Compare Bible Versions
Verse: Ruth :10
|
KJV
|
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
|
|---|
|
KJVP
|
And they said H559 unto her, Surely H3588 we will return H7725 with H854 thee unto thy people. H5971
|
|---|
|
YLT
|
And they say to her, `Surely with thee we go back to thy people.`
|
|---|
|
ASV
|
And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.
|
|---|
|
WEB
|
They said to her, No, but we will return with you to your people.
|
|---|
|
ESV
|
And they said to her, "No, we will return with you to your people."
|
|---|
|
RV
|
And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.
|
|---|
|
RSV
|
And they said to her, "No, we will return with you to your people."
|
|---|
|
NLT
|
"No," they said. "We want to go with you to your people."
|
|---|
|
NET
|
But they said to her, "No! We will return with you to your people."
|
|---|
|
ERVEN
|
Then the daughters said, "But we want to come with you and go to your family."
|
|---|
|
TOV
|
உம்முடைய ஜனத்தண்டைக்கே உம்முடன்கூட வருவோம் என்றார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு அவர்கள், "நாங்கள் உம்மோடு வர விரும்புகிறோம். உம்முடைய குடும்பத்தில் சேரவே விரும்புகிறோம்" என்றனர்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתֹּאמַרְנָה H559 ־ CPUN לָּהּ CPUN כִּי H3588 CONJ ־ CPUN אִתָּךְ H854 PART-2MS נָשׁוּב H7725 לְעַמֵּֽךְ H5971 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתֹּאמַרְנָה־לָּהּ כִּי־אִתָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּךְ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
י ותאמרנה לה כי אתך נשוב לעמך
|
|---|
|
WLC
|
וַתֹּאמַרְנָה־לָּהּ כִּי־אִתָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּךְ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P αυτη G846 D-DSF μετα G3326 PREP σου G4771 P-GSF επιστρεφομεν G1994 V-PAI-1P εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM σου G4771 P-GSF
|
|---|
|
MOV
|
അവർ അവളോടു: ഞങ്ങളും നിന്നോടുകൂടെ നിന്റെ ജനത്തിന്റെ അടുക്കൽ പോരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
और उस से कहा, निश्चय हम तेरे संग तेरे लोगों के पास चलेंगी।
|
|---|
|
TEV
|
అంతట వారు ఎలుగెత్తి యేడ్చినీ ప్రజలయొద్దకు నీతోకూడ వచ్చెదమని ఆమెతో చెప్పగా
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ కోడళ్లు, “ మేమూ నీతోనే వచ్చేస్తాము. నీ కుటుంబంలోనే ఉంటాము” అన్నారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಅವರು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅತ್ತು ಆಕೆಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ತಿರಿಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ ಅಂದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವಳ ಸೊಸೆಯಂದಿರು, “ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಬಂದು ನಿನ್ನ ಜನರೊಡನೆ ಇರುತ್ತೇವೆ” ಎಂದರು.
|
|---|
|
GUV
|
અને બોલી, “પણ અમને તો તમાંરી સાથે તમાંરા લોકોમાં અને દેશમાં આવવું છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤੇਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗੀਆ
|
|---|
|
URV
|
پھر ان دونوں نے اس سے کہا کہ نہیں بلکہ ہم تیرے ساتھ لوٹ کر تیرے لوگوں میں جائینگی۔
|
|---|
|
BNV
|
পুত্রবধূরা বলল, “কিন্তু আমরা আপনার সঙ্গে আপনার পরিবারেই য়েতে চাই|”
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ରବଧୂମାନେ କହିଲେ, "ଆମ୍ଭମାନେେ ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭ ସହିତ ତୁମ୍ଭର ଦେଶ ଓ ତୁମ୍ଭର ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକକ୍ସ୍ଟ ୟିବାକକ୍ସ୍ଟ ଗ୍ଭହକ୍ସ୍ଟଁ।"
|
|---|
|
MRV
|
“आम्हाला तुमच्याबरोबर आणि तुमच्याच लोकात यायचे आहे” असे त्या दोघी नामीला म्हणू लागल्या.
|
|---|