1 |
PAV
:
เจฏเฉเจเจฌ เจจเฉเฉฐ เจเจฌเจฐ เจนเฉเจ เจเฉ เจตเฉเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจ
เจฌเจถเจพเจฒเฉเจฎ เจฆเฉ เจฒเจ เจฐเฉเจเจฆเจพ เจชเจฟเฉฑเจเจฆเจพ เจนเฉ
KJV
:
And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
YLT
:
And it is declared to Joab, `Lo, the king is weeping and mourning for Absalom;`
|
---|
2 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเจธ เจฆเจฟเจจ เจฆเฉ เจซเจคเจน เจธเจญเจจเจพเจ เจฒเฉเจเจพเจ เจฆเฉ เจฒเจ เจฐเฉเจฃ เจฆเจพ เจเจพเจฐเจจ เจนเฉเจ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจจเฉ เจเจธ เจฆเจฟเจจ เจเจฌเจฐ เจธเฉเจฃเฉ เจญเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจเจชเจฃเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจชเจฟเฉฑเจเฉ เจฆเฉเจเฉ เจนเฉเจเจ เจนเฉ
KJV
:
And the victory that day was [turned] into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
YLT
:
and the salvation on that day becometh mourning to all the people, for the people hath heard on that day, saying, `The king hath been grieved for his son.`
RV
:
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day, The king grieveth for his son.
RSV
:
So the victory that day was turned into mourning for all the people; for the people heard that day, "The king is grieving for his son."
ASV
:
And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.
|
---|
3 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจฒเฉเจ เจเจธ เจฆเจฟเจจ เจเฉเจฐเฉ เจเฉฑเจชเฉ เจถเจนเจฟเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจ เจตเฉเฉ เจเจฟเจตเฉเจ เจฒเฉเจ เจฒเฉเจพเจเจเจ เจญเจพเจ เจเจพ เจเฉ เจธเฉฐเจเจฆเฉ เจฎเจพเจฐเฉ เจเจเจฃ
KJV
:
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
YLT
:
And the people stealeth away, on that day, to go in to the city, as the people steal away, who are ashamed, in their fleeing in battle;
RV
:
And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.
RSV
:
And the people stole into the city that day as people steal in who are ashamed when they flee in battle.
ASV
:
And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.
|
---|
4 |
PAV
:
เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉ เจเจชเจฃเจพ เจฎเฉเฉฐเจน เจขเจเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจเฉฑเจเฉ เจ
เจตเจพเจเจผ เจจเจพเจฒ เจชเฉเจเจพเจฐเจฟเจ, เจนเจพเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจ
เจฌเจถเจพเจฒเฉเจฎ! เจนเจพเจ เจ
เจฌเจถเจพเจฒเฉเจฎ เจฎเฉเจฐเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ, เจฎเฉเจฐเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ!
KJV
:
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
YLT
:
and the king hath covered his face, yea, the king crieth -- a loud voice -- `My son Absalom, Absalom, my son, my son.`
RV
:
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
RSV
:
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, "O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!"
ASV
:
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
|
---|
5 |
PAV
:
เจคเจฆ เจฏเฉเจเจฌ เจเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจเฉเจฒ เจเจเจ เจ
เจคเฉ เจเจเจฟเจ, เจ
เฉฑเจ เจฆเฉ เจฆเจฟเจจ เจคเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจเจนเจฟเจฒเฉเจเจ เจฆเฉ เจฎเฉเฉฐเจน เจ
เฉฑเจเฉ เจถเจฐเจฎเจฟเฉฐเจฆเจเฉ เจฆเจพ เจเจพเจฐเจจ เจฌเจฃเจฟเจ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจเจฟเฉฐเจฆ, เจคเฉเจฐเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจงเฉเจเจ, เจคเฉเจฐเฉเจเจ เจฐเจพเจฃเฉเจเจ, เจคเฉเจฐเฉเจเจ เจธเฉเจฐเฉเจคเจพเจ เจฆเฉเจเจ เจเจฟเฉฐเจฆเจพเจ เจฌเจเจพ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉเจเจ
KJV
:
And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
YLT
:
And Joab cometh in unto the king to the house, and saith, `Thou hast put to shame to-day the faces of all thy servants, those delivering thy life to-day, and the life of thy sons, and of thy daughters, and the life of thy wives, and the life of thy concubines,
RV
:
And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
RSV
:
Then Joab came into the house to the king, and said, "You have today covered with shame the faces of all your servants, who have this day saved your life, and the lives of your sons and your daughters, and the lives of your wives and your concubines,
ASV
:
And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
ESV
:
Then Joab came into the house to the king and said, "You have today covered with shame the faces of all your servants, who have this day saved your life and the lives of your sons and your daughters and the lives of your wives and your concubines,
ERVEN
:
Joab came into the king's palace and said to the king, "You are humiliating every one of your officers! Look, they saved your life today and the lives of your sons and daughters and your wives and slave women.
|
---|
6 |
PAV
:
เจคเฉเฉฐ เจคเจพเจ เจเจชเจฃเฉ เจตเฉเจฐเฉเจเจ เจจเจพเจฒ เจชเฉเจฐเฉเจค เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเจ เจ
เจคเฉ เจเจชเจฃเฉ เจฎเจฟเฉฑเจคเฉเจฐเจพเจ เจจเจพเจฒ เจตเฉเจฐ เจฐเฉฑเจเจฆเจพ เจนเฉเจ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจ
เฉฑเจ เจฆเฉ เจฆเจฟเจจ เจคเฉเจ เจเจน เจเจฃเจพเจเจ เจญเจ เจจเจพ เจคเจพเจ เจคเฉเจจเฉเฉฐ เจธเจฐเจฆเจพเจฐเจพเจ เจฆเฉ เจฒเฉเฉ เจนเฉ, เจจเจพ เจเจนเจฟเจฒเฉเจเจ เจฆเฉ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจ
เฉฑเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเจน เจฆเจฟเฉฑเจธเจฆเจพ เจนเฉ เจญเจ เจเฉ เจเจฆเฉ เจ
เจฌเจถเจพเจฒเฉเจฎ เจเฉเจเจเจฆเจพ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเจพ เจ
เจคเฉ เจ
เจธเฉเจ เจธเฉฑเจญเฉ เจ
เฉฑเจ เจฎเจฐ เจเจพเจเจฆเฉ เจคเจพเจ เจคเฉเจฐเฉ เจจเจฟเจเจพเจน เจตเจฟเฉฑเจ เจฌเจนเฉเจค เจเฉฐเจเจพ เจนเฉเฉฐเจฆเจพ!
KJV
:
In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
YLT
:
to love thine enemies, and to hate those loving thee, for thou hast declared to-day that thou hast no princes and servants, for I have known to-day that if Absalom [were] alive, and all of us to-day dead, that then it were right in thine eyes.
RV
:
in that thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee. For thou hast declared this day, that princes and servants are nought unto thee: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
RSV
:
because you love those who hate you and hate those who love you. For you have made it clear today that commanders and servants are nothing to you; for today I perceive that if Absalom were alive and all of us were dead today, then you would be pleased.
ASV
:
in that thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee. For thou hast declared this day, that princes and servants are nought unto thee: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
ESV
:
because you love those who hate you and hate those who love you. For you have made it clear today that commanders and servants are nothing to you, for today I know that if Absalom were alive and all of us were dead today, then you would be pleased.
ERVEN
:
It seems that you love those who hate you, and you hate those who love you! Today you have made it clear to your officers and men that they mean nothing to you. It appears as if you would have been perfectly happy if Absalom had lived and the rest of us had been killed today!
|
---|
7 |
PAV
:
เจธเฉ เจนเฉเจฃ เจเฉฑเจ เจ
เจคเฉ เจฌเจพเจนเจฐ เจจเจฟเฉฑเจเจฒ เจ
เจคเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจนเจฟเจฒเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจงเฉเจฐเจ เจฆเฉเจน เจเจฟเจเจ เจเฉ เจฎเฉเจ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเฉ เจธเฉเจเจน เจเจพเจเจฆเจพ เจนเจพเจ เจญเจ เจเฉ เจฌเจพเจนเจฐ เจจเจพ เจจเจฟเฉฑเจเจฒเฉเจเจเจพ เจคเจพเจ เจฐเจพเจค เจคเฉเฉเฉ เจเฉฑเจ เจตเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฒ เจจเจพ เจฐเจนเฉเจเจพ เจ
เจคเฉ เจเจนเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจฒเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจธเจญเจจเจพเจ เจฌเฉเจฐเจฟเจเจเจเจ เจจเจพเจฒเฉเจ เจเฉ เจเฉเจเจจเจชเฉเจฃเฉ เจฆเฉ เจฎเฉเฉฑเจขเฉเจ เจฒเฉ เจเฉ เจ
เฉฑเจ เจคเฉเฉเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเจเจเจ เจตเจงเฉเจ เจฌเฉเจฐเฉ เจนเฉเจตเฉเจเฉ!
KJV
:
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
YLT
:
`And now, rise, go out and speak unto the heart of thy servants, for by Jehovah I have sworn, that -- thou art not going out -- there doth not lodge a man with thee to-night; and this [is] worse for thee than all the evil that hath come upon thee from thy youth till now.`
RV
:
Now therefore arise, go forth and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.
RSV
:
Now therefore arise, go out and speak kindly to your servants; for I swear by the LORD, if you do not go, not a man will stay with you this night; and this will be worse for you than all the evil that has come upon you from your youth until now."
ASV
:
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants; for I swear by Jehovah, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.
ESV
:
Now therefore arise, go out and speak kindly to your servants, for I swear by the LORD, if you do not go, not a man will stay with you this night, and this will be worse for you than all the evil that has come upon you from your youth until now."
ERVEN
:
Now get up and go encourage your officers. I swear by the Lord, if you don't go out and do that right now, not one man will be with you tonight. And that will be worse for you than all the trouble you have had since you were a child."
|
---|
8 |
PAV
:
เจธเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจเฉฑเจ เจฟเจ เจ
เจคเฉ เจซเจพเจเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจฃ เจฌเฉเจ เจพ เจ
เจคเฉ เจธเจญเจจเจพเจ เจฒเฉเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจฌเจฐ เจนเฉเจ, เจตเฉเจเฉ, เจชเจคเจพเจถเจพเจน เจซเจพเจเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฌเฉเจ เจพ เจนเฉ เจคเจพเจ เจธเจญ เจฒเฉเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจเฉเจฒ เจ เจเฉเฉเฉ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจธเจญ เจเจธเจฐเจพเจเจฒเฉ เจเจชเฉ เจเจชเจฃเฉ เจคเฉฐเจฌเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจจเฉฑเจ เจเจ เจธเจจเฅคเฅค
KJV
:
Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.
YLT
:
And the king riseth, and sitteth in the gate, and to all the people they have declared, saying, `Lo, the king is sitting in the gate;` and all the people come in before the king, and Israel hath fled, each to his tents.
RV
:
Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate: and all the people came before the king. Now Israel had fled every man to his tent.
RSV
:
Then the king arose, and took his seat in the gate. And the people were all told, "Behold, the king is sitting in the gate"; and all the people came before the king. Now Israel had fled every man to his own home.
ASV
:
Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king is sitting in the gate: and all the people came before the king. Now Israel had fled every man to his tent.
ESV
:
Then the king arose and took his seat in the gate. And the people were all told, "Behold, the king is sitting in the gate." And all the people came before the king. Now Israel had fled every man to his own home.
ERVEN
:
So the king went to the city gate. The news spread that the king was at the gate, so all the people came to see him, except for the Israelites who had run away to their homes.
|
---|
9 |
PAV
:
เจเจธเจฐเจพเจเจฒ เจฆเฉ เจธเจพเจฐเจฟเจเจ เจเฉเจคเจพเจ เจฆเฉ เจธเจญ เจฒเฉเจ เจเจชเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจเฉเจฆเฉ เจธเจจ เจ
เจคเฉ เจเจเจฆเฉ เจธเจจ เจญเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉ เจธเจพเจกเฉ เจตเฉเจฐเฉเจเจ เจฆเฉ เจนเฉฑเจฅเฉเจ เจธเจพเจจเฉเฉฐ เจเฉเจนเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจซเจฒเจฟเจธเจคเฉเจเจ เจฆเฉ เจนเฉฑเจฅเฉเจ เจธเจพเจจเฉเฉฐ เจฌเจเจพเจเจ เจธเฉ เจ
เจคเฉ เจนเฉเจฃ เจเจน เจ
เจฌเจถเจพเจฒเฉเจฎ เจฆเฉ เจธเจพเจนเจฎเจฃเฉ เจฆเฉเจธเฉเจ เจญเฉฑเจ เจเจฟเจ เจนเฉ
KJV
:
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.
YLT
:
And it cometh to pass, all the people are contending through all the tribes of Israel, saying, `The king delivered us out of the hand of our enemies, yea, he himself delivered us out of the hand of the Philistines, and now he hath fled out of the land because of Absalom,
RV
:
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king delivered us out of the hand of our enemies, and he saved us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land from Absalom.
RSV
:
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, "The king delivered us from the hand of our enemies, and saved us from the hand of the Philistines; and now he has fled out of the land from Absalom.
ASV
:
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king delivered us out of the hand of our enemies, and he saved us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land from Absalom.
ESV
:
And all the people were arguing throughout all the tribes of Israel, saying, "The king delivered us from the hand of our enemies and saved us from the hand of the Philistines, and now he has fled out of the land from Absalom.
ERVEN
:
The tribes of Israel began discussing what to do next. They said, "King David saved us from the Philistines and our other enemies. David left the country because he was running away from Absalom.
|
---|
10 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจ
เจฌเจถเจพเจฒเฉเจฎ เจเจฟเจน เจจเฉเฉฐ เจ
เจธเจพเจ เจเจชเจฃเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจฎเจธเจน เจเฉเจคเจพ เจธเฉ เจฒเฉเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฎเจพเจฐเจฟเจ เจเจฟเจ เจธเฉ เจนเฉเจฃ เจคเฉเจธเฉเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฆเฉ เจฎเฉเฉ เจฒเจฟเจเจเจฃ เจฒเจ เจเจฟเจเจ เจเฉเฉฑเจช เจนเฉ?เฅคเฅค
KJV
:
And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
YLT
:
and Absalom whom we anointed over us [is] dead in battle, and now, why are ye silent -- to bring back the king?`
RV
:
And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
RSV
:
But Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why do you say nothing about bringing the king back?"
ASV
:
And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
|
---|
11 |
PAV
:
เจคเจฆ เจฆเจพเจเจฆ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉ เจธเจพเจฆเฉเจ เจ
เจคเฉ เจ
เจฌเจฏเจพเจฅเจพเจฐ เจเจพเจเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจ เจเฉฑเจฒเจฟเจ เจเฉ เจฏเจนเฉเจฆเจพเจน เจฆเฉ เจฌเฉเฉเจฐเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจเฉ เจเจฟ เจคเฉเจธเฉเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจฎเจนเจฟเจฒ เจตเฉฑเจฒ เจฎเฉเฉ เจฒเจฟเจเจเจฃ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจฟเจเจ เจธเจญเจจเจพเจ เจจเจพเจฒเฉเจ เจเฉเจเฉ เจฐเจนเจฟ เจเจ เจนเฉ? เจญเจพเจตเฉเจ เจนเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒ เจฆเฉเจเจ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจ
เฉฑเจชเฉ เจชเจเจเจ เจนเจจ?
KJV
:
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, [even] to his house.
YLT
:
And king David sent unto Zadok and unto Abiathar the priests, saying, `Speak ye unto the elders of Judah, saying, Why are ye last to bring back the king unto his house? (and the word of all Israel hath come unto the king, unto his house;)
RV
:
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, {cf15i to bring him} to his house.
RSV
:
And King David sent this message to Zadok and Abiathar the priests, "Say to the elders of Judah, `Why should you be the last to bring the king back to his house, when the word of all Israel has come to the king?
ASV
:
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, to bring him to his house.
ESV
:
And King David sent this message to Zadok and Abiathar the priests, "Say to the elders of Judah, 'Why should you be the last to bring the king back to his house, when the word of all Israel has come to the king?
ERVEN
:
King David sent a message to Zadok and Abiathar the priests. David said, "Speak to the leaders of Judah and tell them, 'Why are you the last tribe to bring King David back home? See, all the Israelites are talking about bringing the king back home.
|
---|
12 |
PAV
:
เจคเฉเจธเฉเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจญเจฐเจพ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจฎเฉเจฐเฉเจเจ เจนเฉฑเจกเฉเจเจ เจ
เจคเฉ เจฎเจพเจธ เจนเฉเฅค เจซเฉเจฐ เจคเฉเจธเฉเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเฉ เจฒเจฟเจเจเจฃ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเจฟเฉฑเจเฉ เจเจฟเจเจ เจฐเจนเจฟ เจเจ เจนเฉ?
KJV
:
Ye [are] my brethren, ye [are] my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
YLT
:
my brethren ye [are], my bone and my flesh ye [are], and why are ye last to bring back the king?
RV
:
Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
RSV
:
You are my kinsmen, you are my bone and my flesh; why then should you be the last to bring back the king?'
ASV
:
Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
|
---|
13 |
PAV
:
เจ
เจฎเจพเจธเจพ เจจเฉเฉฐ เจเจเฉ, เจญเจฒเจพ, เจคเฉเฉฐ เจฎเฉเจฐเฉ เจนเฉฑเจกเฉ เจ
เจคเฉ เจฎเฉเจฐเจพ เจฎเจพเจธ เจจเจนเฉเจ? เจธเฉ เจเฉเจเจฐ เจฎเฉเจ เจคเฉเจจเฉเฉฐ เจฏเฉเจเจฌ เจฆเฉ เจฅเจพเจ เจเจชเจฃเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจธเจฆเจพ เจฒเจ เจธเฉเจจเจพเจชเจคเฉ เจจเจพ เจฌเจฃเจพเจตเจพเจ เจคเจพเจ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจฎเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฒ เจ
เจเฉเจนเจพ เจนเฉ เจเจฐเฉ เจธเฉเจเฉเจ เจเจน เจฆเฉ เจจเจพเจฒเฉเจ เจตเฉ เจตเจงเฉเจ!
KJV
:
And say ye to Amasa, [Art] thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
YLT
:
And to Amasa say ye, Art not thou my bone and my flesh? Thus doth God do to me, and thus He doth add, if thou art not head of the host before me all the days instead of Joab.`
RV
:
And say ye to Amasa, Art thou not my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
RSV
:
And say to Amasa, `Are you not my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if you are not commander of my army henceforth in place of Joab.'"
ASV
:
And say ye to Amasa, Art thou not my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
|
---|
14 |
PAV
:
เจเจธ เจจเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจฏเจนเฉเจฆเจพเจน เจฆเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจเจพเจ เจฆเจพ เจฎเจจ เจเจเจ เจฎเฉเฉเจฟเจ เจเจฟเฉฑเจเจฐ เจเจฟเจธเฉ เจเฉฑเจ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจฆเจพ เจฎเจจ เจฎเฉเฉเฉเจฆเจพ เจนเฉ เจธเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจธเฉเจจเฉเจนเจพ เจเฉฑเจฒเจฟเจ เจญเจ เจเจชเจฃเฉ เจธเจพเจฐเจฟเจเจ เจเจนเจฟเจฒเฉเจเจ เจธเจฃเฉ เจฎเฉเฉ เจเจ
KJV
:
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent [this word] unto the king, Return thou, and all thy servants.
YLT
:
And he inclineth the heart of all the men of Judah as one man, and they send unto the king, `Turn back, thou, and all thy servants.`
RV
:
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as {cf15i the heart of} one man; so that they sent unto the king, {cf15i saying}, Return thou, and all thy servants.
RSV
:
And he swayed the heart of all the men of Judah as one man; so that they sent word to the king, "Return, both you and all your servants."
ASV
:
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king, saying, Return thou, and all thy servants.
ESV
:
And he swayed the heart of all the men of Judah as one man, so that they sent word to the king, "Return, both you and all your servants."
ERVEN
:
David touched the hearts of the people of Judah, and they all agreed as one. The people of Judah sent a message to the king, saying, "You and all your officers come back!"
|
---|
15 |
PAV
:
เจธเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฎเฉเฉเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจฏเจฐเจฆเจจ เจคเฉเฉเฉ เจเจเจ เจ
เจคเฉ เจฏเจนเฉเจฆเจพเจน เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฆเฉ เจฎเจฟเจฒเจฃ เจจเฉเฉฐ เจ
เจคเฉ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจฏเจฐเจฆเจจ เจฆเฉ เจชเจพเจฐ เจฒเจฟเจเจเจฃ เจจเฉเฉฐ เจเจฟเจฒเจเจพเจฒ เจคเฉเฉเฉ เจเจเจ
KJV
:
So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
YLT
:
And the king turneth back, and cometh in unto the Jordan, and Judah hath come to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan,
RV
:
So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over Jordan.
RSV
:
So the king came back to the Jordan; and Judah came to Gilgal to meet the king and to bring the king over the Jordan.
ASV
:
So the king returned, and came to the Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.
|
---|
16 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเฉเจฐเจพ เจฆเจพ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจถเจฟเจฎเจ เจฌเจฟเจจเจฏเจพเจฎเฉเจจเฉ เจฌเจนเฉเจฐเฉเจฎ เจคเฉเจ เจเจพเจนเจฒเฉ เจจเจพเจฒ เจคเฉเจฐเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจฏเจนเฉเจฆเจพเจน เจฆเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจเจพเจ เจจเจพเจฒ เจฐเจฒ เจเฉ เจฆเจพเจเจฆ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฆเฉ เจฎเจฟเจฒเจฃ เจจเฉเฉฐ เจนเจ เจพเฉ เจจเฉเฉฐ เจเจเจ
KJV
:
And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which [was] of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
YLT
:
and Shimei son of Gera, the Benjamite, who [is] from Bahurim, hasteth, and cometh down with the men of Judah, to meet king David,
RV
:
And Shimei the son of Gera, the Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
RSV
:
And Shimei the son of Gera, the Benjaminite, from Bahurim, made haste to come down with the men of Judah to meet King David;
ASV
:
And Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
|
---|
17 |
PAV
:
เจเจน เจฆเฉ เจจเจพเจฒ เจนเฉเจพเจฐ เจฌเจฟเจจเจฏเจพเจฎเฉเจจเฉ เจเฉเจเจจ เจธเจจ เจ
เจคเฉ เจธเฉเจฌเจพ เจถเจพเจเจฒ เจฆเฉ เจเจฐ เจฆเจพ เจเจนเจฟเจฒเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจชเฉฐเจฆเจฐเจพเจ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐเจพเจ เจ
เจคเฉ เจตเฉเจนเจพเจ เจเจนเจฟเจฒเฉเจเจ เจธเจฃเฉ เจเจเจ เจ
เจคเฉ เจเจน เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฆเฉ เจธเจพเจนเจฎเจฃเฉ เจฏเจฐเจฆเจจเฉเจ เจชเจพเจฐ เจฒเฉฐเจเฉ
KJV
:
And [there were] a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.
YLT
:
and a thousand men [are] with him from Benjamin, and Ziba servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him, and they have gone prosperously over the Jordan before the king.
RV
:
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went through Jordan in the presence of the king.
RSV
:
and with him were a thousand men from Benjamin. And Ziba the servant of the house of Saul, with his fifteen sons and his twenty servants, rushed down to the Jordan before the king,
ASV
:
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went through the Jordan in the presence of the king.
ESV
:
And with him were a thousand men from Benjamin. And Ziba the servant of the house of Saul, with his fifteen sons and his twenty servants, rushed down to the Jordan before the king,
ERVEN
:
About 1000 people from the tribe of Benjamin came with Shimei. Ziba the servant from Saul's family also came. Ziba brought his 15 sons and 20 servants with him. All these people hurried to the Jordan River to meet King David.
|
---|
18 |
PAV
:
เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฆเฉ เจเจฐเจพเจฃเฉ เจจเฉเฉฐ เจฒเฉ เจเจเจฃ เจฒเจ เจ
เจคเฉ เจนเฉเจฐ เจเฉฐเจฎ เจเฉ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจเฉฐเจเจพ เจฆเจฟเจธเฉ เจเจฐเจจ เจจเฉเฉฐ เจชเฉฑเจคเจฃ เจฆเฉ เจเฉฑเจ เจฌเฉเฉเฉ เจชเจพเจฐ เจเจ เจ
เจคเฉ เจเฉเจฐเจพ เจฆเจพ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจถเจฟเจฎเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฆเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจเจธ เจฆเฉ เจฏเจฐเจฆเจจเฉเจ เจชเจพเจฐ เจฒเฉฐเจเจฆเจฟเจเจ เจธเจพเจฐ เจฎเฉเฉฐเจน เจชเจฐเจจเฉ เจกเจฟเฉฑเจ เจชเจฟเจ
KJV
:
And there went over a ferry boat to carry over the kingโs household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
YLT
:
And passed over hath the ferry-boat to carry over the household of the king, and to do that which [is] good in his eyes, and Shimei son of Gera hath fallen before the king in his passing over into Jordan,
RV
:
And there went over a ferry boat to bring over the king-s household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, when he was come over Jordan.
RSV
:
and they crossed the ford to bring over the king's household, and to do his pleasure. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was about to cross the Jordan,
ASV
:
And there went over a ferry-boat to bring over the kings household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, when he was come over the Jordan.
ESV
:
and they crossed the ford to bring over the king's household and to do his pleasure. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was about to cross the Jordan,
ERVEN
:
The people went across the Jordan River to help bring the king's family back to Judah. They did whatever the king wanted. While the king was crossing the river, Shimei son of Gera came to meet him. He bowed down to the ground in front of the king.
|
---|
19 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ, เจนเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจฎเจนเจพเจฐเจพเจ, เจฎเฉเจฐเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจฆเฉเจถ เจจเจพ เจฒเจพเจ เจ
เจคเฉ เจเจฟเจนเฉเจพ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเฉเจตเจ เจจเฉ เจเจฟเจธ เจฆเจฟเจจ เจฎเฉเจฐเจพ เจฎเจพเจนเจฐเจพเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฏเจฐเฉเจถเจฒเจฎ เจคเฉเจ เจจเจฟเฉฑเจเจฒเจฟเจ เจนเจ เจจเจพเจฒ เจเจเจฟเจ เจธเฉ เจเฉเจคเฉ เจจเจพ เจเจฐเฉ เจ
เจฐ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจเจชเจฃเฉ เจฎเจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจจเจพ เจฐเฉฑเจเฉ
KJV
:
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
YLT
:
and saith unto the king, `Let not my lord impute to me iniquity; neither do thou remember that which thy servant did perversely in the day that my lord the king went out from Jerusalem, -- for the king to set [it] unto his heart;
RV
:
And he said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
RSV
:
and said to the king, "Let not my lord hold me guilty or remember how your servant did wrong on the day my lord the king left Jerusalem; let not the king bear it in mind.
ASV
:
And he said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
ESV
:
and said to the king, "Let not my lord hold me guilty or remember how your servant did wrong on the day my lord the king left Jerusalem. Do not let the king take it to heart.
ERVEN
:
Shimei said to the king, "My lord, don't think about the wrong things I did. My lord and king, don't remember the bad things I did when you left Jerusalem.
|
---|
20 |
PAV
:
เจเจฟเจเจ เจเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเฉเจตเจ เจเจพเจฃเจฆเจพ เจนเฉ เจเฉ เจฎเฉเจ เจชเจพเจช เจเฉเจคเจพ เจนเฉเฅค เจตเฉเจเฉ, เจ
เฉฑเจ เจฆเฉ เจฆเจฟเจจ เจฎเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจฎเจนเจพเจฐเจพเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฆเฉ เจฎเจฟเจฒเจฃ เจจเฉเฉฐ เจฏเฉเจธเฉเจซเจผ เจฆเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจเจฐเจพเจฃเฉ เจคเฉเจ เจชเจนเจฟเจฒเจพ เจจเจฟเฉฑเจเจฒเจฟเจ เจนเจพเจ
KJV
:
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
YLT
:
for thy servant hath known that I have sinned; and lo, I have come to-day, first of all the house of Joseph, to go down to meet my lord the king.`
RV
:
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
RSV
:
For your servant knows that I have sinned; therefore, behold, I have come this day, the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king."
ASV
:
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
ESV
:
For your servant knows that I have sinned. Therefore, behold, I have come this day, the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king."
ERVEN
:
I know that I sinned. That is why today I am the first person from Joseph's family to come down and meet you, my lord and king."
|
---|
21 |
PAV
:
เจซเฉเจฐ เจธเจฐเฉเจฏเจพเจน เจฆเจพ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจ
เจฌเฉเจถเจ เจจเฉ เจเจเจฟเจ, เจญเจฒเจพ เจถเจฟเจฎเจ เจจเจพ เจฎเจพเจฐเจฟเจ เจเจพเจตเฉเจเจพ เจเจฟเจธ เจจเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเฉ เจฎเจธเจน เจเฉเจคเฉ เจจเฉเฉฐ เจธเจฐเจพเจช เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ?
KJV
:
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORDโS anointed?
YLT
:
And Abishai son of Zeruiah answereth and saith, `For this is not Shimei put to death -- because he reviled the anointed of Jehovah?`
RV
:
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD-S anointed?
RSV
:
Abishai the son of Zeruiah answered, "Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORDS anointed?"
ASV
:
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed Jehovahs anointed?
|
---|
22 |
PAV
:
เจชเจฐ เจฆเจพเจเจฆ เจจเฉ เจเจเจฟเจ, เจนเฉ เจธเจฐเฉเจฏเจพเจน เจฆเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐเฉ, เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจจเจพเจฒ เจเฉ เจเฉฐเจฎ เจนเฉ เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจ
เฉฑเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจตเจฟเจฐเฉเจงเฉ เจฌเจฃ เจเจพเจ? เจญเจฒเจพ, เจเจธเจฐเจพเจเจฒ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเฉเจ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจ
เฉฑเจ เจฆเฉ เจฆเจฟเจจ เจตเฉฑเจขเจฟเจ เจเจพเจตเฉ? เจญเจฒเจพ, เจฎเฉเจ เจเจน เจจเจนเฉเจ เจเจพเจฃเจฆเจพ เจเฉ เจ
เฉฑเจ เจฆเฉ เจฆเจฟเจจ เจฎเฉเจ เจเจธเจฐเจพเจเจฒ เจฆเจพ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฌเจฃเจฟเจ เจนเจพเจ?
KJV
:
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I [am] this day king over Israel?
YLT
:
And David saith, `What -- to me and to you, O sons of Zeruiah, that ye are to me to-day for an adversary? to-day is any man put to death in Israel? for have I not known that to-day I [am] king over Israel?`
RV
:
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?
RSV
:
But David said, "What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be as an adversary to me? Shall any one be put to death in Israel this day? For do I not know that I am this day king over Israel?"
ASV
:
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?
ESV
:
But David said, "What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be as an adversary to me? Shall anyone be put to death in Israel this day? For do I not know that I am this day king over Israel?"
ERVEN
:
David said, "What should I do with you, sons of Zeruiah? Are you trying to cause me trouble? No one will be put to death in Israel today! Today I know that I am king over Israel."
|
---|
23 |
PAV
:
เจคเจฆ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉ เจถเจฟเจฎเจ เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ, เจคเฉเฉฐ เจจเจพ เจฎเจพเจฐเจฟเจ เจเจพเจตเฉเจเจเจพ, เจ
เจคเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉ เจเจน เจฆเฉ เจจเจพเจฒ เจธเฉเจเจน เจเจพเจงเฉเฅคเฅค
KJV
:
Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
YLT
:
And the king saith unto Shimei, `Thou dost not die;` and the king sweareth to him.
|
---|
24 |
PAV
:
เจถเจพเจเจฒ เจฆเจพ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจฎเฉเฉเจฌเฉเจถเจฅ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฆเฉ เจฎเจฟเจฒเจฃ เจจเฉเฉฐ เจฒเจนเจฟ เจเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจเจฟเจธ เจฆเจฟเจจ เจฆเจพ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเจฟเฉฑเจเจฒเจฟเจ เจธเฉ เจเจธ เจจเฉ เจเจธ เจฆเจฟเจจ เจคเฉเฉเฉ เจเจฆ เจเจน เจธเฉเจ เจจเจพเจฒ เจฎเฉเฉ เจเจเจ เจจเจพ เจคเจพเจ เจเจชเจฃเฉ เจชเฉเจฐ เจงเฉเจคเฉ เจธเจจ เจจเจพ เจเจชเจฃเฉ เจฆเจพเจนเฉเฉ เจธเฉเจตเจพเจฐเฉ เจธเฉ เจ
เจคเฉ เจจเจพ เจนเฉ เจเจชเจฃเฉ เจฒเฉเฉเฉ เจงเฉเจตเจพเจ เจธเจจ
KJV
:
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came [again] in peace.
YLT
:
And Mephibosheth son of Saul hath come down to meet the king -- and he prepared not his feet, nor did he prepare his upper lip, yea, his garments he washed not, even from the day of the going away of the king, till the day that he came in peace --
RV
:
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.
RSV
:
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; he had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came back in safety.
ASV
:
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.
ESV
:
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king. He had neither taken care of his feet nor trimmed his beard nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came back in safety.
ERVEN
:
Saul's grandson, Mephibosheth, came down to meet King David. Mephibosheth had not cared for his feet, trimmed his mustache, or washed his clothes since the day the king left Jerusalem.
|
---|
25 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจ
เจเจฟเจนเจพ เจนเฉเจเจ เจเจพเจ เจเจน เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจฎเจฟเจฒเจฃ เจจเฉเฉฐ เจฏเจฐเฉเจถเจฒเจฎ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจเจ เจคเจพเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ, เจฎเฉเฉเจฌเฉเจถเจฅ เจคเฉเฉฐ เจธเจพเจกเฉ เจจเจพเจฒ เจเจฟเจเจ เจจเจพ เจเจฟเจ?
KJV
:
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
YLT
:
and it cometh to pass, when he hath come to Jerusalem to meet the king, that the king saith to him, `Why didst thou not go with me, Mephibosheth?`
RV
:
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
RSV
:
And when he came from Jerusalem to meet the king, the king said to him, "Why did you not go with me, Mephibosheth?"
ASV
:
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
|
---|
26 |
PAV
:
เจเจธ เจจเฉ เจเฉฑเจคเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ, เจนเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจฎเจนเจพเจฐเจพเจ, เจนเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน, เจฎเฉเจฐเฉ เจเจนเจฟเจฒเฉเจ เจจเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฒ เจเจฒ เจเฉเจคเจพเฅค เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเฉเจตเจ เจจเฉ เจเจเจฟเจ เจญเจ เจธเฉ เจญเจ เจฎเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจฒเจ เจเฉเจคเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเจพเจ เฉ เจชเจพเจตเจพเจ เจเฉ เจฎเฉเจ เจเฉเฉเจน เจเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจเฉเจฒ เจเจพเจตเจพเจ, เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเฉเจตเจ เจฒเฉฐเจเจพ เจเฉ เจนเฉ
KJV
:
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant [is] lame.
YLT
:
And he saith, `My lord, O king, my servant deceived me, for thy servant said, I saddle for me the ass, and ride on it, and go with the king, for thy servant [is] lame;
RV
:
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go with the king; because thy servant is lame.
RSV
:
He answered, "My lord, O king, my servant deceived me; for your servant said to him, `Saddle an ass for me, that I may ride upon it and go with the king.' For your servant is lame.
ASV
:
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go with the king; because thy servant is lame.
ESV
:
He answered, "My lord, O king, my servant deceived me, for your servant said to him, 'I will saddle a donkey for myself, that I may ride on it and go with the king.' For your servant is lame.
ERVEN
:
Mephibosheth answered, "My lord and king, my servant tricked me. I am crippled so I said to my servant, Ziba, 'Go saddle a donkey for me so that I can go with the king.'
|
---|
27 |
PAV
:
เจชเจฐ เจเจธ เจจเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจฎเจพเจนเจฐเจพเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฆเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเฉเจตเจ เจนเจพเจ เจเฉเจเจฒเฉ เจเฉเจคเฉ เจชเจฐ เจฎเฉเจฐเจพ เจฎเจพเจนเจฐเจพเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจคเจพเจ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจฆเฉ เจฆเฉเจค เจตเจฐเจเจพ เจนเฉ เจธเฉ เจเฉ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเฉฐเจเจพ เจฆเจฟเฉฑเจธเฉ เจธเฉ เจเจฐเฉ
KJV
:
And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king [is] as an angel of God: do therefore [what is] good in thine eyes.
YLT
:
and he uttereth slander against thy servant unto my lord the king, and my lord the king [is] as a messenger of God; and do thou that which is good in thine eyes,
RV
:
And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.
RSV
:
He has slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like the angel of God; do therefore what seems good to you.
ASV
:
And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.
|
---|
28 |
PAV
:
เจเจฟเจเจ เจเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจชเจฟเจ เจฆเจพ เจธเจพเจฐเจพ เจเจฐเจพเจฃเจพ เจฎเฉเจฐเฉ เจฎเจพเจนเจฐเจพเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฆเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจฎเฉเจฐเจฆเจฟเจเจ เจตเจฐเจเจพ เจธเฉ เจชเจฐ เจคเฉเจธเจพเจ เจเจชเจฃเฉ เจธเฉเจตเจ เจจเฉเฉฐ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเจพเจฒ เจฌเจฟเจ เจพเจเจ เจเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจฒเฉฐเจเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจฐเฉเจเฉ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจเฅค เจซเฉเจฐ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฆเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจนเฉเจฐ เจฆเฉเจนเจพเจ เจเจฐเจจ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเจฐเจพ เจเฉ เจ
เจงเจเจพเจฐ เจนเฉ?
KJV
:
For all [of] my fatherโs house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
YLT
:
for all the house of my father have been nothing except men of death before my lord the king, and thou dost set thy servant among those eating at thy table, and what right have I any more -- even to cry any more unto the king?`
RV
:
For all my father-s house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet that I should cry any more unto the king?
RSV
:
For all my father's house were but men doomed to death before my lord the king; but you set your servant among those who eat at your table. What further right have I, then, to cry to the king?"
ASV
:
For all my fathers house were but dead men before my lord the king; yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet that I should cry any more unto the king?
ESV
:
For all my father's house were but men doomed to death before my lord the king, but you set your servant among those who eat at your table. What further right have I, then, to cry to the king?"
ERVEN
:
You could have killed all my grandfather's family, but you did not do that. Instead, you included me among the people who eat at your own table. So I don't have a right to complain to the king about anything."
|
---|
29 |
PAV
:
เจเจฆ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ, เจคเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉเจเจ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจเจฟเจเจ เจเจฐเจฆเจพ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉเจ? เจฎเฉเจ เจคเจพเจ เจเจ เจเฉฑเจกเจฟเจ เจนเฉ เจญเจ เจคเฉเฉฐ เจ
เจคเฉ เจธเฉเจฌเจพ เจชเฉเจฒเฉ เจจเฉเฉฐ เจตเฉฐเจก เจฒเจ
KJV
:
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
YLT
:
And the king saith to him, `Why dost thou speak any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba -- share ye the field.`
RV
:
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.
RSV
:
And the king said to him, "Why speak any more of your affairs? I have decided: you and Ziba shall divide the land."
ASV
:
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.
|
---|
30 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจฎเฉเฉเจฌเฉเจถเจฅ เจจเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ, เจเฉ เจนเจพเจ, เจธเจเฉเจ เจเจน เจธเฉฑเจญเฉ เจฒเฉ เจฒเจตเฉ เจฎเฉเจฐเจพ เจฎเจนเจพเจฐเจพเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจเฉ เจธเฉเจ เจจเจพเจฒ เจซเฉเจฐ เจเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจเจ เจนเฉเฅคเฅค
KJV
:
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
YLT
:
And Mephibosheth saith unto the king, `Yea, the whole let him take, after that my lord the king hath come in peace unto his house.`
RV
:
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house:
RSV
:
And Mephibosheth said to the king, "Oh, let him take it all, since my lord the king has come safely home."
ASV
:
And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.
|
---|
31 |
PAV
:
เจฌเจฐเฉเจฟเฉฑเจฒเจ เจเจฟเจฒเจเจฆเฉ เจฐเฉเจเจฒเฉเจฎ เจคเฉเจ เจฒเจนเจฟ เจเฉ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจฏเจฐเจฆเจจเฉเจ เจชเจพเจฐ เจชเจนเฉเฉฐเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจชเจคเจถเจพเจน เจฆเฉ เจจเจพเจฒ เจฏเจฐเจฆเจจเฉเจ เจชเจพเจฐ เจเจฟเจ
KJV
:
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
YLT
:
And Barzillai the Gileadite hath gone down from Rogelim, and passeth over the Jordan with the king, to send him away over the Jordan;
RV
:
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
RSV
:
Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim; and he went on with the king to the Jordan, to escort him over the Jordan.
ASV
:
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.
|
---|
32 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเจน เจฌเจฐเฉเจฟเฉฑเจฒเจ เจตเฉฑเจกเจพ เจฌเฉเฉฑเจขเจพ เจ
เจธเฉเจนเจพเจ เจตเจฐเจฟเจนเจพเจ เจฆเจพ เจธเฉ เจ
เจคเฉ เจเจธ เจจเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจเจพเจ เจเจน เจฎเจนเจจเจเจฎ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเจฟเจ เจธเฉ เจคเจพเจ เจฐเจธเจค เจ
เฉฑเจชเฉเจพเจ เจธเฉ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจเจน เจฌเจนเฉเจค เจตเฉฑเจกเจพ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจธเฉ
KJV
:
Now Barzillai was a very aged man, [even] fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he [was] a very great man.
YLT
:
and Barzillai [is] very aged, a son of eighty years, and he hath sustained the king in his abiding in Mahanaim, for he [is] a very great man;
RV
:
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
RSV
:
Barzillai was a very aged man, eighty years old; and he had provided the king with food while he stayed at Mahanaim; for he was a very wealthy man.
ASV
:
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
ESV
:
Barzillai was a very aged man, eighty years old. He had provided the king with food while he stayed at Mahanaim, for he was a very wealthy man.
ERVEN
:
Barzillai was a very old man, 80 years old. He had given the king food and other things when David was staying at Mahanaim. Barzillai could do this because he was a very rich man.
|
---|
33 |
PAV
:
เจธเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉ เจฌเจฐเฉเจฟเฉฑเจฒเจ เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ, เจคเฉเฉฐ เจฎเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฒ เจชเจพเจฐ เจเฉฑเจฒ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจฏเจฐเฉเจถเจฒเจฎ เจตเจฟเฉฑเจ เจฎเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจจเจพเจฒ เจคเฉเจฐเฉ เจชเจพเจฒเจฃเจพ เจเจฐเจพเจเจเจพ
KJV
:
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
YLT
:
and the king saith unto Barzillai, `Pass thou over with me, and I have sustained thee with me in Jerusalem.`
RV
:
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.
RSV
:
And the king said to Barzillai, "Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem."
ASV
:
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.
|
---|
34 |
PAV
:
เจฌเจฐเฉเจฟเฉฑเจฒเจ เจจเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจคเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ, เจนเฉเจฃ เจฎเฉเจฐเจพ เจเฉเจเจฃเจพ เจเจฟเฉฑเจจเจพ เจเฉ เจเจฟเจฐ เจนเฉ เจเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเจพเจฒ เจฏเจฐเฉเจถเจฒเจฎ เจจเฉเฉฐ เจเฉเฉเจน เจเจพเจตเจพเจ?
KJV
:
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
YLT
:
And Barzillai saith unto the king, `How many [are] the days of the years of my life, that I go up with the king to Jerusalem?
RV
:
And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?
RSV
:
But Barzillai said to the king, "How many years have I still to live, that I should go up with the king to Jerusalem?
ASV
:
And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?
|
---|
35 |
PAV
:
เจเจฟเจเจ เจเฉ เจ
เฉฑเจ เจฆเฉ เจฆเจฟเจจ เจฎเฉเจ เจ
เจธเฉเจนเจพเจ เจตเจฐเจฟเจนเจพเจ เจฆเจพ เจนเฉ เจเฉเฉฑเจเจพ เจนเจพเจเฅค เจญเจฒเจพ, เจฎเฉเจ เจเฉฐเจเจพ เจฎเฉฐเจฆเจพ เจธเจฟเจเจฃ เจธเฉฑเจเจฆเจพ เจนเจพเจ? เจญเจฒเจพ, เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเฉเจตเจ เจเฉ เจเฉเจ เจเจพเจเจฆเจพ เจชเฉเจเจฆเจพ เจนเฉ เจเจธ เจฆเจพ เจธเฉเจเจฆ เจตเฉ เจเฉฑเจ เจธเฉฑเจเจฆเจพ เจนเฉ? เจ
เจคเฉ เจญเจฒเจพ, เจฎเฉเจ เจเจพเจเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจ
เจคเฉ เจเจพเจเจฃ เจตเจพเจฒเฉเจเจ เจฆเจพ เจเจพเจเจฃเจพ เจธเฉเจฃ เจธเฉฑเจเจฆเจพ เจนเจพเจ? เจซเฉเจฐ เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเฉเจตเจ เจเจชเจฃเฉ เจฎเจพเจนเจฐเจพเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจเฉฑเจคเฉ เจเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจญเจพเจฐเฉ เจนเฉเจตเฉ?
KJV
:
I [am] this day fourscore years old: [and] can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
YLT
:
A son of eighty years I [am] to-day; do I know between good and evil? doth thy servant taste that which I am eating, and that which I drink? do I hearken any more to the voice of singers and songstresses? and why is thy servant any more for a burden unto my lord the king?
RV
:
I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
RSV
:
I am this day eighty years old; can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or what he drinks? Can I still listen to the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be an added burden to my lord the king?
ASV
:
I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
ESV
:
I am this day eighty years old. Can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or what he drinks? Can I still listen to the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be an added burden to my lord the king?
ERVEN
:
I am 80 years old! I am too old to tell what is bad or good. I cannot taste what I eat or drink or hear the voices of men and women singers. Why should you want to be bothered with me?
|
---|
36 |
PAV
:
เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเฉเจตเจ เจฅเฉเฉเฉ เจฆเฉเจฐ เจคเฉเฉเฉ เจฏเจฐเจฆเจจ เจฆเฉ เจชเจพเจฐ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเจพเจฒ เจเจพเจตเฉเจเจพ เจ
เจคเฉ เจเฉ เจฒเฉเฉ เจนเฉ เจเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเจกเจพ เจตเจเจพเจเจฆเจฐเจพ เจเจฐ เจเฉ เจตเฉฑเจเจพเจฒเจพเจนเจตเฉ?
KJV
:
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
YLT
:
As a little thing, thy servant doth pass over the Jordan with the king, and why doth the king recompense me this recompense?
RV
:
Thy servant would but just go over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
RSV
:
Your servant will go a little way over the Jordan with the king. Why should the king recompense me with such a reward?
ASV
:
Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
|
---|
37 |
PAV
:
เจเจชเจฃเฉ เจธเฉเจตเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเฉเจจ เจฆเฉ เจเจเจฟเจ เจฆเจฟเจ เจเฉ เจฎเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจถเจนเจฟเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจชเจฃเฉ เจชเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจเจชเจฃเฉ เจฎเจพเจ เจฆเฉ เจเจฌเจฐ เจฆเฉ เจเฉเจฒ เจฎเจฐ เจเจพเจตเจพเจ เจชเจฐ เจตเฉเจเฉ, เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจธเฉเจตเจ เจเจฟเจฎเจนเจพเจฎ เจนเฉเจเจพ, เจเจน เจฎเฉเจฐเฉ เจฎเจพเจนเจฐเจพเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฆเฉ เจจเจพเจฒ เจชเจพเจฐ เจเจพเจตเฉ เจ
เจคเฉ เจเฉ เจเฉเจ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเฉฐเจเจพ เจฆเจฟเฉฑเจธเฉ เจธเฉ เจเจน เจฆเฉ เจจเจพเจฒ เจเจฐเฉ
KJV
:
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, [and be buried] by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
YLT
:
Let, I pray thee, thy servant turn back again, and I die in mine own city, near the burying-place of my father and of my mother, -- and lo, thy servant Chimham, let him pass over with my lord the king, and do thou to him that which [is] good in thine eyes.`
RV
:
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, by the grave of my father and my mother. But behold, thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
RSV
:
Pray let your servant return, that I may die in my own city, near the grave of my father and my mother. But here is your servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do for him whatever seems good to you."
ASV
:
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, by the grave of my father and my mother. But behold, thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
ESV
:
Please let your servant return, that I may die in my own city near the grave of my father and my mother. But here is your servant Chimham. Let him go over with my lord the king, and do for him whatever seems good to you."
ERVEN
:
Then please let me go back so that I can die in my own town and be buried in the grave of my father and mother. But here is Kimham; take him back with you as a servant, my lord and king. Do whatever you want with him."
|
---|
38 |
PAV
:
เจคเจฆ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉ เจเฉฑเจคเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ, เจเจฟเจฎเจนเจพเจฎ เจฎเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฒ เจชเจพเจฐ เจเฉฑเจฒเฉเจเจพ เจ
เจคเฉ เจเฉ เจเฉเจ เจคเฉเจจเฉฐ เจเฉฐเจเจพ เจฒเฉฑเจเฉ เจธเฉ เจฎเฉเจ เจเจธ เจฆเฉ เจจเจพเจฒ เจเจฐเจพเจเจเจพ เจ
เจคเฉ เจเฉ เจเฉเจ เจคเฉเฉฐ เจฎเฉเจฅเฉเจ เจฎเฉฐเจเฉเจเจเจพ เจธเฉ เจฎเฉเจ เจคเฉเจฐเฉ เจฒเจ เจเจฐเจพเจเจเจพ
KJV
:
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, [that] will I do for thee.
YLT
:
And the king saith, `With me doth Chimham go over, and I do to him that which [is] good in thine eyes, yea, all that thou dost fix on me I do to thee.`
RV
:
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.
RSV
:
And the king answered, "Chimham shall go over with me, and I will do for him whatever seems good to you; and all that you desire of me I will do for you."
ASV
:
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.
|
---|
39 |
PAV
:
เจซเฉเจฐ เจธเจญ เจฒเฉเจ เจฏเจฐเจฆเจจ เจฆเฉ เจชเจพเจฐ เจฒเฉฐเจ เจเจ เจ
เจคเฉ เจเจพเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจชเจพเจฐ เจเจเจ เจคเจพเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉ เจฌเจฐเฉเจฟเฉฑเจฒเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉเฉฐเจฎเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจ
เจธเฉเจธ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจ
เจฐ เจเจน เจเจชเจฃเฉ เจฅเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเฉ เจเจฟเจ
KJV
:
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
YLT
:
And all the people pass over the Jordan, and the king hath passed over, and the king giveth a kiss to Barzillai, and blesseth him, and he turneth back to his place.
RV
:
And all the people went over Jordan, and the king went over: and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
RSV
:
Then all the people went over the Jordan, and the king went over; and the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his own home.
ASV
:
And all the people went over the Jordan, and the king went over: and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
|
---|
40 |
PAV
:
เจคเจฆ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจเจฟเจฒเจเจพเจฒ เจจเฉเฉฐ เจคเฉเจฐเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจเจฟเจฎเจนเจพเจฎ เจเจธ เจฆเฉ เจจเจพเจฒ เจชเจพเจฐ เจคเฉเจฐเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจฏเจนเฉเจฆเจพเจน เจฆเฉ เจธเจญ เจฒเฉเจ เจ
เจคเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒ เจฆเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจตเฉ เจ
เฉฑเจงเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฆเฉ เจจเจพเจฒ เจเจเฅคเฅค
KJV
:
Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
YLT
:
And the king passeth over to Gilgal, and Chimham hath passed over with him, and all the people of Judah, and they bring over the king, and also the half of the people of Israel.
RV
:
So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him: and all the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.
RSV
:
The king went on to Gilgal, and Chimham went on with him; all the people of Judah, and also half the people of Israel, brought the king on his way.
ASV
:
So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him: and all the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.
ESV
:
The king went on to Gilgal, and Chimham went on with him. All the people of Judah, and also half the people of Israel, brought the king on his way.
ERVEN
:
The king crossed the Jordan River to Gilgal. Kimham went with him. All the people of Judah and half the people of Israel led David across the river.
|
---|
41 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจตเฉเจเฉ, เจเจธเจฐเจพเจเจฒ เจฆเฉ เจธเจญ เจฒเฉเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจเฉเจฒ เจเจ เจ
เจคเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ, เจธเจพเจกเฉ เจนเฉ เจญเจฐเจพ เจฏเจนเฉเจฆเจพเจน เจฆเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจเฉเฉเจนเจพ เจฒเจฟเจเจ? เจ
เจคเฉ เจเจพ เจเฉ เจชเจคเจพเจถเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจ
เจฐ เจเจน เจฆเฉ เจเจฐเจพเจฃเฉ เจจเฉเฉฐ เจ
เจคเฉ เจฆเจพเจเจฆ เจฆเฉ เจจเจพเจฒ เจฆเฉ เจธเจญเจจเจพเจ เจฒเฉเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฏเจฐเจฆเจจเฉเจ เจชเจพเจฐ เจฒเฉ เจเจ?
KJV
:
And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all Davidโs men with him, over Jordan?
YLT
:
And, lo, all the men of Israel are coming unto the king, and they say unto the king, `Wherefore have they stolen thee -- our brethren, the men of Judah?` (and they bring the king and his household over the Jordan, and all the men of David with him).
RV
:
And, behold, all the men of Israel came to the king; and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and brought the king, and his household, over Jordan, and all David-s men with him?
RSV
:
Then all the men of Israel came to the king, and said to the king, "Why have our brethren the men of Judah stolen you away, and brought the king and his household over the Jordan, and all David's men with him?"
ASV
:
And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all Davids men with him?
ESV
:
Then all the men of Israel came to the king and said to the king, "Why have our brothers the men of Judah stolen you away and brought the king and his household over the Jordan, and all David's men with him?"
ERVEN
:
All the Israelites came to the king and said to him, "Why did our brothers, the people of Judah, steal you away? Why did they bring you and your family back across the Jordan River with your men?"
|
---|
42 |
PAV
:
เจคเจฆ เจธเจพเจฐเฉ เจฏเจนเฉเจฆเจพเจน เจฆเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจเจพเจ เจจเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒ เจฆเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจคเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ, เจเจธ เจฒเจ เจเฉ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจธเจพเจกเฉ เจจเฉเฉเฉ เจฆเจพ เจธเจพเจ เจนเฉ เจธเฉ เจเจธ เจเฉฑเจฒ เจตเจฟเฉฑเจ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจเฉเฉฑเจธเฉ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเฉ? เจญเจฒเจพ, เจ
เจธเฉเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฆเจพ เจเฉเจ เจเจพ เจฒเจฟเจ เจนเฉ? เจฏเจพ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจจเฉ เจธเจพเจจเฉเฉฐ เจเฉเจ เจฌเจเจผเจถ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจนเฉ?
KJV
:
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king [is] near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the kingโs [cost?] or hath he given us any gift?
YLT
:
And all the men of Judah answer against the men of Israel, `Because the king [is] near unto us, and why [is] this -- ye are displeased about this matter? have we at all eaten of the king`s [substance?] a gift hath he lifted up to us?`
RV
:
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king-s cost? or hath he given us any gift?
RSV
:
All the men of Judah answered the men of Israel, "Because the king is near of kin to us. Why then are you angry over this matter? Have we eaten at all at the king's expense? Or has he given us any gift?"
ASV
:
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then are ye angry for this matter? have we eaten at all at the kings cost? or hath he given us any gift?
ESV
:
All the men of Judah answered the men of Israel, "Because the king is our close relative. Why then are you angry over this matter? Have we eaten at all at the king's expense? Or has he given us any gift?"
ERVEN
:
All the people of Judah answered the Israelites, "We did it because the king is our close relative. Why are you angry with us about this? We have not eaten food at the king's expense. The king did not give us any gifts."
|
---|
43 |
PAV
:
เจซเฉเจฐ เจเจธเจฐเจพเจเจฒ เจฆเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจเจพเจ เจจเฉ เจฏเจนเฉเจฆเจพเจน เจฆเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจคเจฐ เจฆเฉ เจเฉ เจเจเจฟเจ, เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจตเจฟเฉฑเจ เจธเจพเจกเฉเจเจ เจฆเจธ เจชเฉฑเจคเฉเจเจ เจนเจจ เจ
เจคเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจจเจพเจฒเฉเจ เจธเจพเจกเจพ เจ
เจงเจเจพเจฐ เจฆเจพเจเจฆ เจเฉฑเจคเฉ เจตเจงเฉเจ เจนเฉเฅค เจซเฉเจฐ เจคเฉเจธเฉเจ เจธเจพเจจเฉเฉฐ เจเจฟเจเจ เจคเฉเฉฑเจ เจเจพเจฃเจฆเฉ เจนเฉ เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจชเจพเจคเจถเจพเจน เจฆเฉ เจฎเฉเฉ เจฒเจฟเจเจเจฃ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเจนเจฟเจฒเฉ เจธเจพเจฅเฉเจ เจธเจฒเจพเจน เจจเจพ เจชเฉเฉฑเจเฉ? เจ
เจคเฉ เจฏเจนเฉเจฆเจพเจน เจฆเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจเจพเจ เจฆเฉเจเจ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจเจธเจฐเจพเจเจฒ เจฆเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจเจพเจ เจฆเฉเจเจ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจจเจพเจฒเฉเจ เจคเฉฑเจคเฉเจเจ เจธเจจเฅคเฅค
KJV
:
And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more [right] in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
YLT
:
And the men of Israel answer the men of Judah, and say, `Ten parts we have in the king, and also in David more than you; and wherefore have ye lightly esteemed us, that our word hath not been first to bring back our king?` And the word of the men of Judah is sharper than the word of the men of Israel.
RV
:
And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king; and we have also more {cf15i right} in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
RSV
:
And the men of Israel answered the men of Judah, "We have ten shares in the king, and in David also we have more than you. Why then did you despise us? Were we not the first to speak of bringing back our king?" But the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
ASV
:
And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
ESV
:
And the men of Israel answered the men of Judah, "We have ten shares in the king, and in David also we have more than you. Why then did you despise us? Were we not the first to speak of bringing back our king?" But the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
ERVEN
:
The Israelites answered, "We have ten shares in David, so we have more right to David than you do. Why did you ignore us? We were the first ones to talk about bringing our king back." But the people of Judah replied with words that were even louder and angrier than those of the Israelites.
|
---|