Compare Bible Versions
Verse: Philippians 4:3
|
KJV
|
And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and [with] other my fellowlabourers, whose names [are] in the book of life.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 I entreat G2065 thee G4571 also, G2532 true G1103 yokefellow, G4805 help G4815 those women G846 which G3748 labored with G4866 me G3427 in G1722 the G3588 gospel, G2098 with G3326 Clement G2815 also, G2532 and G2532 [with] other G3062 my G3450 fellow laborers, G4904 whose G3739 names G3686 [are] in G1722 the book G976 of life. G2222
|
|---|
|
YLT
|
and I ask also thee, genuine yoke-fellow, be assisting those women who in the good news did strive along with me, with Clement also, and the others, my fellow-workers, whose names [are] in the book of life.
|
|---|
|
ASV
|
Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life.
|
|---|
|
WEB
|
Yes, I beg you also, true yoke-fellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
|
|---|
|
ESV
|
Yes, I ask you also, true companion, help these women, who have labored side by side with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
|
|---|
|
RV
|
Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they laboured with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life.
|
|---|
|
RSV
|
And I ask you also, true yokefellow, help these women, for they have labored side by side with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
|
|---|
|
NLT
|
And I ask you, my true partner, to help these two women, for they worked hard with me in telling others the Good News. They worked along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are written in the Book of Life.
|
|---|
|
NET
|
Yes, I say also to you, true companion, help them. They have struggled together in the gospel ministry along with me and Clement and my other coworkers, whose names are in the book of life.
|
|---|
|
ERVEN
|
For this I make a special request to my friend who has served with me so faithfully: Help these women. They worked hard with me in telling people the Good News, together with Clement and others who worked with me. Their names are written in the book of life.
|
|---|
|
TOV
|
அன்றியும், என் உத்தம கூட்டாளியே, அவர்களுக்கு உதவியாயிருக்கும்படி உன்னையும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; அவர்கள் கிலேமெந்தோடும் மற்ற என் உடன்வேலையாட்களோடுங்கூடச் சுவிசேஷவிஷயத்தில் என்னோடேகூட மிகவும் பிரயாசப்பட்டார்கள், அவர்களுடைய நாமங்கள் ஜீவபுஸ்தகத்தில் இருக்கிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னோடு உண்மையாய்ப் பணிபுரிகிறீர்கள். எனது நண்பர்களே! அப்பெண்களுக்கு உதவுமாறு உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன். அவர்கள் நற் செய்தியை மக்களிடம் பரப்பிட உதவினார்கள். அவர்கள் கிலேமந்தோடும் மற்றவர்களோடும் சேர்ந்து எனக்கு உதவினார்கள். அவர்களின் பெயர்கள் ஜீவ புஸ்தகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 ερωτω V-PAI-1S G2065 και CONJ G2532 σε P-2AS G4571 συζυγε A-VSM G4805 γνησιε A-VSM G1103 συλλαμβανου V-PMM-2S G4815 αυταις P-DPF G846 αιτινες R-NPF G3748 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 ευαγγελιω N-DSN G2098 συνηθλησαν V-AAI-3P G4866 μοι P-1DS G3427 μετα PREP G3326 και CONJ G2532 κλημεντος N-GSM G2815 και CONJ G2532 των T-GPM G3588 λοιπων A-GPM G3062 συνεργων A-GPM G4904 μου P-1GS G3450 ων R-GPM G3739 τα T-NPN G3588 ονοματα N-NPN G3686 εν PREP G1722 βιβλω N-DSF G976 ζωης N-GSF G2222
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ναι PRT G3483 ερωτω V-PAI-1S G2065 και CONJ G2532 σε P-2AS G4571 γνησιε A-VSM G1103 συζυγε A-VSM G4805 συλλαμβανου V-PMM-2S G4815 αυταις P-DPF G846 αιτινες R-NPF G3748 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 ευαγγελιω N-DSN G2098 συνηθλησαν V-AAI-3P G4866 μοι P-1DS G3427 μετα PREP G3326 και CONJ G2532 κλημεντος N-GSM G2815 και CONJ G2532 των T-GPM G3588 λοιπων A-GPM G3062 συνεργων A-GPM G4904 μου P-1GS G3450 ων R-GPM G3739 τα T-NPN G3588 ονοματα N-NPN G3686 εν PREP G1722 βιβλω N-DSF G976 ζωης N-GSF G2222
|
|---|
|
GNTBRP
|
ναι PRT G3483 ερωτω V-PAI-1S G2065 και CONJ G2532 σε P-2AS G4571 συζυγε A-VSM G4805 γνησιε A-VSM G1103 συλλαμβανου V-PMM-2S G4815 αυταις P-DPF G846 αιτινες R-NPF G3748 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 ευαγγελιω N-DSN G2098 συνηθλησαν V-AAI-3P G4866 μοι P-1DS G3427 μετα PREP G3326 και CONJ G2532 κλημεντος N-GSM G2815 και CONJ G2532 των T-GPM G3588 λοιπων A-GPM G3062 συνεργων A-GPM G4904 μου P-1GS G3450 ων R-GPM G3739 τα T-NPN G3588 ονοματα N-NPN G3686 εν PREP G1722 βιβλω N-DSF G976 ζωης N-GSF G2222
|
|---|
|
GNTTRP
|
ναὶ PRT G3483 ἐρωτῶ V-PAI-1S G2065 καὶ CONJ G2532 σέ, P-2AS G4771 γνήσιε A-VSM G1103 σύνζυγε, A-VSM G4805 συνλαμβάνου V-PMM-2S G4815 αὐταῖς, P-DPF G846 αἵτινες R-NPF G3748 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSN G3588 εὐαγγελίῳ N-DSN G2098 συνήθλησάν V-AAI-3P G4866 μοι P-1DS G1473 μετὰ PREP G3326 καὶ CONJ G2532 Κλήμεντος N-GSM G2815 καὶ CONJ G2532 τῶν T-GPM G3588 λοιπῶν A-GPM G3062 συνεργῶν A-GPM G4904 μου, P-1GS G1473 ὧν R-GPM G3739 τὰ T-NPN G3588 ὀνόματα N-NPN G3686 ἐν PREP G1722 βίβλῳ N-DSF G976 ζωῆς.N-GSF G2222
|
|---|
|
MOV
|
സാക്ഷാൽ ഇണയാളിയായുള്ളോവേ, അവർക്കു തുണനിൽക്കേണം എന്നു ഞാൻ നിന്നോടും അപേക്ഷിക്കുന്നു; ജീവപുസ്തകത്തിൽ പേരുള്ള ക്ളേമന്ത് മുതലായ എന്റെ കൂട്ടുവേലക്കാരുമായി ആ സ്ത്രീകൾ എന്നോടുകൂടെ സുവിശേഷഘോഷണത്തിൽ പോരാടിയിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और हे सच्चे सहकर्मी मैं तुझ से भी बिनती करता हूं, कि तू उन स्त्रियों की सहयता कर, क्योंकि उन्होंने मेरे साथ सुसमाचार फैलाने में, क्लेमेंस और मेरे उन और सहकिर्मयों समेत परिश्रम किया, जिन के नाम जीवन की पुस्तक में लिखे हुए हैं।
|
|---|
|
TEV
|
అవును, నిజమైన సహకారీ ఆ స్త్రీలు క్లెమెంతుతోను నా యితర సహకారులతోను సువార్తపనిలో నాతోకూడ ప్రయాసపడినవారు గనుక వారికి సహా యము చేయుమని నిన్ను వేడుకొనుచున్నాన
|
|---|
|
ERVTE
|
నిజమైన జత పనివాడా! నీవు నాతో కలిసి పని చేసావు. నీవు నమ్మకంగా పని చేసేవాడవని నాకు తెలుసు. ఈ స్త్రీలకు సహాయం చేయి. దైవసందేశాన్ని ప్రకటించటంలో వీళ్ళు క్లెమెంతుతోను, మరియు మిగతా వాళ్ళతోను కలిసి నా పక్షాన నిలిచారు. ఈ మిగతా వాళ్ళ పేర్లు జీవగ్రంథంలో ఉన్నాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ನಿಜ ಜೊತೆಗಾರನೇ, ನೀನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಸಹಾಯಕ ನಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಕ್ಲೇಮೆನ್ಸ್ ಮುಂತಾದ ನನ್ನ ಜೊತೆಕೆಲಸದವರ ಸಹಿತವಾಗಿ ನನ್ನ ಕೂಡ ಸುವಾರ್ತೆಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಯಾಸ ಪಟ್ಟವರು. ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಜೀವಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬರೆದವೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಕೆಲಸದವನಾಗಿ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಗೋಸ್ಕರ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಲೇಮೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೇವಕರೊಡನೆ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಜೀವಬಾಧ್ಯರ ಪುಸಕ್ತದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
અને તમે મારા મિત્રો જેણે મારી સાથે વફાદારીપૂર્વક સેવા કરી છે, તેથી આ સ્ત્રીઓને મદદ કરવાનું હું તમને કહું છું. આ સ્ત્રીઓએ સુવાર્તાના પ્રચારમાં મારી સાથે કામ કર્યુ છે. તેઓ કલેમેન્ત અને બીજા લોકો જે મારી સાથે કામ કરતાં હતા તેઓની સાથે કામ કર્યુ છે. જીવનના પુસ્તકમાતેઓનાં નામ લખાઈ ચુક્યાં છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਵੀ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਸਾਥੀ, ਮੈਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਏਹਨਾਂ ਤੀਵੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲੈਮੰਸ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਸਣੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।।
|
|---|
|
URV
|
اور اَے سَچّے ہم خِدمت! تُجھ سے بھی دَرخواست کرتا ہُوں کہ تُو اُن عَورتوں کی مدد کر کِیُونکہ اُنہوں نے میرے ساتھ خُوشخَبری پھَیلانے میں کلیمینس اور میرے اُن باقی ہم خِدمتوں سمیت جانفشانی کی جِن کے نام کِتابِ حیات میں درج ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
তোমরা যাঁরা আমার বিশ্বস্ত সহকর্মী, তোমাদের এই মহিলাদের সাহায্য করতে বলছি৷ এরা সুসমাচার প্রচারের কাজে আমার সঙ্গে সংগ্রাম করছেন৷ ক্লীমেন্ত ও আমার অন্যান্য সহকর্মীবৃন্দের সঙ্গে এঁরা কাজ করেছেন, এঁদের নাম জীবন-পুস্তকে লেখা আছে৷
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ବନ୍ଧୁ, ତୁମ୍ଭେ ଯେ ହତେୁ ମାେ ସହିତ ବିଶ୍ବସ୍ତ ଭାବରେ ସବୋ କରୁଛ, ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକମାନେ ମୁଁ ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର କଲା ବେଳେ ମାେ ସହିତ ପରିଶ୍ରମ କରିଅଛନ୍ତି, ସମାନଙ୍କେୁ ସାହାୟ୍ଯ କର ବୋଲି ତୁମ୍ଭକୁ ମୁଁ ନିବଦନେ କରେ। ସମାନେେ କ୍ଲମେନ୍େସ ଏବଂ ମାରେ ଅନ୍ୟ ସହକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ସବୋକାର୍ୟ୍ଯ କରିଛନ୍ତି। ସମାନଙ୍କେ ନାମ "ଜୀବନ-ପୁସ୍ତକ"288 ରେ ଲଖାେଅଛି।
|
|---|
|
MRV
|
माझ्या विश्वासू सहकाऱ्यांनो, मी तुम्हाला सांगतो की, ज्या स्त्रियांनी माझ्याबरोबर सुवार्तेच्या प्रसारासाठी कष्ट घेतले आणि ज्यांची नावे जीवनाच्या पुस्तकात लिहिली आहेत त्यांना कृपा करुन मदत करा.
|
|---|