Compare Bible Versions
Verse: Ruth :15
|
KJV
|
And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
|
|---|
|
KJVP
|
And she said, H559 Behold, H2009 thy sister- H2994 in-law is gone back H7725 unto H413 her people, H5971 and unto H413 her gods: H430 return H7725 thou after H310 thy sister- H2994 in-law.
|
|---|
|
YLT
|
And she saith, `Lo, thy sister-in-law hath turned back unto her people, and unto her god, turn thou back after thy sister-in-law.`
|
|---|
|
ASV
|
And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister-in-law.
|
|---|
|
WEB
|
She said, Behold, your sister-in-law is gone back to her people, and to her god: return you after your sister-in-law.
|
|---|
|
ESV
|
And she said, "See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law."
|
|---|
|
RV
|
And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister in law.
|
|---|
|
RSV
|
And she said, "See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law."
|
|---|
|
NLT
|
"Look," Naomi said to her, "your sister-in-law has gone back to her people and to her gods. You should do the same."
|
|---|
|
NET
|
So Naomi said, "Look, your sister-in-law is returning to her people and to her god. Follow your sister-in-law back home!"
|
|---|
|
ERVEN
|
Naomi said, "Look, your sister-in-law has gone back to her own people and her own gods. You should do the same."
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது அவள்: இதோ, உன் சகோதரி தன் ஜனங்களிடத்துக்கும் தன் தேவர்களிடத்துக்கும் திரும்பிப்போய்விட்டாளே; நீயும் உன் சகோதரியின் பிறகே திரும்பிப்போ என்றாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நகோமியோ அவளிடம், "பார், உனது சகோதரி தனது சொந்த ஜனங்களிடமும் தெய்வங்களிடமும் சென்றாள். எனவே, நீயும் அவளைப் போன்றே நடந்துகொள்ள வேண்டும்" என்றாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS הִנֵּה H2009 IJEC שָׁבָה H7725 יְבִמְתֵּךְ H2994 אֶל H413 PREP ־ CPUN עַמָּהּ H5971 וְאֶל H413 PREP ־ CPUN אֱלֹהֶיהָ H430 שׁוּבִי H7725 אַחֲרֵי H310 PREP יְבִמְתֵּֽךְ H2994 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל־עַמָּהּ וְאֶל־אֱלֹהֶיהָ שׁוּבִי אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו ותאמר הנה שבה יבמתך אל עמה ואל אלהיה שובי אחרי יבמתך
|
|---|
|
WLC
|
וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל־עַמָּהּ וְאֶל־אֱלֹהֶיהָ שׁוּבִי אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S νωεμιν N-PRI προς G4314 PREP ρουθ N-PRI ιδου G2400 INJ ανεστρεψεν G390 V-AAI-3S η G3588 T-NSF συννυμφος N-NSF σου G4771 P-GSF προς G4314 PREP λαον G2992 N-ASM αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ προς G4314 PREP τους G3588 T-APM θεους G2316 N-APM αυτης G846 D-GSF επιστραφητι G1994 V-APD-2S δη G1161 PRT και G2532 CONJ συ G4771 P-NSF οπισω G3694 PREP της G3588 T-GSF συννυμφου N-GSF σου G4771 P-GSF
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പോൾ അവൾ: നിന്റെ സഹോദരി തന്റെ ജനത്തിന്റെയും തന്റെ ദേവന്റെയും അടുക്കൽ മടങ്ങിപ്പോയല്ലോ; നീയും നിന്റെ സഹോദരിയുടെ പിന്നാലെ പൊയ്ക്കൊൾക എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
तब उसने कहा, देख, तेरी जिठानी तो अपने लोगों और अपने देवता के पास लौट गई है; इसलिए तू अपनी जिठानी के पीछे लौट जा।
|
|---|
|
TEV
|
ఆమె ఇదిగో నీ తోడికోడలు తన జనులయొద్దకును తన దేవునియొద్దకును తిరిగి పోయి నదే; నీవును నీ తోడికోడలి వెంబడివెళ్లుమనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
నయోమి అన్నది : “చూడమ్మా! నీ తోడికోడలు తన సొంతవారి దగ్గరకు, వారి దేవుళ్ల దగ్గరకు తిరిగి వెళ్లిపోయినది. నీవు కూడా అలానే చేయి.”
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಆಕೆಯು ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಓರಗಿತ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜನರ ಬಳಿಗೂ ತನ್ನ ದೇವರುಗಳ ಬಳಿಗೂ ತಿರಿಗಿ ಹೋದಳು; ನೀನೂ ನಿನ್ನ ಓರಗಿತ್ತಿಯ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು ಅಂದಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೊವೊಮಿಯು ಆಕೆಗೆ, “ನೋಡು, ನಿನ್ನ ಓರಗಿತ್ತಿಯು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಜನರ ಬಳಿಗೂ ತನ್ನ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ನೀನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
|
|---|
|
GUV
|
એટલે નાઓમીએ તેને કહ્યું, “જો, તારી દેરાણી તેના લોકો અને તેના દેવ પાસે પાછી ગઈ છે. તો તારે પણ તેની સાથે જવું જોઇએ.”
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਉਹ ਬੋਲੀ, ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਜਿਠਾਣੀ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਈ ਹੈ। ਤੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜਿਠਾਣੀ ਦੇ ਮੰਗਰ ਮੁੜ ਜਾਹ
|
|---|
|
URV
|
تب اس نے کہا کہ دیکھ تیری جٹھانی اپنے کنبے اور اپنے دیوتا کے پاس لوٹ گئی ۔ تو بھی اپنی جٹھانی کے پیچھے چلی جا۔
|
|---|
|
BNV
|
নয়মী বলল, “তোমার বড়জা নিজের লোকের কাছে এবং তার নিজের দেবতাদের কাছে চলে গেল|” তোমারও তাই করা উচিত্|”
|
|---|
|
ORV
|
ନୟମୀ କହିଲା, " ଦେଖ, ତୁମ୍ଭର ୟାଆ ତା'ର ନିଜର ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକକ୍ସ୍ଟ ପକ୍ସ୍ଟଣି ଆପଣା ଦବେତାମାନଙ୍କ ନିକଟକକ୍ସ୍ଟ ଫରେିଗଲେ। ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ଯ ସହେିପରି କରିବା ଉଚିତ୍।"
|
|---|
|
MRV
|
नामी तिला म्हणाली,” तुझी जाऊ बघ कशी आपल्या लोकांत,आपल्या देवाकडे गेली, तूही तसेच केले पाहिजेस,.
|
|---|