Compare Bible Versions
Verse: Philippians 4:8
|
KJV
|
Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things [are] honest, whatsoever things [are] just, whatsoever things [are] pure, whatsoever things [are] lovely, whatsoever things [are] of good report; if [there be] any virtue, and if [there be] any praise, think on these things.
|
|---|
|
KJVP
|
Finally G3063 , brethren, G80 whatsoever things G3745 are G2076 true, G227 whatsoever things G3745 [are] honest, G4586 whatsoever things G3745 [are] just, G1342 whatsoever things G3745 [are] pure, G53 whatsoever things G3745 [are] lovely, G4375 whatsoever things G3745 [are] of good report; G2163 if [there be] any G1536 virtue, G703 and G2532 if [there be] any G1536 praise, G1868 think on G3049 these things. G5023
|
|---|
|
YLT
|
As to the rest, brethren, as many things as are true, as many as [are] grave, as many as [are] righteous, as many as [are] pure, as many as [are] lovely, as many as [are] of good report, if any worthiness, and if any praise, these things think upon;
|
|---|
|
ASV
|
Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honorable, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
|
|---|
|
WEB
|
Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think about these things.
|
|---|
|
ESV
|
Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things.
|
|---|
|
RV
|
Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honourable, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
|
|---|
|
RSV
|
Finally, brethren, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is gracious, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things.
|
|---|
|
NLT
|
And now, dear brothers and sisters, one final thing. Fix your thoughts on what is true, and honorable, and right, and pure, and lovely, and admirable. Think about things that are excellent and worthy of praise.
|
|---|
|
NET
|
Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is worthy of respect, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if something is excellent or praiseworthy, think about these things.
|
|---|
|
ERVEN
|
Brothers and sisters, continue to think about what is good and worthy of praise. Think about what is true and honorable and right and pure and beautiful and respected.
|
|---|
|
TOV
|
கடைசியாக, சகோதரரே, உண்மையுள்ளவைகளெவைகளோ, ஒழுக்கமுள்ளவைகளெவைகளோ, நீதியுள்ளவைகளெவைகளோ, கற்புள்ளவைகளெவைகளோ, அன்புள்ளவைகளெவைகளோ, நற்கீர்த்தியுள்ளவைகளெவைகளோ, புண்ணியம் எதுவோ, புகழ் எதுவோ அவைகளையே சிந்தித்துக்கொண்டிருங்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இப்போது சகோதர சகோதரிகளே! தொடர்ந்து உங்கள் மனதில் உண்மையும், பெருமையும், நீதியும், தூய்மையும், அன்பும், அழகும், மரியாதையும், உயர்வும் கொண்ட எல்லாவற்றையும் சிந்தித்துக் கொள்ளுங்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
το T-NSN G3588 λοιπον A-NSN G3063 αδελφοι N-VPM G80 οσα K-NPN G3745 εστιν V-PXI-3S G2076 αληθη A-NPN G227 οσα K-NPN G3745 σεμνα A-NPN G4586 οσα K-NPN G3745 δικαια A-NPN G1342 οσα K-NPN G3745 αγνα A-NPN G53 οσα K-NPN G3745 προσφιλη A-NPN G4375 οσα K-NPN G3745 ευφημα A-NPN G2163 ει COND G1487 τις X-NSF G5100 αρετη N-NSF G703 και CONJ G2532 ει COND G1487 τις X-NSM G5100 επαινος N-NSM G1868 ταυτα D-APN G5023 λογιζεσθε V-PNM-2P G3049
|
|---|
|
GNTWHRP
|
το T-NSN G3588 λοιπον A-NSN G3063 αδελφοι N-VPM G80 οσα K-NPN G3745 εστιν V-PXI-3S G2076 αληθη A-NPN G227 οσα K-NPN G3745 σεμνα A-NPN G4586 οσα K-NPN G3745 δικαια A-NPN G1342 οσα K-NPN G3745 αγνα A-NPN G53 οσα K-NPN G3745 προσφιλη A-NPN G4375 οσα K-NPN G3745 ευφημα A-NPN G2163 ει COND G1487 τις X-NSF G5100 αρετη N-NSF G703 και CONJ G2532 ει COND G1487 τις X-NSM G5100 επαινος N-NSM G1868 ταυτα D-APN G5023 λογιζεσθε V-PNM-2P G3049
|
|---|
|
GNTBRP
|
το T-NSN G3588 λοιπον A-NSN G3063 αδελφοι N-VPM G80 οσα K-NPN G3745 εστιν V-PXI-3S G2076 αληθη A-NPN G227 οσα K-NPN G3745 σεμνα A-NPN G4586 οσα K-NPN G3745 δικαια A-NPN G1342 οσα K-NPN G3745 αγνα A-NPN G53 οσα K-NPN G3745 προσφιλη A-NPN G4375 οσα K-NPN G3745 ευφημα A-NPN G2163 ει COND G1487 τις X-NSF G5100 αρετη N-NSF G703 και CONJ G2532 ει COND G1487 τις X-NSM G5100 επαινος N-NSM G1868 ταυτα D-APN G5023 λογιζεσθε V-PNM-2P G3049
|
|---|
|
GNTTRP
|
Τὸ T-NSN G3588 λοιπόν, A-NSN G3063 ἀδελφοί, N-VPM G80 ὅσα K-NPN G3745 ἐστὶν V-PAI-3S G1510 ἀληθῆ, A-NPN G227 ὅσα K-NPN G3745 σεμνά, A-NPN G4586 ὅσα K-NPN G3745 δίκαια, A-NPN G1342 ὅσα K-NPN G3745 ἁγνά, A-NPN G53 ὅσα K-NPN G3745 προσφιλῆ, A-NPN G4375 ὅσα K-NPN G3745 εὔφημα, A-NPN G2163 εἴ COND G1487 τις X-NSF G5100 ἀρετὴ N-NSF G703 καὶ CONJ G2532 εἴ COND G1487 τις X-NSM G5100 ἔπαινος, N-NSM G1868 ταῦτα D-APN G3778 λογίζεσθε·V-PNM-2P G3049
|
|---|
|
MOV
|
ഒടുവിൽ സഹോദരന്മാരേ, സത്യമായതു ഒക്കെയും ഘനമായതു ഒക്കെയും നീതിയായതു ഒക്കെയും നിർമ്മലമായതു ഒക്കെയും രമ്യമായതു ഒക്കെയും സല്കീർത്തിയായതു ഒക്കെയും സൽഗുണമോ പുകഴ്ചയോ അതു ഒക്കെയും ചിന്തിച്ചുകൊൾവിൻ.
|
|---|
|
HOV
|
निदान, हे भाइयों, जो जो बातें सत्य हैं, और जो जो बातें आदरणीय हैं, और जो जो बातें उचित हैं, और जो जो बातें पवित्र हैं, और जो जो बातें सुहावनी हैं, और जो जो बातें मनभावनी हैं, निदान, जो जो सदगुण और प्रशंसा की बातें हैं, उन्हीं पर ध्यान लगाया करो।
|
|---|
|
TEV
|
మెట్టుకు సహోదరులారా, యే యోగ్యతయైనను మెప్పైనను ఉండినయెడల, ఏవి సత్యమైనవో, ఏవి మాన్య మైనవో, ఏవి న్యాయమైనవో, ఏవి పవిత్రమైనవో, ఏవి రమ్యమైనవో, ఏవి ఖ్యాతిగలవో, వాటిమీద ధ్యాన ముంచుకొనుడి.
|
|---|
|
ERVTE
|
కనుక సోదరులారా! నేను చివరకు చెప్పేదేమిటంటే, సత్యమైనవాటిని, మంచివాటిని, ధర్మమైన వాటిని, పవిత్రమైన వాటిని, ఆనందమైన వాటిని, మెచ్చుకోతగ్గవాటిని, అంటే ఉత్తమంగా ఉన్న వాటిని గురించి, ప్రశాంతమైన వాటిని గురించి మీ మనస్సులో ఆలోచించండి.
|
|---|
|
KNV
|
ಕಡೇದಾಗಿ ಸಹೋದರರೇ, ಸತ್ಯವಾದವುಗಳು ಯಾವವೋ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದವುಗಳು ಯಾವವೋ ನ್ಯಾಯವಾದವುಗಳು ಯಾವವೋ ಶುದ್ಧವಾದವುಗಳು ಯಾವವೋ ಪ್ರೀತಿಕರವಾದವುಗಳು ಯಾವವೋ ಮಾನ್ಯವಾದವುಗಳು ಯಾವವೋ ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣವನ್ನೂ ಸ್ತುತ್ಯವಾದದ್ದನ್ನೂ ಯೊ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಒಳ್ಳೆಯದಾದ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿರಿ. ಸತ್ಯವಾದ, ಮಾನ್ಯವಾದ, ನ್ಯಾಯವಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಗೌರವಯುತವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
ભાઈઓ અને બહેનો, જે વસ્તુ સારી છે અને ધન્યવાદને પાત્ર છે તેના વિષે વિચારવાનું ચાલુ રાખો, જે વસ્તુઓ સત્ય છે, સન્માનીય છે, યથાર્થ અને શુદ્ધ છે, સુંદર અને આદરણીય છે તેનો જ વિચાર કરો.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੁਕਦੀ ਗੱਲ, ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਦਰ ਜੋਗ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਜਥਾਰਥ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੁਹਾਉਣੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੇ ਕੁਝ ਗੁਣ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਕੁਝ ਸੋਭਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ
|
|---|
|
URV
|
غرض اَے بھائِیو! جِتنی باتیں سَچ ہیں اور جِتنی باتیں شرافت کی ہیں اور جِتنی باتیں واجِب ہیں اور جِتنی باتیں پاک ہیں اور جِتنی باتیں پسندِیدہ ہیں اور جِتنی باتیں دِلکش ہیں غرض جو نیکی اور تعرِیف کی باتیں ہیں اُن پر غَور کِیا کرو۔
|
|---|
|
BNV
|
সবশেষে আমার ভাই ও বোনেরা, আমি একথাই বলব, যা কিছু সত্য, যা কিছু সম্মানীয়, যা কিছু ন্যায়, যা কিছু পবিত্র, যা কিছু প্রীতিজনক, যা কিছু ভদ্র, য়ে কোন সদগুণ ও য়ে কোন সুখ্যাতিযুক্ত বিষয় দিয়ে তোমাদের মন পূর্ণ রেখো৷
|
|---|
|
ORV
|
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ! ଯାହା ସତ୍ଯ, ସମ୍ମାନଜନକ, ଯଥାର୍ଥ, ଶୁଦ୍ଧ, ଆଦରଣୀୟ, ପ୍ରୀତିଭାଜନ ଓ କୌଣସି ସଦ୍ ଗୁଣ ଓ ପ୍ରଶଂସାର ଥାଏ, ସହେି ବିଷୟଗୁଡ଼ିକରେ ମନୋୟୋଗ କର।
|
|---|
|
MRV
|
शेवटी, बंधूंनो, जे काही सत्य आहे, जे काही उदात्त आहे, जे काही योग्य आहे, जे काही शुद्ध आहे, जे काही सुंदर आहे, जे काही प्रशंसनीय आहे, जर सदगुण आहे, आणि जर काही स्तुति आहे, या गोष्टींनी तुमची मने भरुन टाका.
|
|---|