| 1 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ°ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻž āĻšā§āĻ°āĻŽ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻļāĻ˛ā§āĻŽāĻ¨ā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§| āĻšā§āĻ°āĻŽ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻĻā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§ āĻļāĻ˛ā§āĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§āĻ° āĻļāĻ˛ā§āĻŽāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
YLT
:
And Hiram king of Tyre sendeth his servants unto Solomon, for he heard that they had anointed him for king instead of his father, for Hiram was a lover of David all the days;
RV
:
And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
RSV
:
Now Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, when he heard that they had anointed him king in place of his father; for Hiram always loved David.
ASV
:
And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
ESV
:
Now Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon when he heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram always loved David.
ERVEN
:
Hiram was the king of Tyre. He had always been David's friend. So when Hiram heard that Solomon had become the new king after David, he sent his servants to Solomon.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
āĻļāĻ˛ā§āĻŽāĻ¨ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻšā§āĻ°āĻŽāĻā§ āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ˛ā§āĻ¨:
KJV
:
And Solomon sent to Hiram, saying,
YLT
:
and Solomon sendeth unto Hiram, saying,
|
|---|
| 3 |
BNV
:
âāĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻāĻ¯āĻŧāĻ āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻā§, āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻāĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻĻāĻā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¤āĻžāĻāĻā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻāĻ¯āĻŧā§ āĻšāĻ¤ā§ āĻĻā§āĻ¨, āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻžāĻ°āĻŖā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻ¨ā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¨āĻ¨āĻŋ|
KJV
:
Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
YLT
:
`Thou hast known David my father, that he hath not been able to build a house to the name of Jehovah his God, because of the wars that have been round about him, till Jehovah`s putting them under the soles of his feet.
RV
:
Thou knowest how that David my father could not build an house for the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
RSV
:
"You know that David my father could not build a house for the name of the LORD his God because of the warfare with which his enemies surrounded him, until the LORD put them under the soles of his feet.
ASV
:
Thou knowest how that David my father could not build a house for the name of Jehovah his God for the wars which were about him on every side, until Jehovah put them under the soles of his feet.
ESV
:
"You know that David my father could not build a house for the name of the LORD his God because of the warfare with which his enemies surrounded him, until the LORD put them under the soles of his feet.
ERVEN
:
"You remember that my father, King David, had to fight many wars all around him. So he was never able to build a temple to honor the Lord his God. King David was waiting until the Lord allowed him to defeat all his enemies.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻā§, āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻāĻā§āĻāĻžāĻ¯ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻžāĻ āĻāĻ°āĻā§| āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻ¨ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ¨ā§āĻ| āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻĻā§āĻ°āĻ āĻā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻāĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻ¨ā§āĻ|
KJV
:
But now the LORD my God hath given me rest on every side, [so that there is] neither adversary nor evil occurrent.
YLT
:
`And now, Jehovah my God hath given rest to me round about, there is no adversary nor evil occurrence,
RV
:
But now the LORD my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrent.
RSV
:
But now the LORD my God has given me rest on every side; there is neither adversary nor misfortune.
ASV
:
But now Jehovah my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
âāĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨, âāĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻā§āĻ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻ°āĻŦā§, āĻāĻ° āĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§| āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ āĻāĻā§āĻāĻž āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°āĻŦ|
KJV
:
And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.
YLT
:
and lo, I am saying to build a house to the name of Jehovah my God, as Jehovah spake unto David my father, saying, Thy son whom I appoint in thy stead on thy throne, he doth build the house for My name.
RV
:
And, behold, I purpose to build an house for the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build the house for my name.
RSV
:
And so I purpose to build a house for the name of the LORD my God, as the LORD said to David my father, `Your son, whom I will set upon your throne in your place, shall build the house for my name.'
ASV
:
And, behold, I purpose to build a house for the name of Jehovah my God, as Jehovah spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build the house for my name.
ESV
:
And so I intend to build a house for the name of the LORD my God, as the LORD said to David my father, 'Your son, whom I will set on your throne in your place, shall build the house for my name.'
ERVEN
:
"The Lord made a promise to my father David. He said, 'I will make your son king after you, and he will build a temple to honor me.' Now, I plan to build that temple to honor the Lord my God.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
āĻāĻ° āĻāĻāĻžāĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻ| āĻāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ°ā§ āĻ˛āĻŋāĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻ¨ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻ¸ āĻāĻžāĻ āĻāĻžāĻāĻŦā§| āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻšāĻžāĻ¤ āĻ˛āĻžāĻāĻžāĻŦā§| āĻāĻāĻžāĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻĻā§āĻ° āĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤ā§â āĻŦāĻ˛ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ āĻĻā§āĻŦ, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻāĻžāĻ| āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻžāĻ¨āĻāĻžāĻ° āĻā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻĻā§āĻ¨ā§āĻ° āĻā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻĻāĻā§āĻˇ āĻ¨āĻ¯āĻŧ|â
KJV
:
Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that [there is] not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.
YLT
:
`And now, command, and they cut down for me cedars out of Lebanon, and my servants are with thy servants, and the hire of thy servants I give to thee according to all that thou sayest, for thou hast known that there is not among us a man acquainted with cutting wood, like the Sidonians.`
RV
:
Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants; and I will give thee hire for thy servants according to all that thou shalt say: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Zidonians.
RSV
:
Now therefore command that cedars of Lebanon be cut for me; and my servants will join your servants, and I will pay you for your servants such wages as you set; for you know that there is no one among us who knows how to cut timber like the Sidonians."
ASV
:
Now therefore command thou that they cut me cedar-trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants; and I will give thee hire for thy servants according to all that thou shalt say: for thou knowest that there is not among us any that knoweth how to cut timber like unto the Sidonians.
ESV
:
Now therefore command that cedars of Lebanon be cut for me. And my servants will join your servants, and I will pay you for your servants such wages as you set, for you know that there is no one among us who knows how to cut timber like the Sidonians."
ERVEN
:
And so I ask you to help me. Send your men to Lebanon to cut down cedar trees for me. My servants will work with yours. I will pay you any price that you decide as your servants' wages, but I need your help. Our carpenters are not as good as the carpenters of Sidon."
|
|---|
| 7 |
BNV
:
āĻšā§āĻ°āĻŽ āĻļāĻ˛ā§āĻŽāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ āĻ
āĻ¨ā§āĻ°ā§āĻ§ āĻļā§āĻ¨ā§ āĻā§āĻŦāĻ āĻā§āĻļāĻŋ āĻšāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, âāĻĒā§āĻ°āĻā§āĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ
āĻļā§āĻˇ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ, āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻĻāĻā§ āĻāĻ āĻāĻ¨ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨|â
KJV
:
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed [be] the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.
YLT
:
And it cometh to pass at Hiram`s hearing the words of Solomon, that he rejoiceth exceedingly, and saith, `Blessed [is] Jehovah to-day, who hath given to David a wise son over this numerous people.`
RV
:
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.
RSV
:
When Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly, and said, "Blessed be the LORD this day, who has given to David a wise son to be over this great people."
ASV
:
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be Jehovah this day, who hath given unto David a wise son over this great people.
ESV
:
As soon as Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly and said, "Blessed be the LORD this day, who has given to David a wise son to be over this great people."
ERVEN
:
Hiram was very happy when he heard what Solomon asked. He said, "I praise the Lord today for giving David a wise son to rule this great nation!"
|
|---|
| 8 |
BNV
:
āĻāĻ°āĻĒāĻ° āĻšā§āĻ°āĻŽ āĻļāĻ˛ā§āĻŽāĻ¨āĻā§ āĻāĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ˛ā§āĻ¨, âāĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻ°ā§āĻ§ā§āĻ° āĻāĻĨāĻž āĻāĻžāĻ¨āĻ˛āĻžāĻŽ| āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤āĻā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ°āĻ¸ āĻāĻžāĻ āĻ āĻĻā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ°ā§ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻŦ|
KJV
:
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: [and] I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
YLT
:
And Hiram sendeth unto Solomon, saying, I have heard that which thou hast sent unto me, I do all thy desire concerning cedar-wood, and fir-wood,
RV
:
And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard {cf15i the message} which thou hast sent unto me: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
RSV
:
And Hiram sent to Solomon, saying, "I have heard the message which you have sent to me; I am ready to do all you desire in the matter of cedar and cypress timber.
ASV
:
And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard the message which thou hast sent unto me: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
ESV
:
And Hiram sent to Solomon, saying, "I have heard the message that you have sent to me. I am ready to do all you desire in the matter of cedar and cypress timber.
ERVEN
:
Then Hiram sent this message to Solomon, "I heard what you asked for. I will give you all the cedar trees and the fir trees you want.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻā§āĻ˛ā§ āĻ˛āĻŋāĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĨā§āĻā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§āĻ° āĻ§āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻāĻāĻ¸āĻā§āĻā§ āĻŦā§āĻāĻ§ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻžāĻ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ āĻā§āĻ˛āĻž āĻāĻ°ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§āĻ° āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯ā§ āĻāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¯ā§ āĻĻā§āĻŦ| āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻ˛āĻžāĻā§āĻ˛ā§ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻāĻā§āĻ˛ā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°| āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻā§ āĻāĻžāĻĻā§āĻ¯āĻ¸āĻžāĻŽāĻā§āĻ°ā§ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻāĻ°āĻžāĻ āĻšāĻŦā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻ°āĻš|â
KJV
:
My servants shall bring [them] down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive [them:] and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.
YLT
:
my servants bring down from Lebanon to the sea, and I make them floats in the sea unto the place that thou sendest unto me, and I have spread them out there; and thou dost take [them] up, and thou dost execute my desire, to give the food of my house.`
RV
:
My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will make them into rafts to go by sea unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be broken up there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.
RSV
:
My servants shall bring it down to the sea from Lebanon; and I will make it into rafts to go by sea to the place you direct, and I will have them broken up there, and you shall receive it; and you shall meet my wishes by providing food for my household."
ASV
:
My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea; and I will make them into rafts to go by sea unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be broken up there, and thou shalt receive them; and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.
ESV
:
My servants shall bring it down to the sea from Lebanon, and I will make it into rafts to go by sea to the place you direct. And I will have them broken up there, and you shall receive it. And you shall meet my wishes by providing food for my household."
ERVEN
:
My servants will bring them down from Lebanon to the sea. Then I will tie them together and float them down the shore to the place you choose. There I will separate the logs, and you can take them from there."
|
|---|
| 10 |
BNV
:
āĻāĻāĻžāĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻ˛ā§āĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻāĻ° āĻšā§āĻ°āĻŽ āĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 1,20,000 āĻŦā§āĻļā§āĻ˛ āĻāĻŽ, 1,20,000 āĻā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻāĻžāĻāĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻ˛ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¤ā§āĻ¨|
KJV
:
So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees [according to] all his desire.
YLT
:
And Hiram is giving to Solomon cedar-trees, and fir-trees, all his desire,
|
|---|
| 11 |
KJV
:
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat [for] food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.
YLT
:
and Solomon hath given to Hiram twenty thousand cors of wheat, food for his house, and twenty cors of beaten oil; thus doth Solomon give to Hiram year by year.
RV
:
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.
RSV
:
while Solomon gave Hiram twenty thousand cors of wheat as food for his household, and twenty thousand cors of beaten oil. Solomon gave this to Hiram year by year.
ASV
:
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.
ESV
:
while Solomon gave Hiram 20,000 cors of wheat as food for his household, and 20,000 cors of beaten oil. Solomon gave this to Hiram year by year.
ERVEN
:
Solomon gave Hiram about 120,000 bushels of wheat and about 120,000 gallons of pure olive oil every year for his family.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻļāĻ˛ā§āĻŽāĻ¨āĻā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻĻā§āĻˇā§āĻāĻŋ āĻ āĻā§āĻāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻšā§āĻ°āĻŽ āĻ āĻļāĻ˛ā§āĻŽāĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŋāĻ˛| āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻž āĻĻā§āĻāĻ¨ā§ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ°ā§āĻ¨|
KJV
:
And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.
YLT
:
And Jehovah hath given wisdom to Solomon as He spake to him, and there is peace between Hiram and Solomon, and they make a covenant both of them.
RV
:
And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him; and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.
RSV
:
And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him; and there was peace between Hiram and Solomon; and the two of them made a treaty.
ASV
:
And Jehovah gave Solomon wisdom, as he promised him; and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
āĻ°āĻžāĻāĻž āĻļāĻ˛ā§āĻŽāĻ¨ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° 30,000 āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
YLT
:
And king Solomon lifteth up a tribute out of all Israel, and the tribute is thirty thousand men,
|
|---|
| 14 |
BNV
:
āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ°āĻŋ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ
āĻĻā§āĻ¨ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ¨āĻžāĻŽā§ āĻāĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻ¨| āĻļāĻ˛ā§āĻŽāĻ¨ āĻāĻ 30,000 āĻ˛ā§āĻāĻā§ 10,000 āĻ˛ā§āĻā§āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻ˛āĻŋāĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻ¨ā§ āĻāĻ āĻŽāĻžāĻ¸ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻāĻāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ āĻĻā§ āĻŽāĻžāĻ¸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ¤|
KJV
:
And he sent them to Lebanon ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, [and] two months at home: and Adoniram [was] over the levy.
YLT
:
and he sendeth them to Lebanon, ten thousand a month, by changes, a month they are in Lebanon, two months in their own house; and Adoniram [is] over the tribute.
RV
:
And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.
RSV
:
And he sent them to Lebanon, ten thousand a month in relays; they would be a month in Lebanon and two months at home; Adoniram was in charge of the levy.
ASV
:
And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses; a month they were in Lebanon, and two months at home; and Adoniram was over the men subject to taskwork.
ESV
:
And he sent them to Lebanon, 10,000 a month in shifts. They would be a month in Lebanon and two months at home. Adoniram was in charge of the draft.
ERVEN
:
He chose a man named Adoniram to be the in charge of them. Solomon divided the men into three groups with 10,000 men in each group. Each group worked one month in Lebanon and then went home for two months.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
āĻāĻāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ āĻļāĻ˛ā§āĻŽāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ¯ āĻ
āĻā§āĻāĻ˛ā§āĻ° 80,000 āĻ˛ā§āĻāĻā§ āĻāĻ āĻāĻžāĻā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻāĻ°ā§āĻ¨| āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻāĻŋāĻ˛ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻāĻžāĻāĻž| āĻāĻ° āĻāĻ°ā§ 70,000 āĻ˛ā§āĻ āĻ¸ā§āĻ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¤|
KJV
:
And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;
YLT
:
And king Solomon hath seventy thousand bearing burdens, and eighty thousand hewing in the mountain,
RV
:
And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains;
RSV
:
Solomon also had seventy thousand burden-bearers and eighty thousand hewers of stone in the hill country,
ASV
:
And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains;
|
|---|
| 16 |
BNV
:
āĻāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻāĻ˛ā§āĻ° āĻ¤āĻĻāĻžāĻ°āĻāĻŋāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻ°ā§ 3,300 āĻāĻ¨|
KJV
:
Beside the chief of Solomonâs officers which [were] over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.
YLT
:
apart from the heads of the officers of Solomon, who [are] over the work, three thousand and three hundred, those ruling over the people who are working in the business.
RV
:
besides Solomon-s chief officers that were over the work, three thousand and three hundred, which bare rule over the people that wrought in the work.
RSV
:
besides Solomon's three thousand three hundred chief officers who were over the work, who had charge of the people who carried on the work.
ASV
:
besides Solomons chief officers that were over the work, three thousand and three hundred, who bare rule over the people that wrought in the work.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
āĻ°āĻžāĻāĻž āĻļāĻ˛ā§āĻŽāĻ¨ āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§āĻ° āĻāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĻāĻžāĻŽā§ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻāĻžāĻāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨| āĻāĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻā§āĻ˛āĻŋ āĻā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§ āĻāĻžāĻāĻž āĻšāĻ¤|
KJV
:
And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, [and] hewed stones, to lay the foundation of the house.
YLT
:
And the king commandeth, and they bring great stones, precious stone, to lay the foundation of the house, hewn stones;
RV
:
And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.
RSV
:
At the king's command, they quarried out great, costly stones in order to lay the foundation of the house with dressed stones.
ASV
:
And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻļāĻ˛ā§āĻŽāĻ¨ āĻ āĻšā§āĻ°āĻŽā§āĻ° āĻŽāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ°āĻž āĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻ˛āĻ¸ā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻāĻāĻ¸āĻŦ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻā§āĻĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻ¤| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻāĻ¨ā§āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻā§āĻ¤āĻž āĻ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤|
KJV
:
And Solomonâs builders and Hiramâs builders did hew [them,] and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.
YLT
:
and the builders of Solomon, and the builders of Hiram, and the Giblites hew, and prepare the wood and the stones to build the house.
RV
:
And Solomon-s builders and Hiram-s builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.
RSV
:
So Solomon's builders and Hiram's builders and the men of Gebal did the hewing and prepared the timber and the stone to build the house.
ASV
:
And Solomons builders and Hirams builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.
|
|---|