Job 37 : 15 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:TOV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            TOV            
            :  
            
            இதினால் என் இருதயம் தத்தளித்து, தன்னிடத்தைவிட்டுத் தெறிக்கிறது.            
            
            KJV            
            :  
            
            At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.            
            
            YLT            
            :  
            
            Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its  place.

                        
            RV            
            :  
            
             At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.             
            
            RSV            
            :  
            
             "At this also my heart trembles, and leaps out of its place.            
            
            ASV            
            :  
            
            Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

ESV : "At this also my heart trembles and leaps out of its place.

ERVEN : "The thunder and lightning frighten me; my heart pounds in my chest.

2

                        
            TOV            
            :  
            
            அவருடைய சத்தத்தினால் உண்டாகிற அதிர்ச்சியையும், அவர் வாயிலிருந்து புறப்படுகிற முழக்கத்தையும் கவனமாய்க் கேளுங்கள்.            
            
            KJV            
            :  
            
            Hear attentively the noise of his voice, and the sound [that] goeth out of his mouth.            
            
            YLT            
            :  
            
            Hearken diligently to the trembling of His voice, Yea, the  sound from His mouth goeth forth.

                        
            RV            
            :  
            
             Hearken ye unto the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.             
            
            RSV            
            :  
            
             Hearken to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.            
            
            ASV            
            :  
            
            Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.

ESV : Keep listening to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.

ERVEN : Listen to God's thundering voice! Listen to the sound coming from his mouth.

3

                        
            TOV            
            :  
            
            அவர் வானத்தின் கீழெங்கும் அந்தத் தொனியையும், பூமியின் கடையாந்தரங்கள்மேல் அதின் மின்னலையும் செல்லவிடுகிறார்.            
            
            KJV            
            :  
            
            He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            Under the whole heavens He directeth it, And its light [is]  over the skirts of the earth.

                        
            RV            
            :  
            
             He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth.            
            
            ASV            
            :  
            
            He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.

ESV : Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth.

ERVEN : He sends his lightning to flash across the whole sky. It lights up the earth from one end to the other.

4

                        
            TOV            
            :  
            
            அதற்குப்பின்பு அவர் சத்தமாய் முழங்கி, தம்முடைய மகத்துவத்தின் சத்தத்தைக் குமுறப்பண்ணுகிறார்; அவருடைய சத்தம் கேட்கப்படும்போது அதைத் தவிர்க்கமுடியாது.            
            
            KJV            
            :  
            
            After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.            
            
            YLT            
            :  
            
            After it roar doth a voice -- He thundereth with the voice  of His excellency, And He doth not hold them back, When His  voice is heard.

                        
            RV            
            :  
            
             After it a voice roareth; he thundereth with the voice of his majesty: and he stayeth them not when his voice is heard.             
            
            RSV            
            :  
            
             After it his voice roars; he thunders with his majestic voice and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.            
            
            ASV            
            :  
            
            After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not the lightnings when his voice is heard.

ESV : After it his voice roars; he thunders with his majestic voice, and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.

ERVEN : After the flashes of lightning you can hear his roaring voice. He thunders with his wonderful voice! And while his voice thunders, the lightning flashes continue.

5

                        
            TOV            
            :  
            
            தேவன் தம்முடைய சத்தத்தை ஆச்சரியமானவிதமாய்க் குமுறப்பண்ணுகிறார்; நாம் கிரகிக்கக்கூடாத பெரிய காரியங்களை அவர் செய்கிறார்.            
            
            KJV            
            :  
            
            God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.            
            
            YLT            
            :  
            
            God thundereth with His voice wonderfully, Doing great  things and we know not.

                        
            RV            
            :  
            
             God thundereth marvelously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.             
            
            RSV            
            :  
            
             God thunders wondrously with his voice; he does great things which we cannot comprehend.            
            
            ASV            
            :  
            
            God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.

ESV : God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.

ERVEN : God's thundering voice is amazing! He does great things that we cannot understand.

6

                        
            TOV            
            :  
            
            அவர் உறைந்த மழையையும், கல்மழையையும், தம்முடைய வல்லமையின் பெருமழையையும் பார்த்து: பூமியின்மேல் பெய்யுங்கள் என்று கட்டளையிடுகிறார்.            
            
            KJV            
            :  
            
            For he saith to the snow, Be thou [on] the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.            
            
            YLT            
            :  
            
            For to snow He saith, `Be [on] the earth.` And the small  rain and great rain of His power.

                        
            RV            
            :  
            
             For he saith to the snow, Fall thou on the earth; likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.             
            
            RSV            
            :  
            
             For to the snow he says, `Fall on the earth'; and to the shower and the rain, `Be strong.'            
            
            ASV            
            :  
            
            For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.

ESV : For to the snow he says, 'Fall on the earth,' likewise to the downpour, his mighty downpour.

ERVEN : He says to the snow, 'Fall on the earth.' And he says to the rain, 'Pour down on the earth.'

7

                        
            TOV            
            :  
            
            தாம் உண்டாக்கின சகல மனுஷரும் தம்மை அறியும்படிக்கு, அவர் சகல மனுஷருடைய கையையும் முத்திரித்துப்போடுகிறார்.            
            
            KJV            
            :  
            
            He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.            
            
            YLT            
            :  
            
            Into the hand of every man he sealeth, For the knowledge by  all men of His work.

                        
            RV            
            :  
            
             He sealeth up the hand of every man; that all men whom he hath made may know {cf15i it}.             
            
            RSV            
            :  
            
             He seals up the hand of every man, that all men may know his work.            
            
            ASV            
            :  
            
            He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know it.

ESV : He seals up the hand of every man, that all men whom he made may know it.

ERVEN : God does this to stop everyone's work and to show the people he made what he can do.

8

                        
            TOV            
            :  
            
            அப்பொழுது காட்டுமிருகங்கள் தங்கள் குகைகளில் புகுந்து, தங்கள் கெபிகளில் தங்கும்.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then the beasts go into dens, and remain in their places.            
            
            YLT            
            :  
            
            And enter doth the beast into covert, And in its  habitations it doth continue.

                        
            RV            
            :  
            
             Then the beasts go into coverts, and remain in their dens.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then the beasts go into their lairs, and remain in their dens.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.

ESV : Then the beasts go into their lairs, and remain in their dens.

ERVEN : The animals run into their dens and stay there.

9

                        
            TOV            
            :  
            
            தெற்கேயிருந்து சூறாவளியும், வடகாற்றினால் குளிரும் வரும்.            
            
            KJV            
            :  
            
            Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.            
            
            YLT            
            :  
            
            From the inner chamber cometh a hurricane, And from  scatterings winds -- cold,

                        
            RV            
            :  
            
             Out of the chamber {cf15i of the south} cometh the storm: and cold out of the north.             
            
            RSV            
            :  
            
             From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.            
            
            ASV            
            :  
            
            Out of the chamber of the south cometh the storm, And cold out of the north.

ESV : From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.

ERVEN : Whirlwinds come from the south. The cold winds come from the north.

10

                        
            TOV            
            :  
            
            தம்முடைய சுவாசத்தினால் தேவன் குளிரைக் கொடுக்கிறார்; அப்பொழுது ஜலத்தின் மேற்பரப்பானது உறைந்துபோகும்.            
            
            KJV            
            :  
            
            By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.            
            
            YLT            
            :  
            
            From the breath of God is frost given, And the breadth of  waters is straitened,

                        
            RV            
            :  
            
             By the breath of God ice is given: and the breadth of the waters is straitened.             
            
            RSV            
            :  
            
             By the breath of God ice is given, and the broad waters are frozen fast.            
            
            ASV            
            :  
            
            By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.

ESV : By the breath of God ice is given, and the broad waters are frozen fast.

ERVEN : God's breath makes ice and freezes even large bodies of water.

11

                        
            TOV            
            :  
            
            அவர் நீர்த்துளிகளை மேகத்தில் ஏற்றி, மின்னலினால் மேகத்தைச் சிதறப்பண்ணுகிறார்.            
            
            KJV            
            :  
            
            Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:            
            
            YLT            
            :  
            
            Yea, by filling He doth press out a cloud, Scatter a cloud  doth His light.

                        
            RV            
            :  
            
             Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; he spreadeth abroad the cloud of his lightning:             
            
            RSV            
            :  
            
             He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning.            
            
            ASV            
            :  
            
            Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:

ESV : He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning.

ERVEN : He fills the clouds with water and scatters his lightning through them.

12

                        
            TOV            
            :  
            
            அவர் அவைகளுக்குக் கட்டளையிடுகிற யாவையும், அவைகள் பூச்சக்கரத்தில் நடப்பிக்கும்படி, அவர் அவைகளைத் தம்முடைய ஞான ஆலோசனைகளின்படியே சுற்றித் திரியப்பண்ணுகிறார்.            
            
            KJV            
            :  
            
            And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it is turning itself round by His counsels, For their  doing all He commandeth them, On the face of the habitable  earth.

                        
            RV            
            :  
            
             And it is turned round about by his guidance, that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the habitable world.             
            
            RSV            
            :  
            
             They turn round and round by his guidance, to accomplish all that he commands them on the face of the habitable world.            
            
            ASV            
            :  
            
            And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,

ESV : They turn around and around by his guidance, to accomplish all that he commands them on the face of the habitable world.

ERVEN : He orders the clouds to be blown all around the earth. The clouds do whatever he commands.

13

                        
            TOV            
            :  
            
            ஒன்றில் தண்டனையாகவும், ஒன்றில் தம்முடைய பூமிக்கு உபயோகமாகவும், ஒன்றில் கிருபையாகவும், அவைகளை வரப்பண்ணுகிறார்.            
            
            KJV            
            :  
            
            He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.            
            
            YLT            
            :  
            
            Whether for a rod, or for His land, Or for kindness -- He  doth cause it to come.

                        
            RV            
            :  
            
             Whether it be for correction, or for his land, or for mercy, that he cause it to come.             
            
            RSV            
            :  
            
             Whether for correction, or for his land, or for love, he causes it to happen.            
            
            ASV            
            :  
            
            Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.

ESV : Whether for correction or for his land or for love, he causes it to happen.

ERVEN : He causes the clouds to punish people with floods or to water his earth and show his love.

14

                        
            TOV            
            :  
            
            யோபே, இதற்குச் செவிகொடும்; தரித்துநின்று தேவனுடைய ஆச்சரியமான கிரியைகளைத் தியானித்துப்பாரும்.            
            
            KJV            
            :  
            
            Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.            
            
            YLT            
            :  
            
            Hear this, O Job, Stand and consider the wonders of God.

                        
            RV            
            :  
            
             Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God.            
            
            ASV            
            :  
            
            Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.

ESV : "Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God.

ERVEN : "Job, stop for a minute and listen. Think about the wonderful things God does.

15

                        
            TOV            
            :  
            
            தேவன் அவைகளைத் திட்டம்பண்ணி, தம்முடைய மேகத்தின் மின்னலைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும் விதத்தை அறிவீரோ?            
            
            KJV            
            :  
            
            Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?            
            
            YLT            
            :  
            
            Dost thou know when God doth place them, And caused to  shine the light of His cloud?

                        
            RV            
            :  
            
             Dost thou know how God layeth {cf15i his charge} upon them, and causeth the lightning of his cloud to shine?             
            
            RSV            
            :  
            
             Do you know how God lays his command upon them, and causes the lightning of his cloud to shine?            
            
            ASV            
            :  
            
            Dost thou know how God layeth his charge upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?

ESV : Do you know how God lays his command upon them and causes the lightning of his cloud to shine?

ERVEN : Do you know how God controls the clouds? Do you know how he makes his lightning flash?

16

                        
            TOV            
            :  
            
            மேகங்கள் தொங்கும்படி வைக்கும் நிறையையும், பூரண ஞானமுள்ளவரின் அற்புதமான செய்கைகளையும்,            
            
            KJV            
            :  
            
            Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?            
            
            YLT            
            :  
            
            Dost thou know the balancings of a cloud? The wonders of  the Perfect in knowledge?

                        
            RV            
            :  
            
             Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?             
            
            RSV            
            :  
            
             Do you know the balancings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge,            
            
            ASV            
            :  
            
            Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?

ESV : Do you know the balancings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge,

ERVEN : Do you know how the clouds hang in the sky? This is just one of the amazing works of the one who knows everything.

17

                        
            TOV            
            :  
            
            தென்றலினால் அவர் பூமியை அமையப்பண்ணும்போது, உம்முடைய வஸ்திரங்கள் உஷ்ணமாயிருக்கும் வகையையும் அறிவீரோ?            
            
            KJV            
            :  
            
            How thy garments [are] warm, when he quieteth the earth by the south [wind? ]            
            
            YLT            
            :  
            
            How thy garments [are] warm, In the quieting of the earth  from the south?

                        
            RV            
            :  
            
             How thy garments are warm, when the earth is still by reason of the south {cf15i wind}?             
            
            RSV            
            :  
            
             you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind?            
            
            ASV            
            :  
            
            How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south wind?

ESV : you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind?

ERVEN : All you know is that you sweat, your clothes stick to you, and all is still and quiet when the heat wave comes from the south.

18

                        
            TOV            
            :  
            
            வார்க்கப்பட்ட கண்ணாடியைப்போல் கெட்டியான ஆகாயமண்டலங்களை நீர் அவரோடேகூட இருந்து விரித்தீரோ?            
            
            KJV            
            :  
            
            Hast thou with him spread out the sky, [which is] strong, [and] as a molten looking glass?            
            
            YLT            
            :  
            
            Thou hast made an expanse with Him For the clouds --  strong as a hard mirror!

                        
            RV            
            :  
            
             Canst thou with him spread out the sky, which is strong as a molten mirror?             
            
            RSV            
            :  
            
             Can you, like him, spread out the skies, hard as a molten mirror?            
            
            ASV            
            :  
            
            Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?

ESV : Can you, like him, spread out the skies, hard as a cast metal mirror?

ERVEN : Can you help God spread out the sky and make it shine like polished brass?

19

                        
            TOV            
            :  
            
            அவருக்கு நாம் சொல்லத்தக்கதை எங்களுக்குப் போதியும்; அந்தகாரத்தினிமித்தம் முறைதப்பிப் பேசுகிறோம்.            
            
            KJV            
            :  
            
            Teach us what we shall say unto him; [for] we cannot order [our speech] by reason of darkness.            
            
            YLT            
            :  
            
            Let us know what we say to Him, We set not in array  because of darkness.

                        
            RV            
            :  
            
             Teach us what we shall say unto him; {cf15i for} we cannot order {cf15i our speech} by reason of darkness.             
            
            RSV            
            :  
            
             Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness.            
            
            ASV            
            :  
            
            Teach us what we shall say unto him; For we cannot set our speech in order by reason of darkness.

ESV : Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness.

ERVEN : "Job, tell us what we should say to God! We cannot think of what to say because of our ignorance.

20

                        
            TOV            
            :  
            
            நான் பேசத்துணிந்தேன் என்று யாதாமொருவன் அவருக்கு முன்பாகச் சொல்லத்தகுமோ? ஒருவன் பேசத்துணிந்தால் அவன் விழுங்கப்பட்டுப்போவானே.            
            
            KJV            
            :  
            
            Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.            
            
            YLT            
            :  
            
            Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken,  surely he is swallowed up.

                        
            RV            
            :  
            
             Shall it be told him that I would speak? or should a man wish that he were swallowed up?             
            
            RSV            
            :  
            
             Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?            
            
            ASV            
            :  
            
            Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

ESV : Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?

ERVEN : I would not tell God that I wanted to talk to him. That would be like asking to be destroyed.

21

                        
            TOV            
            :  
            
            இப்போதும் காற்று வீசி ஆகாய மண்டலங்களிலுள்ள மப்பு நீங்கப்பண்ணியிருக்கிறசமயத்தில் வடக்கேயிருந்து பொன்மயமான காந்தி வருகிறபோது,            
            
            KJV            
            :  
            
            And now [men] see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.            
            
            YLT            
            :  
            
            And now, they have not seen the light, Bright it [is] in  the clouds, And the wind hath passed by and cleanseth them.

                        
            RV            
            :  
            
             And now men see not the light which is bright in the skies: but the wind passeth, and cleanseth them.             
            
            RSV            
            :  
            
             "And now men cannot look on the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them.            
            
            ASV            
            :  
            
            And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

ESV : "And now no one looks on the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them.

ERVEN : A person cannot look at the sun. It is too bright as it shines in the sky after the wind blows the clouds away.

22

                        
            TOV            
            :  
            
            ஆகாயமண்டலத்திலே பிரகாசிக்கிற சூரியனை முதலாய் ஒருவரும் நோக்கிப் பார்க்கக்கூடாதே; தேவனிடத்திலோ பயங்கரமான மகத்துவமுண்டு.            
            
            KJV            
            :  
            
            Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.            
            
            YLT            
            :  
            
            From the golden north it cometh, Beside God [is] fearful  honour.

                        
            RV            
            :  
            
             Out of the north cometh golden splendour: God hath upon him terrible majesty.             
            
            RSV            
            :  
            
             Out of the north comes golden splendor; God is clothed with terrible majesty.            
            
            ASV            
            :  
            
            Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.

ESV : Out of the north comes golden splendor; God is clothed with awesome majesty.

ERVEN : In the same way God's golden glory shines from the Holy Mountain. He is surrounded by the brightest light.

23

                        
            TOV            
            :  
            
            சர்வவல்லவரை நாம் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது; அவர் வல்லமையிலும் நியாயத்திலும் பெருத்தவர்; அவர் மகா நீதிபரர்; அவர் ஒடுக்கமாட்டார்.            
            
            KJV            
            :  
            
            [Touching] the Almighty, we cannot find him out: [he is] excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.            
            
            YLT            
            :  
            
            The Mighty! we have not found Him out, High in power and  judgment, He doth not answer! And abundant in righteousness,

                        
            RV            
            :  
            
             {cf15i Touching} the Almighty, we can not find him out; he is excellent in power: and in judgment and plenteous justice he will not afflict.             
            
            RSV            
            :  
            
             The Almighty -- we cannot find him; he is great in power and justice, and abundant righteousness he will not violate.            
            
            ASV            
            :  
            
            Touching the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

ESV : The Almighty- we cannot find him; he is great in power; justice and abundant righteousness he will not violate.

ERVEN : We have seen that God All-Powerful really is all powerful! But he is just and never treats anyone unfairly.

24

                        
            TOV            
            :  
            
            ஆகையால் மனுஷர் அவருக்குப் பயப்படவேண்டும்; தங்கள் எண்ணத்தில் ஞானிகளாயிருக்கிற எவர்களையும் அவர் மதிக்கமாட்டார் என்றான்.              
            
            KJV            
            :  
            
            Men do therefore fear him: he respecteth not any [that are] wise of heart.            
            
            YLT            
            :  
            
            Therefore do men fear Him, He seeth not any of the wise of  heart.

                        
            RV            
            :  
            
             Men do therefore fear him: he regardeth not any that are wise of heart.            
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit."            
            
            ASV            
            :  
            
            Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.

ESV : Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit."

ERVEN : That is why people fear and respect him. He shows no respect for those who think they are wise."

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Job Chapters

Job 37 Verses