| 1 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрнЗрм▓рнЗ, "рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рморм╛рнЗрмдрнЗ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рморм╛рнЗрмдрнЗ рмкрмарм╛рмЗрмЫ рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рморнБрмБ рмХрм╣рм┐рммрм┐ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмХрм╣рм┐рммрнЗ, 'рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмжрм░рнНрм╢рми рмжрмЗрнЗ рмирм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ред"'
KJV
:
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
YLT
:
And Moses answereth and saith, `And, if they do not give credence to me, nor hearken to my voice, and say, Jehovah hath not appeared unto thee?`
RV
:
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
RSV
:
Then Moses answered, "But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, `The LORD did not appear to you.'"
ASV
:
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмн рм╣рм╛рмд рм░рнЗ рмХ'рмг рмЕрмЫрм┐?"
KJV
:
And the LORD said unto him, What [is] that in thine hand? And he said, A rod.
YLT
:
And Jehovah saith unto him, `What [is] this in thy hand?` and he saith, `A rod;`
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрм░ рмЖрм╢рм╛рммрм╛рмбрм╝рм┐рмХрнБ рмнрнВрморм┐рм░рнЗ рмлрм┐рмЩрнНрмЧрм┐ рмжрм┐рмЕред"
KJV
:
And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
YLT
:
and He saith, `Cast it to the earth;` and he casteth it to the earth, and it becometh a serpent -- and Moses fleeth from its presence.
RV
:
And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
RSV
:
And he said, "Cast it on the ground." So he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from it.
ASV
:
And he said, Cast in on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╣рм╕рнНрмд рмкрнНрм░рм╕рм╛рм░ рмХрм░рм┐ рмдрм╛'рм░ рм▓рм╛рмЮрнНрмЬрмЯрм┐рмХрнБ рмзрм░ред"
KJV
:
And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
YLT
:
And Jehovah saith unto Moses, `Put forth thy hand, and lay hold on the tail of it;` and he putteth forth his hand, and layeth hold on it, and it becometh a rod in his hand --
RV
:
And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail: (and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand:)
RSV
:
But the LORD said to Moses, "Put out your hand, and take it by the tail" -- so he put out his hand and caught it, and it became a rod in his hand --
ASV
:
And Jehovah said unto Moses, Put forth thy hand, and take it by the tail: (and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand:)
ESV
:
But the LORD said to Moses, "Put out your hand and catch it by the tail"- so he put out his hand and caught it, and it became a staff in his hand-
ERVEN
:
but the Lord said to him, "Reach out and grab the snake by its tail." When Moses reached out and caught the snake's tail, the snake became a walking stick again.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрм░ рмЖрм╢рм╛рммрм╛рмбрм╝рм┐рмЯрм┐рмХрнБ рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░ рмПрмерм┐ рм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрнЗ рмпрнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рмЕрмЫред рнЯрм┐рмПрмХрм┐ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрнВрм░рнНрммрмкрнБрм░рнБрм╖рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░, рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмормЩрнНрмХрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░, рмЗрм╕рнНрм╣рм╛рмХрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░, рмпрм╛рмХрнБрммрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЕрмЯрмирнНрмдрм┐ред"
KJV
:
That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
YLT
:
`-- so that they believe that Jehovah, God of their fathers, hath appeared unto thee, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob.`
RV
:
that they may believe that the LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
RSV
:
"that they may believe that the LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you."
ASV
:
That they may believe that Jehovah, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
ESV
:
"that they may believe that the LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you."
ERVEN
:
Then God said, "Use your stick in this way, and the people will believe that you saw the Lord, the God of your ancestors, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob."
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрм░ рм╣рм╛рмдрмХрнБ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмЫрм╛рмдрм┐ рм░рнЗ рм░рмЦред"
KJV
:
And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand [was] leprous as snow.
YLT
:
And Jehovah saith to him again, `Put in, I pray thee, thy hand into thy bosom;` and he putteth in his hand into his bosom, and he bringeth it out, and lo, his hand [is] leprous as snow;
RV
:
And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous, as {cf15i white as} snow.
RSV
:
Again, the LORD said to him, "Put your hand into your bosom." And he put his hand into his bosom; and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow.
ASV
:
And Jehovah said furthermore unto him, Put now thy hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow.
ESV
:
Again, the LORD said to him, "Put your hand inside your cloak." And he put his hand inside his cloak, and when he took it out, behold, his hand was leprous like snow.
ERVEN
:
Then the Lord said to Moses, "I will give you another proof. Put your hand under your robe." So Moses opened his robe and put his hand inside. Then he brought his hand out of the robe and it was changed. His hand was covered with spots that were white like snow.
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрм░ рм╣рм╕рнНрмд рмкрнБрмирнНрмирм░рм╛рмп рмдрнБрморнНрмнрм░ рмЫрм╛рмдрм┐ рм░рнЗ рм░рмЦред" рмдрнЗрмгрнБ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╣рм╛рмд рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЫрм╛рмдрм┐ рм░рнЗ рмжрнЗрм▓рнЗ, рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╣рм╛рмд рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╣рм╛рмд рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмд рми рм╣рм╛рмЗрнЗ рмкрнВрм░рнНрммрмкрм░рм┐ рм╣рм╛рмЗрмЧрнЗрм▓рм╛ред
KJV
:
And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his [other] flesh.
YLT
:
and He saith, `Put back thy hand unto thy bosom;` and he putteth back his hand unto his bosom, and he bringeth it out from his bosom, and lo, it hath turned back as his flesh --
RV
:
And he said, Put thine hand into thy bosom again. (And he put his hand into his bosom again; and when he took it out of his bosom, behold, it was turned again as his {cf15i other} flesh.)
RSV
:
Then God said, "Put your hand back into your bosom." So he put his hand back into his bosom; and when he took it out, behold, it was restored like the rest of his flesh.
ASV
:
And he said, Put thy hand into thy bosom again. (And he put his hand into his bosom again; and when he took it out of his bosom, behold, it was turned again as his other flesh.)
ESV
:
Then God said, "Put your hand back inside your cloak." So he put his hand back inside his cloak, and when he took it out, behold, it was restored like the rest of his flesh.
ERVEN
:
Then God said, "Now put your hand into your robe again." So Moses put his hand into his robe again. Then he brought his hand out, and his hand was changed. Now his hand was good again, as it was before.
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмпрмжрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рми рмХрм░рм┐рммрнЗ, рмпрмжрм┐ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмкрнНрм░рмермо рмЪрм┐рм╣рнНрми рмпрнЗрм╛рмЧрнБ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмирмХрм░рмирнНрмдрм┐, рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рмПрм╣рм┐ рмЪрм┐рм╣рнНрмирмХрнБ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрнЗред
KJV
:
And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
YLT
:
`-- and it hath come to pass, if they do not give credence to thee, and hearken not to the voice of the first sign, that they have given credence to the voice of the latter sign.
RV
:
And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
RSV
:
"If they will not believe you," God said, "or heed the first sign, they may believe the latter sign.
ASV
:
And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмпрмжрм┐ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмПрм╣рм┐ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмкрнНрм░рморм╛рмг рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛рмкрм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рми рмХрм░рмирнНрмдрм┐, рмПрммрмВ рмдрмерм╛рмкрм┐ рмпрмжрм┐ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрнБрморнНрмн рмХрмерм╛ рми рм╢рнБрмгрмирнНрмдрм┐, рмдрммрнЗрнЗ рмирм┐рм│рмирмжрнАрм░рнБ рмХрм┐рмЫрм┐ рмЬрм│ рмирмЗрнЗ рмнрнВрморм┐рм░рнЗ рмврм╛рм│рм┐рмм рмдрм╛рм╣рм╛ рмнрнВрморм┐рм░рнЗ рмкрмбрм┐рм▓рм╛ рморм╛рмдрнН рм░рнЗ рм░рмХрнНрмд рм╣рм╛рмЗрмпрнЗрм┐рммред"
KJV
:
And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour [it] upon the dry [land:] and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry [land.]
YLT
:
`And it hath come to pass, if they do not give credence even to these two signs, nor hearken to thy voice, that thou hast taken of the waters of the River, and hast poured on the dry land, and the waters which thou takest from the River have been, yea, they have become -- blood on the dry land.`
RV
:
And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
RSV
:
If they will not believe even these two signs or heed your voice, you shall take some water from the Nile and pour it upon the dry ground; and the water which you shall take from the Nile will become blood upon the dry ground."
ASV
:
And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
ESV
:
If they will not believe even these two signs or listen to your voice, you shall take some water from the Nile and pour it on the dry ground, and the water that you shall take from the Nile will become blood on the dry ground."
ERVEN
:
If they still refuse to believe after you show them both of these signs, then take some water from the Nile River. Pour the water on the ground, and as soon as it touches the ground, it will become blood."
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, " рм╣рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ, рмХрмерм╛ рмХрм╣рм┐рммрм╛рм░ рмЪрм╛рмдрнБрм░рнНрнЯрнНрмп рморм╛рмарм╛рнЗ рм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмПрммрмВ рмЕрмдрнАрмд рм░рнЗ рморнБрмБ рмЬрмгрнЗ рмЙрмдрнНрмдрмо рммрмХрнНрмдрм╛ рмирмерм┐рм▓рм┐ред рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмормзрнНрмп рморнБрмБ рмЬрмгрнЗ рмЙрмдрнНрмдрмо рммрмХрнНрмдрм╛ рмирнБрм╣рнЗрмБ, рмпрмжрм┐рмУ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рморм╛рнЗрмдрнЗ рмХрм╣рм┐рм▓ред рмЖрмкрмг рмЬрм╛рмгрмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ, рморнБрмБ рммрм╣рнБрмд рмзрм┐рм░ рмХ рм╣рнЗ рмПрммрмВ рмЙрмдрнНрмдрмо рм╢рммрнНрмж рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБред"
KJV
:
And Moses said unto the LORD, O my Lord, I [am] not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I [am] slow of speech, and of a slow tongue.
YLT
:
And Moses saith unto Jehovah, `O, my Lord, I [am] not a man of words, either yesterday, or before, or since Thy speaking unto Thy servant, for I [am] slow of mouth, and slow of tongue.`
RV
:
And Moses said unto the LORD, Oh Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: for I am slow of speech, and of a slow tongue.
RSV
:
But Moses said to the LORD, "Oh, my Lord, I am not eloquent, either heretofore or since thou hast spoken to thy servant; but I am slow of speech and of tongue."
ASV
:
And Moses said unto Jehovah, Oh, Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.
ESV
:
But Moses said to the LORD, "Oh, my Lord, I am not eloquent, either in the past or since you have spoken to your servant, but I am slow of speech and of tongue."
ERVEN
:
Then Moses said to the Lord, "But, Lord, I am telling you, I am not a good speaker. I have never been able to speak well. And that hasn't changed since you started talking to me. I am still not a good speaker. You know that I speak slowly and don't use the best words."
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмормирнБрм╖рнНрмпрм░ рморнБрмЦ рмХрм┐рмП рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рмЫрм┐? рмормирнБрм╖рнНрмпрмХрнБ рмХрм┐рмП рморнБрмХ рммрм╛ рммрмзрм┐рм░ рмХрм░рнЗ? рмормирнБрм╖рнНрмпрмХрнБ рмХрм┐рмП рмжрнГрм╖рнНрмЯрм┐рм╣рнАрми рмХрм░рнЗ? рмормирнБрм╖рнНрмпрмХрнБ рмХрм┐рмП рмжрнГрм╖рнНрмЯрм┐рммрм╛рми рмХрм░рнЗ? рморнБрмБ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмпрнЗ рмХрм┐ рмП рм╕рморм╕рнНрмд рмХрм░рнНрмо рмХрм░рм╛рмЙрмерм╛рмПред рморнБрмБ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБред
KJV
:
And the LORD said unto him, Who hath made manтАЩs mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
YLT
:
And Jehovah saith unto him, `Who appointed a mouth for man? or who appointeth the dumb, or deaf, or open, or blind? is it not I, Jehovah?
RV
:
And the LORD said unto him, Who hath made man-s mouth? or who maketh {cf15i a man} dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I the LORD?
RSV
:
Then the LORD said to him, "Who has made man's mouth? Who makes him dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, the LORD?
ASV
:
And Jehovah said unto him, Who hath made mans mouth? Or who maketh a man dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, Jehovah?
ESV
:
Then the LORD said to him, "Who has made man's mouth? Who makes him mute, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, the LORD?
ERVEN
:
Then the Lord said to him, "Who made a person's mouth? And who can make someone deaf or not able to speak? Who can make a person blind? Who can make a person able to see? I am the one. I am Yahweh.
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рнЯрм╛рмЕ рморнБрмБ рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рмдрнБрморнНрмн рм╕рм╣рм┐рмд рм░рм╣рм┐рмЕрмЫрм┐ред рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрм░ рм╕рм╣рммрм░рнНрмдрнНрмдрнА рм╣рм╛рмЗрнЗ рммрмХрнНрмдрммрнНрмпрм░ рмХрмерм╛ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рм╢рм┐рмЦрм╛рмЗрммрм┐ред"
KJV
:
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
YLT
:
and now, go, and I -- I am with thy mouth, and have directed thee that which thou speakest;`
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, " рм╣рнЗ рморм╛рм░рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░, рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рммрм┐рмирмп рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐ рморм╛рнЗрмдрнЗ рми рмкрмарм╛рмЗ рмЕрмирнНрнЯ рмЬрмгрмЩрнНрмХрнБ рмкрмарм╛рмЕред"
KJV
:
And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send.
YLT
:
and he saith, `O, my Lord, send, I pray thee, by the hand Thou dost send.`
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмХрнЗрм╛рм░рнНрмз рм░рнЗ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмЙрмдрнНрмдрмо! рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмкрм╛рмЗрмБ рморнБрмБ рмЕрмирнНрнЯ рмЬрмгрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрммрм┐ред рмдрнБрморнНрмнрм░ рмнрм╛рмЗ, рм▓рммрнЗрнАрнЯ рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рмг рмЬрмгрнЗ рм╕рнБрммрмХрнНрмдрм╛ рмЕрмЯрнЗред рм╕рнЗ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рм╕рм╛рмХрнНрм╖рм╛рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрм╕рнБрмЕрмЫрм┐ред рм╕рнЗ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐ рмЖрмирмирнНрмжрм┐рмд рм╣рммрнЗред
KJV
:
And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, [Is] not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
YLT
:
And the anger of Jehovah burneth against Moses, and He saith, `Is not Aaron the Levite thy brother? I have known that he speaketh well, and also, lo, he is coming out to meet thee; when he hath seen thee, then he hath rejoiced in his heart,
RV
:
And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
RSV
:
Then the anger of the LORD was kindled against Moses and he said, "Is there not Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well; and behold, he is coming out to meet you, and when he sees you he will be glad in his heart.
ASV
:
And the anger of Jehovah was kindled against Moses, and he said, Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
ESV
:
Then the anger of the LORD was kindled against Moses and he said, "Is there not Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Behold, he is coming out to meet you, and when he sees you, he will be glad in his heart.
ERVEN
:
Then the Lord became angry with Moses and said, "All right! I'll give you someone to help you. Aaron the Levite is your brother, isn't he? He is a good speaker. In fact, Aaron is already coming to meet you, and he will be happy to see you.
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рмгрмХрнБ рмХрм╣рм┐рмм рмПрммрмВ рмдрм╛'рм░ рмкрм╛рмЯрм┐ рм░рнЗ рммрм╛рмХрнНрмп рмжрммрнЗред рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмЬрм┐рм╣рнНрммрм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рмУ рмдрм╛'рм░ рмЬрм┐рм╣рнНрммрм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рмерм┐рммрм┐рмПрммрмВ рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рммрм┐, рмпрм╛рм╣рм╛ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╣рммрнЗред
KJV
:
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
YLT
:
and thou hast spoken unto him, and hast set the words in his mouth, and I -- I am with thy mouth, and with his mouth, and have directed you that which ye do;
RV
:
And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
RSV
:
And you shall speak to him and put the words in his mouth; and I will be with your mouth and with his mouth, and will teach you what you shall do.
ASV
:
And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмн рмкрм╛рмЗрмБ рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рмг рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рммред рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмкрм░рм┐ рмПрммрмВ рм╕рнЗ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмкрнНрм░рммрмХрнНрмдрм╛ред
KJV
:
And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, [even] he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
YLT
:
and he, he hath spoken for thee unto the people, and it hath come to pass, he -- he is to thee for a mouth, and thou -- thou art to him for God;
RV
:
And he shall be thy spokesman unto the people: and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.
RSV
:
He shall speak for you to the people; and he shall be a mouth for you, and you shall be to him as God.
ASV
:
And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рнЯрм╛рмЕ рмУ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмЖрм╢рм╛рммрм╛рмбрм╝рм┐рмЯрм┐рмХрнБ рм╕рм╛рмЩрнНрмЧ рм░рнЗ рмирмЗрнЯрнЗрм╛рмЕред рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмЕрмжрнНрмнрнБрмд рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмПрм╣рм┐ рмЖрм╢рм╛рммрм╛рмбрм╝рм┐ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммред"
KJV
:
And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.
YLT
:
and this rod thou dost take in thy hand, with which thou doest the signs.`
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╢рнНрммрм╢рнБрм░ рнЯрм┐рмернНрм░рнЛрмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмлрм░рнЗрм┐рмЧрм▓рнЗред рморм╛рм╢рм╛рнЗ рнЯрм┐рмернНрм░рнЛрмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рморм╛рнЗрмдрнЗ рморм┐рм╢рм░рмХрнБ рнЯрм┐рммрм╛рмХрнБ рмжрм┐рмЕред рморнБрмБ рморм╛рм░рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрм┐ рмПрммрмВ рмЬрм╛рмгрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрм┐, рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЖрмЬрм┐ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмЬрнАрммрм┐рмд рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ?"
KJV
:
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which [are] in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
YLT
:
And Moses goeth and turneth back unto Jethro his father-in-law, and saith to him, `Let me go, I pray thee, and I turn back unto my brethren who [are] in Egypt, and I see whether they are yet alive.` And Jethro saith to Moses, `Go in peace.`
RV
:
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
RSV
:
Moses went back to Jethro his father-in-law and said to him, "Let me go back, I pray, to my kinsmen in Egypt and see whether they are still alive." And Jethro said to Moses, "Go in peace."
ASV
:
And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren that are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
ESV
:
Moses went back to Jethro his father-in-law and said to him, "Please let me go back to my brothers in Egypt to see whether they are still alive." And Jethro said to Moses, "Go in peace."
ERVEN
:
Then Moses went back to Jethro, his father-in-law. Moses said to him, "Please let me go back to Egypt. I want to see if my people are still alive." Jethro said to Moses, "Go in peace."
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рморм┐рмжрм┐рмпрми рм░рнЗ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрнЗ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рморм┐рм╢рм░рмХрнБ рмирм┐рм░рм╛рмкрмж рм░рнЗ рнЯрм╛рмЗрмкрм╛рм░, рмХрм╛рм░рмг рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирнЗ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рморм╛рм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рморнГрмдред"
KJV
:
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
YLT
:
And Jehovah saith unto Moses in Midian, `Go, turn back to Egypt, for all the men have died who seek thy life;`
RV
:
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
RSV
:
And the LORD said to Moses in Midian, "Go back to Egypt; for all the men who were seeking your life are dead."
ASV
:
And Jehovah said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрнБрмдрнНрм░рмХрмирнНрмпрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЧрмз рм░рнЗ рммрм╕рм╛рмЗ рморм┐рм╢рм░ рмЕрмнрм┐рморнБрмЦрнЗ рммрм╛рм╣рм╛рм░рм┐рм▓рнЗред рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЖрм╢рм╛рммрм╛рмбрм╝рм┐ рм╕рмЩрнНрмЧ рм░рнЗ рмирнЗрм▓рнЗ рмПрммрмВ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рм╢рмХрнНрмдрм┐ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмерм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
YLT
:
and Moses taketh his wife, and his sons, and causeth them to ride on the ass, and turneth back to the land of Egypt, and Moses taketh the rod of God in his hand.
RV
:
And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
RSV
:
So Moses took his wife and his sons and set them on an ass, and went back to the land of Egypt; and in his hand Moses took the rod of God.
ASV
:
And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
ESV
:
So Moses took his wife and his sons and had them ride on a donkey, and went back to the land of Egypt. And Moses took the staff of God in his hand.
ERVEN
:
So Moses put his wife and children on the donkey and returned to Egypt. He carried his walking stick with himтАФthe walking stick with the power of God.
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рморм╛рм╢рм╛рнЗ рморм┐рм╢рм░рмХрнБ рнЯрм╛рмдрнНрм░рм╛рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмормирм░рнЗрмЦ, рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмлрм╛рм░рнЗрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрмерм╛ рм╣рммрнЗрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╕рморм╕рнНрмд рмЕрмжрнНрмнрнБрмд рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмжрмЦрм╛рмЗрммрнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмжрмЗрнЗрмЕрмЫрм┐ред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рморнБрмБ рмлрм╛рм░рнЗрм╛рмЩрнНрмХ рмормирмХрнБ рмХрмарм┐рми рмХрм░рм┐рммрм┐ред рмпрнЗрмЙрмБрмерм┐ рм░рнЗ рм╕рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рморм┐рм╢рм░ рмЫрм╛рмбрм╝рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрммрнЗрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
YLT
:
And Jehovah saith unto Moses, `In thy going to turn back to Egypt, see -- all the wonders which I have put in thy hand -- that thou hast done them before Pharaoh, and I -- I strengthen his heart, and he doth not send the people away;
RV
:
And the LORD said unto Moses, When thou goest back into Egypt, see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thine hand: but I will harden his heart, and he will not let the people go.
RSV
:
And the LORD said to Moses, "When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the miracles which I have put in your power; but I will harden his heart, so that he will not let the people go.
ASV
:
And Jehovah said unto Moses, When thou goest back into Egypt, see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thy hand: but I will harden his heart and he will not let the people go.
ESV
:
And the LORD said to Moses, "When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the miracles that I have put in your power. But I will harden his heart, so that he will not let the people go.
ERVEN
:
While Moses was traveling back to Egypt, the Lord spoke to him, "When you talk to Pharaoh remember to show him all the miracles that I have given you the power to do. But I will cause Pharaoh to be very stubborn. He will not let the people go.
|
|---|
| 22 |
ORV
:
рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмлрм╛рм░рнЗрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рммред
KJV
:
And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel [is] my son, [even] my firstborn:
YLT
:
and thou hast said unto Pharaoh, Thus said Jehovah, My son, My first-born [is] Israel,
|
|---|
| 23 |
ORV
:
рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐, 'рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓ рм╣рнЗрмЙрмЫ рморм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рмермо рмЬрм╛рмд рмкрнБрмдрнНрм░ рмПрммрмВ рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмХрм╣рнБрмЫ рмпрнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рморм╛рм░рнЗ рмкрнБрмдрнНрм░рмЩрнНрмХрнБ рмЫрм╛рмбрм╝рм┐рмжрм┐рмЕ, рмпрм╛рм╣рм╛ рмлрм│ рм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рморм╛рм░рнЗ рмЙрмкрм╛рм╕рмирм╛ рмХрм░рм┐рммрнЗред рмпрмжрм┐ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рнЯрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмирмжрм┐рмЕ рмдрммрнЗрнЗ рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмкрнНрм░рмермормЬрм╛рмд рмкрнБрмдрнНрм░рмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм┐рммрм┐ред"'
KJV
:
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, [even] thy firstborn.
YLT
:
and I say unto thee, Send away My son, and he doth serve Me; and -- thou dost refuse to send him away -- lo, I am slaying thy son, thy first-born.`
RV
:
and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy firstborn.
RSV
:
and I say to you, "Let my son go that he may serve me"; if you refuse to let him go, behold, I will slay your first-born son.'"
ASV
:
and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.
|
|---|
| 24 |
ORV
:
рморм┐рм╢рм░рмХрнБ рнЯрм┐рммрм╛ рммрм╛рмЯрм░рнЗ, рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмПрмХ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рм░рм╛рмдрнНрм░рм┐ рнЯрм╛рмкрми рмХрм▓рнЗред рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рм╕рм╛рмХрнНрм╖рм╛рмд рмХрм▓рнЗ рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
YLT
:
And it cometh to pass in the way, in a lodging place, that Jehovah meeteth him, and seeketh to put him to death;
|
|---|
| 25 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рм┐рмкрнНрмкрнЛрм░рм╛ рмПрмХ рмдрм┐рмХрнНрм╖рнНрмг рмЕрм╕рнНрмдрнНрм░рмзрм░рм┐ рмЖрмкрмгрм╛ рмкрнБрмдрнНрм░рмХрнБ рм╕рнБрмирнНрмирмд рмХрм▓рм╛ рмПрммрмВ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмЪрм░рнНрмормЯрм┐ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмЪрм░рмг рмдрм│рнЗ рмкрмХрм╛рмЗ рмХрм╣рм┐рм▓рм╛, "рмдрнБрморнНрмнрнЗ рморм╛рм╣рнЗрм░ рм░рмХрнНрмд рм░рмВрмЬрм┐рмд рм╕рнНрммрм╛рморнАред"
KJV
:
Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast [it] at his feet, and said, Surely a bloody husband [art] thou to me.
YLT
:
and Zipporah taketh a flint, and cutteth off the foreskin of her son, and causeth [it] to touch his feet, and saith, `Surely a bridegroom of blood [art] thou to me;`
RV
:
Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me.
RSV
:
Then Zipporah took a flint and cut off her son's foreskin, and touched Moses' feet with it, and said, "Surely you are a bridegroom of blood to me!"
ASV
:
Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me.
ESV
:
Then Zipporah took a flint and cut off her son's foreskin and touched Moses' feet with it and said, "Surely you are a bridegroom of blood to me!"
ERVEN
:
But Zipporah took a flint knife and circumcised her son. She took the skin and touched his feet. Then she said to Moses, "You are a bridegroom of blood to me."
|
|---|
| 26 |
ORV
:
рм╕рнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рм╛, рм░рмХрнНрмд рм░рмВрмЬрм┐рмд рм╕рнНрммрм╛рморнА рм╕рнБрмирнНрмирмд рмХрм╛рм░рмгрм░рнБред рмдрнЗрмгрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрнБ рмЫрм╛рмбрм╝рм┐ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
So he let him go: then she said, A bloody husband [thou art,] because of the circumcision.
YLT
:
and He desisteth from him: then she said, `A bridegroom of blood,` in reference to the circumcision.
RV
:
So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood {cf15i art thou}, because of the circumcision.
RSV
:
So he let him alone. Then it was that she said, "You are a bridegroom of blood," because of the circumcision.
ASV
:
So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood art thou, because of the circumcision.
|
|---|
| 27 |
ORV
:
рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рмгрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрнЗ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рм╛рмХрнНрм╖рм╛рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмирм┐рморм┐рмдрнНрмд рморм░рнБрмнрнВрморм┐рмХрнБ рнЯрм╛рмЕред" рмдрнЗрмгрнБ рм╕рнЗ рнЯрм╛рмЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмкрм░рнНрммрмд рм░рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рморм┐рм│рм┐ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЪрнБрморнНрммрми рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.
YLT
:
And Jehovah saith unto Aaron, `Go to meet Moses into the wilderness;` and he goeth, and meeteth him in the mount of God, and kisseth him,
RV
:
And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mountain of God, and kissed him.
RSV
:
The LORD said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." So he went, and met him at the mountain of God and kissed him.
ASV
:
And Jehovah said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mountain of God, and kissed him.
ESV
:
The LORD said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." So he went and met him at the mountain of God and kissed him.
ERVEN
:
The Lord had spoken to Aaron and told him, "Go out into the desert and meet Moses." So Aaron went and met Moses at the Mountain of God. He saw Moses and kissed him.
|
|---|
| 28 |
ORV
:
рморм╛рм╢рм╛рнЗ рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рмгрмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмХрм╛рм╣рм┐рмБрмХрм┐ рмкрмарм╛рмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред рморм╛рм╢рм╛рнЗ рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рмгрмЩрнНрмХрнБ рм╕рморм╕рнНрмд рмЕрмжрнНрмнрнБрмд рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрморм╛рми рмжрмЦрм╛рмЗрнЗрм▓рнЗ рмПрммрмВ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмХрм╣рм┐рмерм┐рммрм╛ рм╕рморм╕рнНрмд рмХрмерм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.
YLT
:
and Moses declareth to Aaron all the words of Jehovah with which He hath sent him, and all the signs with which He hath charged him.
RV
:
And Moses told Aaron all the words of the LORD wherewith he had sent him, and all the signs wherewith he had charged him.
RSV
:
And Moses told Aaron all the words of the LORD with which he had sent him, and all the signs which he had charged him to do.
ASV
:
And Moses told Aaron all the words of Jehovah wherewith he had sent him, and all the signs wherewith he had charged him.
ESV
:
And Moses told Aaron all the words of the LORD with which he had sent him to speak, and all the signs that he had commanded him to do.
ERVEN
:
Moses told Aaron why the Lord had sent him. And he told Aaron about all the miracles and things he must do to prove that God had sent him. Moses told him everything the Lord had said.
|
|---|
| 29 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмПрммрмВ рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рмг рмПрмХрмдрнНрм░ рнЯрм╛рмЗ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрмирммрм░рнНрмЧрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмПрмХрмдрнНрм░рнАрмд рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
YLT
:
And Moses goeth -- Aaron also -- and they gather all the elders of the sons of Israel,
|
|---|
| 30 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рмг рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, рм╕рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмкрнНрм░рмЪрнАрмирммрм░рнНрмЧрмХрнБ рм╕рморм╕рнНрмд рмХрмерм╛ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рм╕рммрнБ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрнБ рмХрм╣рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрнНрм░рморм╛рмг рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЬрмгрм╛рмЗрм▓рнЗред
KJV
:
And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
YLT
:
and Aaron speaketh all the words which Jehovah hath spoken unto Moses, and doth the signs before the eyes of the people;
RV
:
and Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
RSV
:
And Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.
ASV
:
and Aaron spake all the words which Jehovah had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
|
|---|
| 31 |
ORV
:
рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмормзрнНрмп рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм▓рнЗ рмпрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрнБ рмкрмарм╛рмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рнАрнЯрморм╛рмирнЗ рм╢рнБрмгрм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ, рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмЕрм╕рнБрммрм┐рмзрм╛ рмжрнЗрмЦрм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рмПрммрмВ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрнБрмГрмЦ рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмкрнНрм░рмгрм╛рмо рмХрм▓рнЗ рмУ рмЙрмкрм╛рм╕рмирм╛ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
YLT
:
and the people believe when they hear that Jehovah hath looked after the sons of Israel, and that He hath seen their affliction; and they bow and do obeisance.
RV
:
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
RSV
:
And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped.
ASV
:
And the people believed: and when they heard that Jehovah had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
ESV
:
And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped.
ERVEN
:
The people believed that God had sent Moses. The Israelites knew that God had seen their troubles, and that he had come to help them. So they bowed down and worshiped God.
|
|---|