்தவளாய்க் கிடந்தாள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            வேவியன் மறுநாள் அதிகாலையில் விழித்து தன் வீட்டிற்குப் போகவிரும்பி வெளியே போவதற்காக கதவைத் திறந்த போது கதவின் நிலையில் ஒரு கை குறுக்கே விழுந்தது. அவன் வேலைக்காரி அங்கே வாசலுக்கெதிரில் விழுந்துகிடந்தாள்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיָּקָם H6965 W-VQY3MS  אֲדֹנֶיהָ H113  בַּבֹּקֶר H1242 B-NMS  וַיִּפְתַּח H6605 W-VQY3MS  דַּלְתוֹת H1817  הַבַּיִת H1004 D-NMS  וַיֵּצֵא H3318 W-VQY3MS  לָלֶכֶת H1980 L-VQFC  לְדַרְכּוֹ H1870  וְהִנֵּה H2009 IJEC  הָאִשָּׁה H802 D-NFS  פִֽילַגְשׁוֹ H6370  נֹפֶלֶת H5307  פֶּתַח H6607 CMS  הַבַּיִת H1004 D-NMS  וְיָדֶיהָ H3027  עַל H5921 PREP  ־ CPUN  הַסַּֽף H5592  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיָּקָם אֲדֹנֶיהָ בַּבֹּקֶר וַיִּפְתַּח דַּלְתוֹת הַבַּיִת וַיֵּצֵא לָלֶכֶת לְדַרְכּוֹ וְהִנֵּה הָאִשָּׁה פִילַגְשׁוֹ נֹפֶלֶת פֶּתַח הַבַּיִת וְיָדֶיהָ עַל־הַסַּף ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כז  ויקם אדניה בבקר ויפתח דלתות הבית ויצא ללכת לדרכו והנה האשה פילגשו נפלת פתח הבית וידיה על הסף             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיָּקָם אֲדֹנֶיהָ בַּבֹּקֶר וַיִּפְתַּח דַּלְתֹות הַבַּיִת וַיֵּצֵא לָלֶכֶת לְדַרְכֹּו וְהִנֵּה הָאִשָּׁה פִילַגְשֹׁו נֹפֶלֶת פֶּתַח הַבַּיִת וְיָדֶיהָ עַל־הַסַּף׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ανεστη G450 V-AAI-3S  ο G3588 T-NSM  κυριος G2962 N-NSM  αυτης G846 D-GSF  το G3588 T-ASN  πρωι G4404 ADV  και G2532 CONJ  ηνοιξεν G455 V-AAI-3S  τας G3588 T-APF  θυρας G2374 N-APF  του G3588 T-GSM  οικου G3624 N-GSM  και G2532 CONJ  εξηλθεν G1831 V-AAI-3S  του G3588 T-GSN  απελθειν G565 V-AAN  την G3588 T-ASF  οδον G3598 N-ASF  αυτου G846 D-GSM  και G2532 CONJ  ιδου G2400 INJ  η G3588 T-NSF  γυνη G1135 N-NSF  η G3588 T-NSF  παλλακη N-NSF  αυτου G846 D-GSM  πεπτωκυια G4098 V-RAPNS  παρα G3844 PREP  την G3588 T-ASF  θυραν G2374 N-ASF  και G2532 CONJ  αι G3588 T-NPF  χειρες G5495 N-NPF  αυτης G846 D-GSF  επι G1909 PREP  το G3588 T-ASN  προθυρον N-ASN

                        
            MOV            
            :  
            
            അവളുടെ യജമാനൻ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു വീട്ടിന്റെ വാതിൽ തുറന്നു തന്റെ വഴിക്കു പോകുവാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ ഇതാ, അവന്റെ വെപ്പാട്ടി വീട്ടുവാതിൽക്കൽ കൈ ഉമ്മരപ്പടിമേലായി വീണുകിടക്കുന്നു.            
            
            HOV            
            :  
            
            सवेरे जब उसका पति उठ, घर का द्वार खोल, अपना मार्ग लेने को बाहर गया, तो क्या देखा, कि मेरी सुरैतिन घर के द्वार के पास डेवढ़ी पर हाथ फैलाए हुए पड़ी है।            
            
            TEV            
            :  
            
            ఉదయమున ఆమె యజమానుడు లేచి యింటి తలుపులను తీసి తన త్రోవను వెళ్లుటకు బయలుదేరగా అతని ఉపపత్నియైన ఆ స్త్రీ యింటిద్వారమునొద్ద పడి చేతులు గడపమీద చాపి యుండెను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఉదయాన లేవీ వంశపువాడు మేల్కొన్నాడు. అతను ఇంటికి వెళ్లవలెనని అనుకొన్నాడు. వెలుపలికి వెళ్లుటకుగాను తలుపు తెరిచాడు. గడపవద్ద ఒక చేయి ఉంది. అక్కడ అతని దాసి ఉంది.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅವಳ ಯಜ ಮಾನನು ಉದಯದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಮನೆಯ ಬಾಗಲನ್ನು ತೆರೆದು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಹೊರಡುವಾಗ ಇಗೋ, ತನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಸ್ತಿಲ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟವಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆ ಲೇವಿಯನು ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಎದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದನು. ಬಾಗಿಲ ಮುಂದೆ ಹೊಸ್ತಿಲದ ಮೇಲೆ ಕೈಚಾಚಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ತನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            સવારમાં તેના ધણી લેવીએ ફરી પ્રવાસે જવા માંટે તેણે બારણું ઉધાડયું, તો તેણે પોતાની ઉપપત્નીને ઘરના બારણાં આગળ પડેલી જોઈ. તેના હાથ બારણાના ઉંબરા પર પડેલા હતાં.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਉਸ ਦੇ ਭਰਤਾ ਨੇ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਤੁਰਨ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਦੀ ਸੁਰੀਤ ਸੀ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹੇ ਉੱਤੇ ਪਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਸਰਦਲ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ            
            
            URV            
            :  
            
            اور اس کا خاوند صبح کو اٹھا اور گھر کے دروازے کھولے اور باہر نکلا کہ روانہ ہو اور دیکھو وہ عورت جو اسکی حرم تھی گھر کے دروازہ پر اپنے ہاتھ آستا نہ پر پھیلائے پڑی تھی ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            পরদিন খুব সকালে লেবীয় লোকটি ঘুম থেকে উঠল| বাড়ি যেতে হবে এবার| বেরবে বলে দরজা খুলল, আর সেখানে চৌকাঠের উপর একটা হাত এসে পড়ল| পড়ে রযেছে তার দাসী| দরজার গোড়ায সে পড়ে আছে|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଏହାପରେ ତା'ର ପ୍ରଭକ୍ସ୍ଟ ଉଠି ନିଜ ବାଟରେ ୟିବାପାଇଁ ଦ୍ବାରା ଫିଟାଇଲା ଏବଂ ତା'ର ଉପପତ୍ନୀକକ୍ସ୍ଟ ଦ୍ବାର ସମ୍ମକ୍ସ୍ଟଖ ରେ ପଡିଥିବାର ପାଇଲା। ତାହାର ଦକ୍ସ୍ଟଇହାତ ଦ୍ବାରବନ୍ଧ ଉପରେ ପଡିଥିଲା।            
            
            MRV            
            :  
            
            सकाळी लेवी जायच्या तयारीसाठी म्हणून लवकर उठला. बाहेर पडायला म्हणून त्याने दार उघडले तर बाहेर ती पडली होती. तिचा हात उंबरठ्यावर पडला होता. ती त्याच्या दारात पडलेली त्याची उपपत्नी होती.

28

                        
            KJV            
            :  
            
            And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her [up] upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And he  said H559  unto H413  her,  Up, H6965  and let us be  going. H1980  But  none H369  answered. H6030  Then the man  took H3947  her [up]  upon H5921  an  ass, H2543  and the  man H376  rose  up, H6965  and  got H1980  him unto his  place. H4725            
            
            YLT            
            :  
            
            and he saith unto her, `Rise, and we go;` and there is  none answering, and he taketh her on the ass, and the man  riseth and goeth to his place,

                        
            ASV            
            :  
            
            And he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.            
            
            WEB            
            :  
            
             He said to her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up on the donkey; and the man rose up, and got him to his place.            
            
            ESV            
            :  
            
             He said to her, "Get up, let us be going." But there was no answer. Then he put her on the donkey, and the man rose up and went away to his home.

                        
            RV            
            :  
            
             And he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.             
            
            RSV            
            :  
            
             He said to her, "Get up, let us be going." But there was no answer. Then he put her upon the ass; and the man rose up and went away to his home.            
            
            NLT            
            :  
            
             He said, "Get up! Let's go!" But there was no answer. So he put her body on his donkey and took her home.

                        
            NET            
            :  
            
             He said to her, "Get up, let's leave!" But there was no response. He put her on the donkey and went home.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             The Levite said to her, "Get up, let's go." But there was no answer. The Levite put her body on his donkey and went home.            
            
            TOV            
            :  
            
            எழுந்திரு போவோம் என்று அவன் அவளோடே சொன்னதற்குப் பிரதியுத்தரம் பிறக்கவில்லை. அப்பொழுது அந்த மனுஷன் அவளைக் கழுதையின்மேல் போட்டுக்கொண்டு, பிரயாணப்பட்டு, தன் இடத்திற்குப் போனான்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            லேவியன் அவளிடம், "எழுந்திரு புறப்படலாம்" என்றான். ஆனால் அவள் பதில் தரவில்லை (மரித்து கிடந்தாள்.) லேவியன் தன் வேலைக்காரியை கழுதையின் மேலேற்றிக் கொண்டு, வீட்டிற்குச் சென்றான்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS  אֵלֶיהָ H413 PREP-3FS  קוּמִי H6965  וְנֵלֵכָה H1980  וְאֵין H369 W-NPAR  עֹנֶה H6030  וַיִּקָּחֶהָ H3947 W-VQY3MS  עַֽל H5921 PREP  ־ CPUN  הַחֲמוֹר H2543  וַיָּקָם H6965 W-VQY3MS  הָאִישׁ H376 D-NMS  וַיֵּלֶךְ H1980 W-VQY3MS  לִמְקֹמֽוֹ H4725  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ קוּמִי וְנֵלֵכָה וְאֵין עֹנֶה וַיִּקָּחֶהָ עַל־הַחֲמוֹר וַיָּקָם הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ לִמְקֹמוֹ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כח  ויאמר אליה קומי ונלכה ואין ענה ויקחה על החמור ויקם האיש וילך למקמו             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ קוּמִי וְנֵלֵכָה וְאֵין עֹנֶה וַיִּקָּחֶהָ עַל־הַחֲמֹור וַיָּקָם הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ לִמְקֹמֹו׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ειπεν V-AAI-3S  προς G4314 PREP  αυτην G846 D-ASF  αναστηθι G450 V-AAD-2S  και G2532 CONJ  απελθωμεν G565 V-AAS-1P  και G2532 CONJ  ουκ G3364 ADV  απεκριθη V-API-3S  αυτω G846 D-DSM  αλλα G235 CONJ  τεθνηκει G2348 V-RAI-3S  και G2532 CONJ  ανελαβεν G353 V-AAI-3S  αυτην G846 D-ASF  επι G1909 PREP  το G3588 T-ASN  υποζυγιον G5268 N-ASN  και G2532 CONJ  ανεστη G450 V-AAI-3S  ο G3588 T-NSM  ανηρ G435 N-NSM  και G2532 CONJ  απηλθεν G565 V-AAI-3S  εις G1519 PREP  τον G3588 T-ASM  τοπον G5117 N-ASM  αυτου G846 D-GSM

                        
            MOV            
            :  
            
            അവൻ അവളോടു: എഴുന്നേൽക്ക, നാം പോക എന്നു പറഞ്ഞു. അതിന്നു മറുപടി ഉണ്ടായില്ല. അവൻ അവളെ കഴുതപ്പുറത്തു വെച്ചു പുറപ്പെട്ടു തന്റെ സ്ഥലത്തേക്കു പോയി,            
            
            HOV            
            :  
            
            उसने उस से कहा, उठ हम चलें। जब कोई न बोला, तब वह उसको गदहे पर लादकर अपने स्थान को गया।            
            
            TEV            
            :  
            
            అతడులెమ్ము వెళ్లుదమనగా ఆమె ప్రత్యుత్తరమియ్యకుండెను గనుక అతడు గాడిదమీద  ఆమెను ఉంచి లేచి తనచోటికి ప్రయాణము చేయ సాగెను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            లేవీ వంశపువాడు, “లెమ్ము మనము వెళ్లిపోదాం” అనెను. కాని ఆమె సమాధానం చెప్పలేదు ఆమె చనిపోయింది. లేవీ వంశపు వాడు తన దాసిని గాడిదమీద వేసుకుని ఉంటికి వెళ్లాడు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆಗ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ--ಏಳು, ಹೋಗೋಣ ಅಂದನು. ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವೇನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಯಿತು. ಆಗ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಅವಳನ್ನು ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆಗ ಲೇವಿಯು ಅವಳಿಗೆ, “ಏಳು, ಹೋಗೋಣ” ಎಂದು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅವಳು ಉತ್ತರಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದಳು. ಆ ಲೇವಿಯು, ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೇರಿಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            તેણે તેને કહ્યું, “ઊઠ, ચાલ, આપણે હવે જઈએ.” પણ કોઈ જવાબ ન મળ્યો, તે મૃત્યુ પામી હતી.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਉੱਠ ਤੁਰੀਏ ਪਰ ਉੱਤਰ ਕੁਝ ਨਾ ਮਿਲਿਆ। ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੋਤੇ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉੱਠੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ            
            
            URV            
            :  
            
            اس نے اس سے کہا اٹھ ہم چلیں پر کسی نے جواب نہ دیا ۔تب اس شخص نے اسے اپنے گدھے پر لاد لیا اور وہ مرد اٹھا اور اپنے مکان کو چلا گیا۔

                        
            BNV            
            :  
            
            লেবীয় লোকটি তাকে বলল, “ওঠো আমাদের যেতে হবে|” কিন্তু কোনো সাড়া মিলল না| সে মারা গিয়েছিল|গাধার পিঠে তাকে শুইযে লেবীয় লোকটি বাড়ি চলে গেল|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଦାସୀ ତାକକ୍ସ୍ଟ କହିଲା, "ଉଠ, ଗ୍ଭଲ" ଆମ୍ଭମାନେେ ଆମ୍ଭ ରାସ୍ତା ରେ ୟିବା, ମାତ୍ର ସେ ଉତ୍ତର ଦଲୋ ନାହିଁ । ତେଣୁ ସେ ତାକକ୍ସ୍ଟ ଗଧ ଉପରକକ୍ସ୍ଟ ନଲୋ ଏବଂ            
            
            MRV            
            :  
            
            “चल ऊठ, आता जायचे आहे” असे तो तिला म्हणाला. पण ती कुठून उत्तर देणार? ती केव्हाच गतप्राण झाली होती.त्याने तिला गाढवावर लादले आणि तो घरी निघाला.

29

                        
            KJV            
            :  
            
            And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, [together] with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And when he was  come H935  into H413  his  house, H1004  he  took H3947 H853  a  knife, H3979  and laid  hold H2388  on his  concubine, H6370  and  divided H5408  her, [together]  with her  bones, H6106  into  twelve H8147 H6240  pieces, H5409  and  sent H7971  her into  all H3605  the  coasts H1366  of  Israel. H3478            
            
            YLT            
            :  
            
            and cometh in unto his house, and taketh the knife, and  layeth hold on his concubine, and cutteth her in pieces to her  bones -- into twelve pieces, and sendeth her into all the border  of Israel.

                        
            ASV            
            :  
            
            And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.            
            
            WEB            
            :  
            
             When he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.            
            
            ESV            
            :  
            
             And when he entered his house, he took a knife, and taking hold of his concubine he divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the territory of Israel.

                        
            RV            
            :  
            
             And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.             
            
            RSV            
            :  
            
             And when he entered his house, he took a knife, and laying hold of his concubine he divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the territory of Israel.            
            
            NLT            
            :  
            
             When he got home, he took a knife and cut his concubine's body into twelve pieces. Then he sent one piece to each tribe throughout all the territory of Israel.

                        
            NET            
            :  
            
             When he got home, he took a knife, grabbed his concubine, and carved her up into twelve pieces. Then he sent the pieces throughout Israel.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             When he arrived at his house, he took a knife and cut her body into 12 parts. Then he sent the 12 parts of the woman to each of the areas where the Israelites lived.            
            
            TOV            
            :  
            
            அவன் தன் வீட்டுக்கு வந்தபோது, ஒரு கத்தியை எடுத்து, தன் மறுமனையாட்டியைப் பிடித்து, அவளை அவளுடைய எலும்புகளோடுங்கூடப் பன்னிரண்டு துண்டமாக்கி, இஸ்ரவேலின் எல்லைகளுக்கெல்லாம் அனுப்பினான்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            அவன் வீட்டிற்கு வந்ததும், ஒரு கத்தியை எடுத்து அவளை 12 துண்டுகளாக வெட்டினான். அந்த வேலைக்காரியின் 12 துண்டுகளையும் இஸ்ரவேலர் வாழ்ந்த பகுதிகளுக்கெல்லாம் அனுப்பினான்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיָּבֹא H935 W-VQY3MS  אֶל H413 PREP  ־ CPUN  בֵּיתוֹ H1004 NMS-3MS  וַיִּקַּח H3947 W-VQY3MS  אֶת H853 PART  ־ CPUN  הַֽמַּאֲכֶלֶת H3979  וַיַּחֲזֵק H2388  בְּפִֽילַגְשׁוֹ H6370  וַֽיְנַתְּחֶהָ H5408  לַעֲצָמֶיהָ H6106  לִשְׁנֵים H8147  עָשָׂר H6240 MMS  נְתָחִים H5409  וַֽיְשַׁלְּחֶהָ H7971  בְּכֹל H3605  גְּבוּל H1366 CMS  יִשְׂרָאֵֽל H3478 LMS  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וַיִּקַּח אֶת־הַמַּאֲכֶלֶת וַיַּחֲזֵק בְּפִילַגְשׁוֹ וַיְנַתְּחֶהָ לַעֲצָמֶיהָ לִשְׁנֵים עָשָׂר נְתָחִים וַיְשַׁלְּחֶהָ בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כט  ויבא אל ביתו ויקח את המאכלת ויחזק בפילגשו וינתחה לעצמיה לשנים עשר נתחים וישלחה בכל גבול ישראל             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתֹו וַיִּקַּח אֶת־הַמַּאֲכֶלֶת וַיַּחֲזֵק בְּפִילַגְשֹׁו וַיְנַתְּחֶהָ לַעֲצָמֶיהָ לִשְׁנֵים עָשָׂר נְתָחִים וַיְשַׁלְּחֶהָ בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  εισηλθεν G1525 V-AAI-3S  εις G1519 PREP  τον G3588 T-ASM  οικον G3624 N-ASM  αυτου G846 D-GSM  και G2532 CONJ  ελαβεν G2983 V-AAI-3S  την G3588 T-ASF  μαχαιραν G3162 N-ASF  και G2532 CONJ  επελαβετο V-AMI-3S  της G3588 T-GSF  παλλακης N-GSF  αυτου G846 D-GSM  και G2532 CONJ  εμελισεν V-AAI-3S  αυτην G846 D-ASF  κατα G2596 PREP  τα G3588 T-APN  οστα G3747 N-APN  αυτης G846 D-GSF  εις G1519 PREP  δωδεκα G1427 N-NUI  μεριδας G3310 N-APF  και G2532 CONJ  εξαπεστειλεν G1821 V-AAI-3S  αυτας G846 D-APF  εις G1519 PREP  πασας G3956 A-APF  τας G3588 T-APF  φυλας G5443 N-APF  ισραηλ G2474 N-PRI

                        
            MOV            
            :  
            
            വീട്ടിൽ എത്തിയശേഷം ഒരു കത്തിയെടുത്തു അംഗമംഗമായി തന്റെ വെപ്പാട്ടിയെ പന്ത്രണ്ടു ഖണ്ഡമാക്കി വിഭാഗിച്ചു യിസ്രായേലിന്റെ സകലദിക്കുകളിലും കൊടുത്തയച്ചു.            
            
            HOV            
            :  
            
            जब वह अपने घर पहुंचा, तब छूरी ले सुरैतिन को अंग अंग करके काटा; और उसे बारह टुकड़े करके इस्राएल के देश में भेज दिया।            
            
            TEV            
            :  
            
            అతడు తన యింటికి వచ్చినప్పుడు కత్తి పట్టు కొని తన ఉపపత్నిని తీసికొని, ఆమెను ఆమె కీళ్ల ప్రకా రము పండ్రెండు ముక్కలుగా కోసి, ఇశ్రాయేలీయుల దిక్కులన్నిటికి ఆ ముక్కలను పంపెను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            అతను ఇల్లు చేరుకోగానే ఒక కత్తి తీసుకొని దాసిని పన్నెండు భాగాలుగా ఖండించాడు. తర్వాత అతను ఆ పన్నెండు భాగాలను ఇశ్రాయేలు ప్రజలు నివసించిన అన్ని ప్రదేశాలకు పంపిచాడు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ ಒಂದು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಲುಬುಗಳ ಸಂಗಡ ಹನ್ನೆರಡು ತುಂಡು ಗಳಾಗಿ ಕಡಿದು ಅವುಗಳನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇರೆ ಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಕಳುಹಿಸಿದನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಅವನು ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಹೋಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ದೇಹದ ಹನ್ನೆರಡು ಹೋಳುಗಳನ್ನು ಇಸ್ರೇಲರು ವಾಸಮಾಡುವ ಎಲ್ಲ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            આથી તેણે તેને ઉપાડીને ગધેડા ઉપર મૂકી અને તે ઘેર જવા નીકળ્યો. ઘરે પહોંચ્યા પછી તેણે એક છરો લીધો અને તેના શરીરના કાપીને બાર ટુકડા કર્યા પછી તે ટુકડાઓ તેણે આખા ઈસ્રાએલમાં મોકલી આપ્યા.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਅਤੇ ਘਰ ਅੱਪੜ ਕੇ ਉਹ ਨੇ ਛੁਰੀ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੁਰੀਤ ਨੂੰ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਅੰਗ ਬਾਰਾਂ ਟੋਟੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਬੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ            
            
            URV            
            :  
            
            اور اس نے گھر پہنچ کر چھری لی اور اپنی حرم کو لے کر اس کے عضا کاٹے اوراس کے بارہ ٹکڑے کر کے اسرائیل کی سب سرحدوں میں بھیج دئے۔

                        
            BNV            
            :  
            
            বাড়ি ফিরে সে একটি ছুরি দিয়ে দাসীটির দেহকে কেটে            
            
            ORV            
            :  
            
            ଏହାପରେ ସେ ନିଜ ଗୃହ ରେ ପହଁଞ୍ଚି ଗୋଟିଏ ଛକ୍ସ୍ଟରୀ ନଇେ ଆପଣା ଉପପତ୍ନୀର ଅସ୍ଥିର ଖଞ୍ଜା ଅନକ୍ସ୍ଟସା ରେ ବାର ଖଣ୍ତ ରେ ବିଭକ୍ତ କରି ଇଶ୍ରାୟେଲର ସମସ୍ତ ଅଞ୍ଚଳକକ୍ସ୍ଟ ପଠାଇଲା।            
            
            MRV            
            :  
            
            घरी पोहोंचल्यावर सुरीने त्याने तिचे बारा तुकडे केले इस्राएलच्या सर्व प्रदेशात त्याने ते पाठवून दिले.

30

                        
            KJV            
            :  
            
            And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak [your minds.]            
            
            KJVP            
            :  
            
            And it  was H1961  so  ,  that  all H3605  that  saw H7200  it  said, H559  There was  no H3808  such H2063  deed  done H1961  nor H3808  seen H7200  from the  day H4480 H3117  that the  children H1121  of  Israel H3478  came  up H5927  out of the  land H4480 H776  of  Egypt H4714  unto H5704  this H2088  day: H3117  consider H7760  of H5921  it  ,  take  advice, H5779  and  speak H1696  [your] [minds] .            
            
            YLT            
            :  
            
            And it hath come to pass, every one who seeth hath said,  `There hath not been -- yea, there hath not been seen like this,  from the day of the coming up of the sons of Israel out of the  land of Egypt till this day; set your [heart] upon it, take  counsel, and speak.`

                        
            ASV            
            :  
            
            And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider it, take counsel, and speak.            
            
            WEB            
            :  
            
             It was so, that all who saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day: consider it, take counsel, and speak.            
            
            ESV            
            :  
            
             And all who saw it said, "Such a thing has never happened or been seen from the day that the people of Israel came up out of the land of Egypt until this day; consider it, take counsel, and speak."

                        
            RV            
            :  
            
             And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take counsel, and speak.            
            
            RSV            
            :  
            
             And all who saw it said, "Such a thing has never happened or been seen from the day that the people of Israel came up out of the land of Egypt until this day; consider it, take counsel, and speak."            
            
            NLT            
            :  
            
             Everyone who saw it said, "Such a horrible crime has not been committed in all the time since Israel left Egypt. Think about it! What are we going to do? Who's going to speak up?"

                        
            NET            
            :  
            
             Everyone who saw the sight said, "Nothing like this has happened or been witnessed during the entire time since the Israelites left the land of Egypt! Take careful note of it! Discuss it and speak!"            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Everyone who saw this said, "Nothing like this has ever happened in Israel before. We haven't seen anything like this from the time we came out of Egypt. Discuss this and tell us what to do."            
            
            TOV            
            :  
            
            அப்பொழுது அதைக் கண்டவர்களெல்லாரும், இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட நாள் முதற்கொண்டு இந்நாள்வரைக்கும் இதைப்போலொத்த காரியம் செய்யப்படவும் இல்லை, காணப்படவும் இல்லை; இந்தக் காரியத்தை யோசித்து ஆலோசனைபண்ணி செய்யவேண்டியது இன்னதென்று சொல்லுங்கள் என்றார்கள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            அதைப் பார்த்தவர்கள் எல்லோரும், "இதைப்போன்ற எதுவும் இதுவரைக்கும் இஸ்ரவேலில் நடந்ததில்லை. எகிப்திலிருந்து நாம் வந்த காலத்திலிருந்து இதைப்போன்று எதையும் பார்த்ததில்லை இதை விசாரித்து, என்ன முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்" என்றனர்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וְהָיָה H1961 W-VQQ3MS  כָל H3605 CMS  ־ CPUN  הָרֹאֶה H7200  וְאָמַר H559  לֹֽא H3808 ADV  ־ CPUN  נִהְיְתָה H1961 W-VQQ3MS  וְלֹֽא H3808 ADV  ־ CPUN  נִרְאֲתָה H7200  כָּזֹאת H2063  לְמִיּוֹם H3117  עֲלוֹת H5927  בְּנֵֽי H1121  ־ CPUN  יִשְׂרָאֵל H3478  מֵאֶרֶץ H776 M-NFS  מִצְרַיִם H4714 EFS  עַד H5704 PREP  הַיּוֹם H3117 D-AMS  הַזֶּה H2088 D-PMS  שִֽׂימוּ H7760  ־ CPUN  לָכֶם CPUN  עָלֶיהָ H5921 PREP-3FS  עֻצוּ H5779  וְדַבֵּֽרוּ H1696  ׃ EPUN  פ CPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וְהָיָה כָל־הָרֹאֶה וְאָמַר לֹא־נִהְיְתָה וְלֹא־נִרְאֲתָה כָּזֹאת לְמִיּוֹם עֲלוֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד הַיּוֹם הַזֶּה שִׂימוּ־לָכֶם עָלֶיהָ עֻצוּ וְדַבֵּרוּ ׃ פ

                        
            ALEP            
            :  
            
            ל  והיה כל הראה ואמר לא נהיתה ולא נראתה כזאת למיום עלות בני ישראל מארץ מצרים עד היום הזה שימו לכם עליה עצו ודברו  {פ}             
            
            WLC            
            :  
            
            וְהָיָה כָל־הָרֹאֶה וְאָמַר לֹא־נִהְיְתָה וְלֹא־נִרְאֲתָה כָּזֹאת לְמִיֹּום עֲלֹות בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד הַיֹּום הַזֶּה שִׂימוּ־לָכֶם עָלֶיהָ עֻצוּ וְדַבֵּרוּ׃  פ            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  εγενετο G1096 V-AMI-3S  πας G3956 A-NSM  ο G3588 T-NSM  ορων G3708 V-PAPNS  ελεγεν G3004 V-IAI-3S  ουτε G3777 CONJ  εγενηθη G1096 V-API-3S  ουτε G3777 CONJ  ωφθη G3708 V-API-3S  ουτως G3778 ADV  απο G575 PREP  της G3588 T-GSF  ημερας G2250 N-GSF  αναβασεως N-GSF  υιων G5207 N-GPM  ισραηλ G2474 N-PRI  εξ G1537 PREP  αιγυπτου G125 N-GSF  εως G2193 PREP  της G3588 T-GSF  ημερας G2250 N-GSF  ταυτης G3778 D-GSF  και G2532 CONJ  ενετειλατο G1781 V-AMI-3S  τοις G3588 T-DPM  ανδρασιν G435 N-DPM  οις G3739 R-DPM  εξαπεστειλεν G1821 V-AAI-3S  λεγων G3004 V-PAPNS  ταδε G3592 D-APN  ερειτε V-FAI-2P  προς G4314 PREP  παντα G3956 A-ASM  ανδρα G435 N-ASM  ισραηλ G2474 N-PRI  ει G1487 CONJ  γεγονεν G1096 V-RAI-3S  κατα G2596 PREP  το G3588 T-ASN  ρημα G4487 N-ASN  τουτο G3778 D-ASN  απο G575 PREP  της G3588 T-GSF  ημερας G2250 N-GSF  αναβασεως N-GSF  υιων G5207 N-GPM  ισραηλ G2474 N-PRI  εξ G1537 PREP  αιγυπτου G125 N-GSF  εως G2193 PREP  της G3588 T-GSF  ημερας G2250 N-GSF  ταυτης G3778 D-GSF  θεσθε G5087 V-AMD-2P  δη G1161 PRT  εαυτοις G1438 D-DPM  βουλην G1012 N-ASF  περι G4012 PREP  αυτης G846 D-GSF  και G2532 CONJ  λαλησατε G2980 V-AAD-2P

                        
            MOV            
            :  
            
            അതു കണ്ടവർ എല്ലാവരും: യിസ്രായേൽമക്കൾ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ടുവന്ന നാൾ മുതൽ ഇന്നുവരെയും ഇങ്ങനെയുള്ള പ്രവൃത്തി നടന്നിട്ടില്ല, കണ്ടിട്ടുമില്ല; ഇതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചു ആലോചിച്ചു അഭിപ്രായം പറവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.            
            
            HOV            
            :  
            
            जितनोंने उसे देखा, वे सब आपस में कहने लगे, इस्राएलियों के मिस्र देश मे चले आने के समय से ले कर आज के दिन तक ऐसा कुछ कभी नहीं हुआ, और न देखा गया; सो इस को सोचकर सम्मति करो, और बताओ॥            
            
            TEV            
            :  
            
            అప్పుడు దాని చూచినవారందరు, ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తుదేశములో నుండి వచ్చిన దినము మొదలుకొని నేటివరకు ఈలాటిపని జరుగుటయైనను వినబడుటయైనను లేదు; మీరు ఇది మన స్సుకు తెచ్చుకొని దీనినిబట్టి ఆలోచనచేసి దీనినిగూర్చి మాటలాడుడని ఒకరితో నొకరు చెప్పుకొనిరి.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఇది చూసిన వారు, “ఇశ్రాయేలులో ఇంతకు మునుపు ఎన్నడూ ఇలా జరగలేదు, ఈజిప్టునుంచి మనం వచ్చిన నాటినుండి మనం ఇప్పటివరకు ఇలాంటిది చూచి వుండలేదు. దీన్ని గురించి చర్చించి మనమేమి చేయవలెనో చెప్పు” అన్నారు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆಗ ಅದನ್ನು ನೋಡುವ ವರೆಲ್ಲಾ--ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಬಂದ ದಿವಸ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಈ ಪರ್ಯಂತರ ಇಂಥಾ ಕಾರ್ಯವು ಆದದ್ದೂ ಇಲ್ಲ, ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದು ವಿಚಾರಿಸತಕ್ಕದ್ದು ಅಂದುಕೊಂಡರು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು, “ಈ ಮುಂಚೆ ಇಸ್ರೇಲಿನಲ್ಲಿ ಇಂಥದ್ದು ಆಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಈಜಿಪ್ಟಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗಿನಿಂದ ಇಂಥದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯವಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡರು.

                        
            GUV            
            :  
            
            પછી એવું બન્યું કે જેમણે જેમણે એ જોયું તેમણે કહ્યું, “ઈસ્રાએલે મિસર છોડયું ત્યારથી આજ સુધી આવો ભયંકર ગુન્હો કદી નજરે ચડયો નથી. માંટે આનો વિચાર કરો, ચર્ચા કરો અને મને નિર્ણય જણાવો.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਹ ਡਿੱਠਾ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਮਿਸਰੋਂ ਨਿਕਲ ਆਏ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੀਕਰ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਡਿੱਠਾ! ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਬੋਲੋ।।            
            
            URV            
            :  
            
            اور جتنوں نے یہ دیکھا وہ کہنے لگے کہ جب سے بنی اسرائیل ملک مصر سے نکل آئے اس دن سے آج تک ایسا فعل نہ کبھی ہوا اور نہ دیکھنے میں آیا ۔سو اس پر غور کرو اور صلاح کر کے بتاﺅ ۔

ORV : ଏଥି ରେ ଯେତେ ଲୋକ ଖଣ୍ତସବୁ ଦେଖିଲେ ସମାନେେ କହିଲେ, "ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟଗଣ ମିଶର ଦେଶ ପରିତ୍ଯାଗ କଲାଠାରକ୍ସ୍ଟ ଆଜି ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଏପରି ଜିନିଷ କବେେ କରାୟାଇନାହିଁ କି କବେେ ଦଖାୟୋଇନାହିଁ। ଏହି ବିଷଯ ରେ ଚିନ୍ତା କର, ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ରେ ଉପନୀତ ହକ୍ସ୍ଟଅ ଏବଂ ଏହାକକ୍ସ୍ଟ ଉଚ୍ଚାରଣ କର। " 30

MRV : जो तो हे पाहून म्हणाला, “इस्राएलमध्ये कधीच असे घडले नव्हते. मिसर सोडल्यापासून आजतागायत असे झालेले कधीच आम्ही पाहिले नाही. तेव्हा यावर नीट विचार करुन, व चर्चा करुन. काय करायचे ते सांगा.”

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Judges Chapters

Judges 19 Verses