| 1 |
ORV
:
рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рмкрнАрм▓рм╛рмд рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмирмЗрнЗ рмпрм╛рмЗ рмХрнЛрм░рмбрм╛ рмкрнНрм░рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмжрнЗрм╢ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged [him. ]
YLT
:
Then, therefore, did Pilate take Jesus and scourge [him],
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рм╕рнИрмирм┐рмХрморм╛рмирнЗ рмХрмгрнНрмЯрм╛ рмЧрмЫрм░ рморнБрмХрнБрмЯ рмдрм┐рмЖрм░рм┐ рмХрм░рм┐ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рморнБрмгрнНрмб рм░рнЗ рмкрм┐рмирнНрмзрм╛рмЗрм▓рнЗред рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рммрм╛рмЗрмЧрмгрнА рм░рмЩрнНрмЧрм░ рмкрнЗрм╛рм╖рм╛рмХ рмкрм┐рмирнНрмзрм╛рмЗрм▓рнЗред
KJV
:
And the soldiers platted a crown of thorns, and put [it] on his head, and they put on him a purple robe,
YLT
:
and the soldiers having plaited a crown of thorns, did place [it] on his head, and a purple garment they put around him,
RV
:
And the soldiers plaited a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;
RSV
:
And the soldiers plaited a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple robe;
ASV
:
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рм╕рнИрмирм┐рмХрморм╛рмирнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рммрм╣рнБрмд рмерм░ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗ рмУ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, " рм╣рнЗ! рмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм░рм╛рмЬрм╛ред" рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмЪрм╛рмкрнБрмбрм╛ рморм╛рм░рм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
YLT
:
and said, `Hail! the king of the Jews;` and they were giving him slaps.
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмкрнАрм▓рм╛рмд рмкрнБрмгрм┐ рмерм░рнЗ рммрм╛рм╣рм╛рм░рмХрнБ рмЖрм╕рм┐ рмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рморнБрмБ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмЖрмЧрмХрнБ рмЖрмгрнБрмЫрм┐ред рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЬрмгрм╛рмЗ рмжрммрнЗрм╛рмХрнБ рмЪрм╛ рм╣рнЗрмБ рмпрнЗ, рморнБрмБ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмЕрмнрм┐рмпрнЗрм╛рмЧ рмкрм╛рмЙ рмирм╛рм╣рм┐рмБред"
KJV
:
Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
YLT
:
Pilate, therefore, again went forth without, and saith to them, `Lo, I do bring him to you without, that ye may know that in him I find no fault;`
RV
:
And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him.
RSV
:
Pilate went out again, and said to them, "See, I am bringing him out to you, that you may know that I find no crime in him."
ASV
:
And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рмдрм╛рмкрм░рнЗ рмпрнАрм╢рнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░рмХрнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмХрмгрнНрмЯрм╛рм░ рморнБрмХрнБрмЯ рмУ рммрм╛рмЗрмЧрмгрнА рм░рмЩрнНрмЧрм░ рмкрнЗрм╛рм╖рм╛рмХ рмкрм┐рмирнНрмзрм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмкрнАрм▓рм╛рмд рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, " рмжрнЗрмЦ, рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХред"
KJV
:
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And [Pilate] saith unto them, Behold the man!
YLT
:
Jesus, therefore, came forth without, bearing the thorny crown and the purple garment; and he saith to them, `Lo, the man!`
RV
:
Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And {cf15i Pilate} saith unto them, Behold, the man!
RSV
:
So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, "Behold the man!"
ASV
:
Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith unto them, Behold, the man!
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рм╛ рморм╛рмдрнН рм░рнЗ рмкрнНрм░рмзрм╛рми рмпрм╛рмЬрмХрмЧрмг рмУ рмпрм┐рм╣рнВрмжрнА рмкрнНрм░рм╣рм░рнАрморм╛рмирнЗ рмЪрм┐рмдрнНрмХрм╛рм░ рмХрм▓рнЗ, "рмдрм╛рмХрнБ рмХрнГрм╢ рм░рнЗ рмЪрмврм╛рмЗ рморм╛рм░, рмдрм╛рмХрнБ рмХрнГрм╢ рм░рнЗ рмЪрмврм╛рмЗ рморм╛рм░ред"
KJV
:
When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify [him,] crucify [him.] Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify [him:] for I find no fault in him.
YLT
:
When, therefore, the chief priests and the officers did see him, they cried out, saying, `Crucify, crucify;` Pilate saith to them, `Take ye him -- ye, and crucify; for I find no fault in him;`
RV
:
When therefore the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, Crucify {cf15i him}, crucify {cf15i him}. Pilate saith unto them, Take him yourselves, and crucify him: for I find no crime in him.
RSV
:
When the chief priests and the officers saw him, they cried out, "Crucify him, crucify him!" Pilate said to them, "Take him yourselves and crucify him, for I find no crime in him."
ASV
:
When therefore the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him! Pilate saith unto them, Take him yourselves, and crucify him: for I find no crime in him.
ESV
:
When the chief priests and the officers saw him, they cried out, "Crucify him, crucify him!" Pilate said to them, "Take him yourselves and crucify him, for I find no guilt in him."
ERVEN
:
When the leading priests and the Jewish guards saw Jesus they shouted, "Kill him on a cross! Kill him on a cross!" But Pilate answered, "You take him and nail him to a cross yourselves. I find nothing I can charge him with."
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рнЯрм┐рмжрнВрмжрнАрморм╛рмирнЗ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрнЗрм▓рнЗ, "рмЖрморнНрмнрм░ рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛ рмЕрмирнБрм╕рм╛рм░рнЗ рм╕рнЗ рморнГрмдрнНрмпрнБрмжрмгрнНрмб рмкрм╛рмЗрммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмд рмХрм╛рм░рмг рм╕рнЗ рмирм┐рмЬрмХрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрм░ рмкрнБрмдрнНрм░ рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмХрм╣рм┐рмЕрмЫрм┐ред"
KJV
:
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
YLT
:
the Jews answered him, `We have a law, and according to our law he ought to die, for he made himself Son of God.`
RV
:
The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.
RSV
:
The Jews answered him, "We have a law, and by that law he ought to die, because he has made himself the Son of God."
ASV
:
The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рмкрнАрм▓рм╛рмд рмПрм╣рм╛ рм╢рнБрмгрм┐ рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рмнрнЯрмнрнАрмд рм╣рнЗрм▓рнЗред
KJV
:
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
YLT
:
When, therefore, Pilate heard this word, he was the more afraid,
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рм╕рнЗ рмкрнНрм░рм╛рм╕рм╛рмж рмнрм┐рмдрм░рмХрнБ рмлрм░рнЗрм┐рмЧрм▓рнЗ рмУ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмХрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнБ рмЖрм╕рм┐рмЫ?" рморм╛рмдрнНрм░ рмпрнАрм╢рнБ рмХрм┐рмЫрм┐ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрнЗрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
YLT
:
and entered again to the praetorium, and saith to Jesus, `Whence art thou?` and Jesus gave him no answer.
RV
:
and he entered into the palace again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
RSV
:
he entered the praetorium again and said to Jesus, "Where are you from?" But Jesus gave no answer.
ASV
:
and he entered into the Praetorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмкрнАрм▓рм╛рмд рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмХ'рмг рморм╛рнЗ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрмерм╛ рмХрм╣рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ? рмормирм░рнЗрмЦ, рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рморнБрмХрнНрмдрм┐ рмжрммрнЗрм╛рмХрнБ рмХрм┐ рмХрнГрм╢ рм░рнЗ рмЪрмврм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмормзрнНрмп рмЖрморнНрмнрм░ рмХрнНрм╖рмормдрм╛ рмЕрмЫрм┐ред"
KJV
:
Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
YLT
:
Pilate, therefore, saith to him, `To me dost thou not speak? hast thou not known that I have authority to crucify thee, and I have authority to release thee?`
RV
:
Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to release thee, and have power to crucify thee?
RSV
:
Pilate therefore said to him, "You will not speak to me? Do you not know that I have power to release you, and power to crucify you?"
ASV
:
Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? Knowest thou not that I have power to release thee, and have power to crucify thee?
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрнЗрм▓рнЗ, "рморм╛рнЗ рмЙрмкрм░рнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмпрнЗрмЙрмБ рмХрнНрм╖рмормдрм╛ рмЕрмЫрм┐ рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмЖрмкрмг рмХрм╣рнБрмЫрмирнНрмдрм┐, рмХрммрм│рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмХрнНрм╖рмормдрм╛ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмжрмЗрнЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред рмдрнЗрмгрнБ рнЯрм┐рмП рморм╛рнЗрмдрнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦ рм░рнЗ рм╕рморм░рнНрмкрмг рмХрм░рм┐рмЫрм┐, рмдрм╛'рм░ рмкрм╛рмк рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рмЧрнБрм░рнБрмдрм░ред"
KJV
:
Jesus answered, {SCJ}Thou couldest have no power [at all] against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin. {SCJ.}
YLT
:
Jesus answered, `Thou wouldst have no authority against me, if it were not having been given thee from above; because of this, he who is delivering me up to thee hath greater sin.`
RV
:
Jesus answered him, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath greater sin.
RSV
:
Jesus answered him, "You would have no power over me unless it had been given you from above; therefore he who delivered me to you has the greater sin."
ASV
:
Jesus answered him, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath greater sin.
ESV
:
Jesus answered him, "You would have no authority over me at all unless it had been given you from above. Therefore he who delivered me over to you has the greater sin."
ERVEN
:
Jesus answered, "The only power you have over me is the power given to you by God. So the one who handed me over to you is guilty of a greater sin."
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рмкрнАрм▓рм╛рмд рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рморнБрмХрнНрмдрм┐ рмжрммрнЗрм╛рмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм▓рнЗред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрморм╛рмирнЗ рмЪрм┐рмдрнНрмХрм╛рм░ рмХрм░рм┐ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмЖрмкрмг рмпрмжрм┐ рмП рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмХрнБ рморнБрмХрнНрмд рмХрм░рм┐ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрм┐, рмдрммрнЗрнЗ рмЖрмкрмг рмХрм╛рмЗрм╕рм░рмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмирнБрм╣рмБрмирнНрмдрм┐ред рнЯрм┐рмП рмирм┐рмЬрмХрнБ рм░рм╛рмЬрм╛ рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмжрм╛рммрнА рмХрм░рнБрмЫрм┐, рм╕рнЗ рмХрм╛рмЗрм╕рм░рмЩрнНрмХ рммрм┐рм░рнЛрмзрнАред"
KJV
:
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not CaesarтАЩs friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
YLT
:
From this [time] was Pilate seeking to release him, and the Jews were crying out, saying, `If this one thou mayest release, thou art not a friend of Caesar; every one making himself a king, doth speak against Caesar.`
RV
:
Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Caesar-s friend: every one that maketh himself a king speaketh against Caesar.
RSV
:
Upon this Pilate sought to release him, but the Jews cried out, "If you release this man, you are not Caesar's friend; every one who makes himself a king sets himself against Caesar."
ASV
:
Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Caesars friend: every one that maketh himself a king speaketh against Caesar.
ESV
:
From then on Pilate sought to release him, but the Jews cried out, "If you release this man, you are not Caesar's friend. Everyone who makes himself a king opposes Caesar."
ERVEN
:
After this, Pilate tried to let Jesus go free. But the Jewish leaders shouted, "Anyone who makes himself a king is against Caesar. So if you let this man go free, that means you are not Caesar's friend."
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рмкрнАрм▓рм╛рмд рмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмПрм╣рм┐ рмХрмерм╛ рм╢рнБрмгрм┐рм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рм╕рнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ 'рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрм░рмормгрнНрмбрмк' рмирм╛рмормХ рм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рмЖрмгрм┐рм▓рнЗред рмПрммрнНрм░рнА рмнрм╛рм╖рм╛ рм░рнЗ рмПрм╣рм╛рм░ рмирм╛рмо 'рмЧрммрнНрммрмерм╛' рмЕрмЯрнЗред рмкрнАрм▓рм╛рмд рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрм░рмормгрнНрмбрмкрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рммрм┐рмЪрм╛рм░рм╕рми рм░рнЗ рммрм╕рм┐рм▓рнЗред
KJV
:
When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
YLT
:
Pilate, therefore, having heard this word, brought Jesus without -- and he sat down upon the tribunal -- to a place called, `Pavement,` and in Hebrew, Gabbatha;
RV
:
When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment-seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.
RSV
:
When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat down on the judgment seat at a place called The Pavement, and in Hebrew, Gabbatha.
ASV
:
When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment-seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.
ESV
:
So when Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat down on the judgment seat at a place called The Stone Pavement, and in Aramaic Gabbatha.
ERVEN
:
When Pilate heard this, he brought Jesus out to the place called "The Stone Pavement." (In Aramaic the name is "Gabbatha.") Pilate sat down on the judge's seat there.
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рм╕рмжрнЗрм┐рми рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрмм рм╕рмкрнНрмдрм╛рм╣рм░ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмдрм┐ рмжрм┐рмирм░ рмормзрнНрмпрм╛рм╣рнНрми рм╕рморнЯ рмерм┐рм▓рм╛ред рмкрнАрм▓рм╛рмд рмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрм░ рм░рм╛рмЬрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрмЦред"
KJV
:
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
YLT
:
and it was the preparation of the passover, and as it were the sixth hour, and he saith to the Jews, `Lo, your king!`
RV
:
Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!
RSV
:
Now it was the day of Preparation of the Passover; it was about the sixth hour. He said to the Jews, "Behold your King!"
ASV
:
Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрморм╛рмирнЗ рмЪрм┐рмдрнНрмХрм╛рм░ рмХрм▓рнЗ, "рмдрм╛рмХрнБ рмжрнВрм░рмХрнБ рмирмЗрмпрм╛рнЗрмЕред рмдрм╛рмХрнБ рмХрнГрм╢ рм░рнЗ рмХрмгрнНрмЯрм╛рммрм┐рмжрнНрмз рмХрм░рм┐ рморм╛рм░рм┐рмжрм┐рмЕред"
KJV
:
But they cried out, Away with [him,] away with [him,] crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
YLT
:
and they cried out, `Take away, take away, crucify him;` Pilate saith to them, `Your king shall I crucify?` the chief priests answered, `We have no king except Caesar.`
RV
:
They therefore cried out, Away with {cf15i him}, away with {cf15i him}, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
RSV
:
They cried out, "Away with him, away with him, crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar."
ASV
:
They therefore cried out, Away with him, away with him, crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
ESV
:
They cried out, "Away with him, away with him, crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar."
ERVEN
:
They shouted, "Take him away! Take him away! Kill him on a cross!" Pilate asked them, "Do you want me to kill your king on a cross?" The leading priests answered, "The only king we have is Caesar!"
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмкрнАрм▓рм╛рмд рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмХрнГрм╢ рм░рнЗ рморм╛рм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рм╣рм╛рмд рм░рнЗ рм╕рморм░рнНрмкрм┐ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led [him] away.
YLT
:
Then, therefore, he delivered him up to them, that he may be crucified, and they took Jesus and led [him] away,
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рмирм┐рмЬрм░ рмХрнГрм╢ рммрнЗрм╛рм╣рм┐ "рмХрмкрм╛рм│рм╕рнНрмерм│" рмирм╛рмормХ рм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рмЧрм▓рнЗред рмПрммрнНрм░рнА рмнрм╛рм╖рм╛ рм░рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ 'рмЧрм▓рмЧрмерм╛' рмХрм╣рмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
And he bearing his cross went forth into a place called [the place] of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
YLT
:
and bearing his cross, he went forth to the place called [Place] of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha;
RV
:
They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha:
RSV
:
So they took Jesus, and he went out, bearing his own cross, to the place called the place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha.
ASV
:
They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha:
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рм╕рм╣рнЗрм┐ 'рмЧрм▓рмЧрмерм╛' рм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмХрнГрм╢рммрм┐рмжрнНрмз рмХрм▓рнЗред рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмормЭрм┐ рм░рнЗ рм░рмЦрм┐ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рмжрнБрмЗ рмкрм╛рм╢рм░рнНтАМрмм рм░рнЗ рмЖрмЙ рмжрнБрмЗрмЬрмгрмЩрнНрмХрнБ рмормзрнНрмп рмХрнГрм╢рммрм┐рмжрнНрмз рмХрм▓рнЗред
KJV
:
Where they crucified him, and two others with him, on either side one, and Jesus in the midst.
YLT
:
where they crucified him, and with him two others, on this side, and on that side, and Jesus in the midst.
RV
:
where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the midst.
RSV
:
There they crucified him, and with him two others, one on either side, and Jesus between them.
ASV
:
where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the midst.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рмкрнАрм▓рм╛рмд рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рм╕рмЩрнНрмХрмдрнЗ рм▓рнЗрмЦрм┐ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рмХрнГрм╢ рм░рнЗ рмЯрмЩрнНрмЧрмЗрнЗрм▓рнЗред рм╕рнЗрмерм┐ рм░рнЗ рм▓рмЦрм╛рнЗрмерм┐рм▓рм╛, "рмирм╛рмЬрм░рм┐рмдрнАрнЯ рмпрнАрм╢рнБ рмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рм░рм╛рмЬрм╛ред"
KJV
:
And Pilate wrote a title, and put [it] on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
YLT
:
And Pilate also wrote a title, and put [it] on the cross, and it was written, `Jesus the Nazarene, the king of the Jews;`
RV
:
And Pilate wrote a title also, and put it on the cross. And there was written, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
RSV
:
Pilate also wrote a title and put it on the cross; it read, "Jesus of Nazareth, the King of the Jews."
ASV
:
And Pilate wrote a title also, and put it on the cross. And there was written, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрм░ рмХрнГрм╢рммрм┐рмжрнНрмз рм╣рммрнЗрм╛ рм╕рнНрмерм╛рми рмирмЧрм░рм░ рмирм┐рмХрмЯрммрм░рнНрмдрнНрмдрнА рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рммрм╛ рмХрм╛рм░рмгрм░рнБ рмЕрмирмХрнЗ рмпрм┐рм╣рнВрмжрнА рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рмЩрнНрмХрмдрнЗ рмкрмврм┐рм▓рнЗред рмПрм╣рм╛ рмПрммрнНрм░рнА, рм▓рм╛рмЯрм┐рмирнН рмУ рмЧрнНрм░рнАрмХрнН рмнрм╛рм╖рм╛ рм░рнЗ рм▓рмЦрм╛рнЗ рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, [and] Greek, [and] Latin.
YLT
:
this title, therefore, read many of the Jews, because the place was nigh to the city where Jesus was crucified, and it was having been written in Hebrew, in Greek, in Roman.
RV
:
This title therefore read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, {cf15i and} in Latin, {cf15i and} in Greek.
RSV
:
Many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.
ASV
:
This title therefore read many of the Jews, for the place where Jesus was crucified was nigh to the city; and it was written in Hebrew, and in Latin, and in Greek.
ESV
:
Many of the Jews read this inscription, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Aramaic, in Latin, and in Greek.
ERVEN
:
The sign was written in Aramaic, in Latin, and in Greek. Many of the Jews read this sign, because the place where Jesus was nailed to the cross was near the city.
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рморнБрмЦрнНрмп рмпрм╛рмЬрмХрморм╛рмирнЗ рмкрнАрм▓рм╛рмдрмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм░рм╛рмЬрм╛," рмПрм╣рм┐ рмХрмерм╛ рм▓рнЗрмЦрмирнНрмдрнБ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм┐ рм▓рнЗрм╛рмХ рмирм┐рмЬрмХрнБ 'рморнБрмБ рмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм░рм╛рмЬрм╛ рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмХрм╣рм┐рм▓рм╛' рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рм▓рнЗрмЦрмирнНрмдрнБред
KJV
:
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
YLT
:
The chief priests of the Jews said, therefore, to Pilate, `Write not -- The king of the Jews, but that one said, I am king of the Jews;`
RV
:
The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but, that he said, I am King of the Jews.
RSV
:
The chief priests of the Jews then said to Pilate, "Do not write, `The King of the Jews,' but, `This man said, I am King of the Jews.'"
ASV
:
The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
|
|---|
| 22 |
ORV
:
рмкрнАрм▓рм╛рмд рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрнЗрм▓рнЗ, "рморнБрмБ рмпрм╛рм╣рм╛ рм▓рнЗрмЦрм┐рмЫрм┐, рмдрм╛рм╣рм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рммрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБред"
KJV
:
Pilate answered, What I have written I have written.
YLT
:
Pilate answered, `What I have written, I have written.`
|
|---|
| 23 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмХрнГрм╢рммрм┐рмжрнНрмз рмХрм▓рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рнИрмирм┐рмХрморм╛рмирнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рм▓рнБрмЧрм╛рмкрмЯрм╛ рмирмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рммрм╕рнНрмдрнНрм░ рмЪрм╛рм░рм┐ рмнрм╛рмЧ рмХрм▓рнЗред рмкрнНрм░рнЗрмдрнНрнЯрмХрмХ рм╕рнИрмирм┐рмХ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмнрм╛рмЧ рм░рмЦрм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрм┐рмирнНрмзрм╛ рмкрнЗрм╛рм╖рм╛рмХ рмормзрнНрмп рмирмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред рмПрм╣рм╛ рмдрм│рнБ рмЙрмкрм░ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рммрм┐рмирм╛ рм╕рм┐рм▓рмЗрнЗ рм░рнЗ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмкрнЗрм╛рм╖рм╛рмХ рмерм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also [his] coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
YLT
:
The soldiers, therefore, when they did crucify Jesus, took his garments, and made four parts, to each soldier a part, also the coat, and the coat was seamless, from the top woven throughout,
RV
:
The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also the coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
RSV
:
When the soldiers had crucified Jesus they took his garments and made four parts, one for each soldier; also his tunic. But the tunic was without seam, woven from top to bottom;
ASV
:
The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
ESV
:
When the soldiers had crucified Jesus, they took his garments and divided them into four parts, one part for each soldier; also his tunic. But the tunic was seamless, woven in one piece from top to bottom,
ERVEN
:
After the soldiers nailed Jesus to the cross, they took his clothes and divided them into four parts. Each soldier got one part. They also took his tunic. It was all one piece of cloth woven from top to bottom.
|
|---|
| 24 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмкрм░рм╕рнНрмкрм░ рмХрмерм╛ рм╣рнЗрм▓рнЗ, "рмЖрморнНрмнрнЗ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмЪрм┐рм░рм┐ рмнрм╛рмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмПрм╣рм╛ рмХрм┐рмП рмкрм╛рмЗрмм, рмдрм╛рм╣рм╛ рмЬрм╛рмгрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрморнНрмнрнЗ рмЧрнБрм│рм╛рммрм╛рмгрнНрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред" рмПрм╣рм╛рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмзрм░рнНрморм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рм░ рмЙрмХрнНрмдрм┐ рм╕рмдрнНрмп рм╣рнЗрм▓рм╛:
KJV
:
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
YLT
:
they said, therefore, to one another, `We may not rend it, but cast a lot for it, whose it shall be;` that the Writing might be fulfilled, that is saying, `They divided my garments to themselves, and upon my raiment they did cast a lot;` the soldiers, therefore, indeed, did these things.
RV
:
They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots. These things therefore the soldiers did.
RSV
:
so they said to one another, "Let us not tear it, but cast lots for it to see whose it shall be." This was to fulfil the scripture, "They parted my garments among them, and for my clothing they cast lots."
ASV
:
They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots.
ESV
:
so they said to one another, "Let us not tear it, but cast lots for it to see whose it shall be." This was to fulfill the Scripture which says, "They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots." So the soldiers did these things,
ERVEN
:
So the soldiers said to each other, "We should not tear this into parts. Let's throw lots to see who will get it." This happened to make clear the full meaning of what the Scriptures say, "They divided my clothes among them, and they threw lots for what I was wearing." So the soldiers did this.
|
|---|
| 25 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрм░ рморм╛' рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рмХрнГрм╢ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмарм┐рмЖ рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рморм╛рмЙрм╕рнА, рмХрнН рм▓рнЗрм╛рмкрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рморм░рм┐рнЯрмо рмУ рмормЧрнНрмжрм▓рнАрмирнА рморм░рм┐рнЯрмо рмормзрнНрмп рмарм┐рмЖ рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his motherтАЩs sister, Mary the [wife] of Cleophas, and Mary Magdalene.
YLT
:
And there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother`s sister, Mary of Cleopas, and Mary the Magdalene;
RV
:
But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother-s sister, Mary the {cf15i wife} of Clopas, and Mary Magdalene.
RSV
:
So the soldiers did this. But standing by the cross of Jesus were his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
ASV
:
These things therefore the soldiers did. But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mothers sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
|
|---|
| 26 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рморм╛рмЖрмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЕрмдрм┐ рмкрнНрм░рм┐рнЯ рм╢рм┐рм╖рнНрмпрмХрнБ рмормзрнНрмп рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦ рм░рнЗ рмарм┐рмЖ рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рммрм╛ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗред рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рморм╛рмЖрмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмкрнНрм░рм┐рнЯ рмирм╛рм░рнА, рмП рмжрнЗрмЦ, рмдрнБрморнНрмнрм░ рмкрнБрмЕ!"
KJV
:
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, {SCJ}Woman, behold thy son! {SCJ.}
YLT
:
Jesus, therefore, having seen [his] mother, and the disciple standing by, whom he was loving, he saith to his mother, `Woman, lo, thy son;`
RV
:
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold, thy son!
RSV
:
When Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing near, he said to his mother, "Woman, behold, your son!"
ASV
:
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
|
|---|
| 27 |
ORV
:
рмдрм╛рмкрм░рнЗ рмпрнАрм╢рнБ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╢рм┐рм╖рнНрмпрмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, " рмжрнЗрмЦ, рмПрмарм╛ рм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрм░ рморм╛рмЖред" рмдрнЗрмгрнБ рмПрм╣рм┐ рм╢рм┐рм╖рнНрмп рмЬрмгрмХ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рморм╛рмЖрмЩрнНрмХрнБ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рмШрм░рмХрнБ рмирмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
Then saith he to the disciple, {SCJ}Behold thy mother!{SCJ.} And from that hour that disciple took her unto his own [home.]
YLT
:
afterward he saith to the disciple, `Lo, thy mother;` and from that hour the disciple took her to his own [home].
RV
:
Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own {cf15i home}.
RSV
:
Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" And from that hour the disciple took her to his own home.
ASV
:
Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.
|
|---|
| 28 |
ORV
:
рмПрммрнЗ рм╕рморм╕рнНрмд рмХрм┐рмЫрм┐ рм╢рм╖рнЗ рм╣рм╛рмЗрмпрнЗрм╛рмЗрмЫрм┐, рмпрнАрм╢рнБ рмПрм╣рм╛ рмЬрм╛рмгрм┐рм▓рнЗред рмзрм░рнНрморм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рммрм╛рмгрнА рм╕рмдрнНрмп рм╣рммрнЗрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, " рморм╛рнЗрмдрнЗ рм╢рнЛрм╖ рмХрм░рнБрмЫрм┐ред"
KJV
:
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, {SCJ}I thirst. {SCJ.}
YLT
:
After this, Jesus knowing that all things now have been finished, that the Writing may be fulfilled, saith, `I thirst;`
RV
:
After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.
RSV
:
After this Jesus, knowing that all was now finished, said (to fulfil the scripture), "I thirst."
ASV
:
After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.
|
|---|
| 29 |
ORV
:
рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмкрм╛рмдрнНрм░ рм░рнЗ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмЦрмЯрм╛рмкрм┐рмдрм╛ рм╕рнНрммрм╛рмжрнЯрнБрмХрнНрмд рм░рм╕ рм░рмЦрм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЦрмгрнНрмбрнЗ рм╕рнНрмкрмЮрнНрмЬрмХрнБ рм░рм╕ рм░рнЗ рммрнБрмбрмЗрнЗ рмПрмЬрнЛрмк рмирм│ рм░рнЗ рм▓рмЧрм╛рмЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рморнБрмЦ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рммрмврм╛рмЗрм▓рнЗред
KJV
:
Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put [it] upon hyssop, and put [it] to his mouth.
YLT
:
a vessel, therefore, was placed full of vinegar, and they having filled a sponge with vinegar, and having put [it] around a hyssop stalk, did put [it] to his mouth;
RV
:
There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.
RSV
:
A bowl full of vinegar stood there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop and held it to his mouth.
ASV
:
There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.
|
|---|
| 30 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рмдрм╛рм╣рм╛ рмкрм╛рми рмХрм░рм┐ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рм╕рморм╛рмкрнНрмд рм╣рнЗрм▓рм╛ред" рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рм╕рнЗ рморнБрмгрнНрмб рмирнБрмЖрмБрмЗ рмкрнНрм░рм╛рмгрмдрнНрмпрм╛рмЧ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, {SCJ}It is finished:{SCJ.} and he bowed his head, and gave up the ghost.
YLT
:
when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, `It hath been finished;` and having bowed the head, gave up the spirit.
RV
:
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
RSV
:
When Jesus had received the vinegar, he said, "It is finished"; and he bowed his head and gave up his spirit.
ASV
:
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
|
|---|
| 31 |
ORV
:
рм╕рмжрнЗрм┐рми рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрммрм░ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмдрм┐ рмжрм┐рми рмерм┐рм▓рм╛ред рмдрм╣рм┐рмБ рмЖрм░рмжрм┐рми рммрм┐рм╢рм╖рнЗ рммрм┐рм╢рнНрм░рм╛рморммрм╛рм░ рмерм┐рм▓рм╛ред рмдрнЗрмгрнБ рмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрморм╛рмирнЗ рмЪрм╛рм╣рнБрмБ рмирмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ, рморнГрмд рм╢рм░рнАрм░рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмХрнГрм╢ рмЙрмкрм░рнЗ рммрм┐рм╢рнНрм░рм╛рморммрм╛рм░ рмжрм┐рми рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмЭрнБрм▓рм┐ рм░рм╣рнБред рмдрнЗрмгрнБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмкрнАрм▓рм╛рмдрмЩрнНрмХрнБ рмЕрмирнБ рм░рнЗрм╛рмз рмХрм▓рнЗ рмпрнЗ, рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмЧрнЗрм╛рмб рмнрм╛рмЩрнНрмЧрм┐рмжрммрнЗрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмжрнЗрм╢ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБред рмпрнЗрмкрм░рм┐ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╢рнНрм░рнАрмШрнНрм░ рморм░рм┐рмпрм┐рммрнЗ рмУ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмжрм╣рнЗ рмХрнГрм╢рм░рнБ рмУрм╣рнНрм▓рм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рморм╛рмЧрм┐рм▓рнЗред
KJV
:
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and [that] they might be taken away.
YLT
:
The Jews, therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, since it was the preparation, (for that sabbath day was a great one,) asked of Pilate that their legs may be broken, and they taken away.
RV
:
The Jews therefore, because it was the Preparation, that the bodies should not remain on the cross upon the sabbath (for the day of that sabbath was a high {cf15i day}), asked of Pilate that their legs might be broken, and {cf15i that} they might be taken away.
RSV
:
Since it was the day of Preparation, in order to prevent the bodies from remaining on the cross on the sabbath (for that sabbath was a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
ASV
:
The Jews therefore, because it was the Preparation, that the bodies should not remain on the cross upon the sabbath (for the day of that sabbath was a high day), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
ESV
:
Since it was the day of Preparation, and so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.
ERVEN
:
This day was Preparation day. The next day was a special Sabbath day. The Jewish leaders did not want the bodies to stay on the cross on the Sabbath day. So they asked Pilate to order that the legs of the men be broken. And they asked that the bodies be taken down from the crosses.
|
|---|
| 32 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рм╕рнИрмирм┐рмХрморм╛рмирнЗ рмЖрм╕рм┐ рмкрнНрм░рмермо рм▓рнЗрм╛рмХрмЯрм┐рм░ рмЧрнЛрмб рмнрм╛рмЩрнНрмЧрм┐ рмжрнЗрм▓рнЗред рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЕрмирнНрнЯ рм▓рнЗрм╛рмХрмЯрм┐рм░ рмЧрнЗрм╛рмб рмнрм╛рмЩрнНрмЧрм┐ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
YLT
:
The soldiers, therefore, came, and of the first indeed they did break the legs, and of the other who was crucified with him,
RV
:
The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him:
RSV
:
So the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who had been crucified with him;
ASV
:
The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:
|
|---|
| 33 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗ, рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ, рм╕рнЗ рморм░рм┐ рм╕рм╛рм░рм┐рм▓рмгрнЗрм┐ред рмдрнЗрмгрнБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рмЧрнЗрм╛рмб рмнрм╛рмЩрнНрмЧрм┐рм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
YLT
:
and having come to Jesus, when they saw him already having been dead, they did not break his legs;
|
|---|
| 34 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмЬрмгрнЗ рм╕рнИрмирм┐рмХ рммрм░рнНрмЪрнНрмЫрм╛ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рмХрмХрнНрм╖рмжрнЗрм╢рмХрнБ рммрм┐рмжрнНрмз рмХрм▓рм╛ред рм╕рмЩрнНрмЧрнЗ рм╕рмЩрнНрмЧрнЗ рмдрм╣рм┐рмБрм░рнБ рм░рмХрнНрмд рмУ рмЬрм│ рммрнЗрм╛рм╣рм┐ рмЖрм╕рм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
YLT
:
but one of the soldiers with a spear did pierce his side, and immediately there came forth blood and water;
RV
:
howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.
RSV
:
But one of the soldiers pierced his side with a spear, and at once there came out blood and water.
ASV
:
howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.
|
|---|
| 35 |
ORV
:
рнЯрм┐рмП рмПрм╣рм╛ рмжрнЗрмЦрм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рм╕рнЗ рмПрм╣рм╛ рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рнЯрмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмормзрнНрмп рм╢рнБрмгрм┐ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммред рм╕рнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐, рмдрм╛рм╣рм╛ рм╕рмдрнНрмпред рм╕рнЗ рмЬрм╛рмгрмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ, рм╕рнЗ рм╕рмдрнНрмп рмХрм╣рмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
And he that saw [it] bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
YLT
:
and he who hath seen hath testified, and his testimony is true, and that one hath known that true things he speaketh, that ye also may believe.
RV
:
And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.
RSV
:
He who saw it has borne witness -- his testimony is true, and he knows that he tells the truth -- that you also may believe.
ASV
:
And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.
|
|---|
| 36 |
ORV
:
рмПрм╕рммрнБ рмШрмЯрм┐рмЫрм┐, рмЕрмдрмПрмм рмзрм░рнНрморм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░ рм░рнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рм▓рмЦрм╛рнЗ рмЕрмЫрм┐, рмдрм╛рм╣рм╛ рм╕рмдрнНрмп рм╣рммрнЗ, "рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рм╣рм╛рмб рмормзрнНрмп рмнрм╛рмЩрнНрмЧрм┐ рнЯрм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред"
KJV
:
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
YLT
:
For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, `A bone of him shall not be broken;`
RV
:
For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
RSV
:
For these things took place that the scripture might be fulfilled, "Not a bone of him shall be broken."
ASV
:
For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
|
|---|
| 37 |
ORV
:
рмЕрмирнНрнЯ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рмзрм░рнНрморм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░ рм░рнЗ рм▓рмЦрм╛рнЗрмЕрмЫрм┐: " рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рммрм░рнНрмЪрнНрмЫрм╛ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмЖрмШрм╛рмд рмХрм▓рнЗ, рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмжрнЗрмЦрм┐рммрнЗред"
KJV
:
And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
YLT
:
and again another Writing saith, `They shall look to him whom they did pierce.`
|
|---|
| 38 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╣рм╛рм░рм╛рморм╛рмернАрмпрм╛рм░ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмирм╛рмормХ рмЬрмгрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХ рмкрнАрм▓рм╛рмдрмЩрнНрмХрнБ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрм░ рм╢рм░рнАрм░рмЯрм┐ рморм╛рмЧрм┐рм▓рнЗред рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрм░ рмЬрмгрнЗ рм╢рм┐рм╖рнНрмп рмерм┐рм▓рнЗред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмдрм╛рм╣рм╛ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмХрм╛рм░рмг рм╕рнЗ рмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмнрнЯ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред рмкрнАрм▓рм╛рмд рмпрнЗрм╛рм╖рмлрмЩрнНрмХрнЗрнБ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрм░ рм╢рм░рнАрм░ рмирммрнЗрм╛рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрнЗрм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рмпрнЗрм╛рм╖рмлрнЗ рмЖрм╕рм┐ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрм░ рм╢рм░рнАрм░ рмирмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave [him] leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
YLT
:
And after these things did Joseph of Arimathea -- being a disciple of Jesus, but concealed, through the fear of the Jews -- ask of Pilate, that he may take away the body of Jesus, and Pilate gave leave; he came, therefore, and took away the body of Jesus,
RV
:
And after these things Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave {cf15i him} leave. He came therefore, and took away his body.
RSV
:
After this Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but secretly, for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate gave him leave. So he came and took away his body.
ASV
:
And after these things Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took away his body.
ESV
:
After these things Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate gave him permission. So he came and took away his body.
ERVEN
:
Later, a man named Joseph from Arimathea asked Pilate for the body of Jesus. (Joseph was a follower of Jesus, but he did not tell anyone, because he was afraid of the Jewish leaders.) Pilate said Joseph could take Jesus' body, so he came and took it away.
|
|---|
| 39 |
ORV
:
рмирнАрмХрмжрнАрмо рмормзрнНрмп рмпрнЗрм╛рм╖рмлрмЩрнНрмХрнЗ рм╕рм╣рм┐рмд рмЧрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмкрнНрм░рмерморнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рм░рм╛рмдрнНрм░рм┐ рм░рнЗ рм╕рм╛рмХрнНрм╖рм╛рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рнЗ рмУ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрмерм╛ рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рмжрм╣рнЗ рм░рнЗ рм▓рмЧрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рм╛рнЯ рмкрнНрм░рмЪрм╛рм╢ рмХрм┐рм▓рнЛрмЧрнНрм░рм╛рмо рмЧрмирнНрмзрм░рм╕ рморм┐рм╢рнНрм░рм┐рмд рмЕрмЧрнБрм░ рмШрмирнЗрм┐ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound [weight. ]
YLT
:
and Nicodemus also came -- who came unto Jesus by night at the first -- bearing a mixture of myrrh and aloes, as it were, a hundred pounds.
RV
:
And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds {cf15i weight}.
RSV
:
Nicodemus also, who had at first come to him by night, came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds' weight.
ASV
:
And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.
ESV
:
Nicodemus also, who earlier had come to Jesus by night, came bringing a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds in weight.
ERVEN
:
Nicodemus went with Joseph. He was the man who had come to Jesus before and talked to him at night. He brought about 100 pounds of spicesтАФa mixture of myrrh and aloes.
|
|---|
| 40 |
ORV
:
рмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рм╕рморм╛рмзрм┐ рмжрммрнЗрм╛ рмкрнНрм░рмерм╛рмирнБрм╕рм╛ рм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмжрнБ рм╣рнЗрмБ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрм░ рморнГрмд рмжрм╣рмХрнЗрнБ рм╕рнБрмЧрмирнНрмзрм┐ рмЕрмЧрнБрм░рнБ рм╕рм╣рм┐рмд рмкрмдрм│рм╛ рм▓рнБрмЧрм╛ рм░рнЗ рмЧрнБрмбрмЗрнЗ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
YLT
:
They took, therefore, the body of Jesus, and bound it with linen clothes with the spices, according as it was the custom of the Jews to prepare for burial;
RV
:
So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
RSV
:
They took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as is the burial custom of the Jews.
ASV
:
So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
|
|---|
| 41 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмпрнЗрмЙрмБрмарм╛ рм░рнЗ рмХрнГрм╢рммрм┐рмжрнНрмз рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛, рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмерм╛рми рмкрм╛рмЦ рм░рнЗ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рммрмЧрм┐рмЪрм╛ рмерм┐рм▓рм╛ред рм╕рм╣рнЗрм┐ рммрмЧрм┐рмЪрм╛ рм░рнЗ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмирнВрмЖ рмХрммрм░ рмерм┐рм▓рм╛, рмпрнЗрмЙрмБрмерм┐ рм░рнЗ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмХрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рм╕рморм╛рмзрм┐ рмжрм┐рмЖ рмпрм╛рмЗ рмирмерм┐рм▓рм╛,
KJV
:
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
YLT
:
and there was in the place where he was crucified a garden, and in the garden a new tomb, in which no one was yet laid;
RV
:
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.
RSV
:
Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb where no one had ever been laid.
ASV
:
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.
|
|---|
| 42 |
ORV
:
рммрм┐рм╢рнНрм░рм╛рморммрм╛рм░ рмЖрм░рморнНрмн рм╣рммрнЗрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмдрм┐ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рм╢рм╖рнЗ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рм╕рморм╛рмзрм┐рм╕рнНрме рмХрм▓рнЗ, рмХрм╛рм░рмг рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рморм╛рмзрм┐рмЯрм┐ рмкрм╛рмЦ рм░рнЗ рмерм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
There laid they Jesus therefore because of the JewsтАЩ preparation [day;] for the sepulchre was nigh at hand.
YLT
:
there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.
RV
:
There then because of the Jews- Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.
RSV
:
So because of the Jewish day of Preparation, as the tomb was close at hand, they laid Jesus there.
ASV
:
There then because of the Jews Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.
|
|---|