Compare Bible Versions
Verse: Philippians 4:20
|
KJV
|
Now unto God and our Father [be] glory for ever and ever. Amen.
|
|---|
|
KJVP
|
Now G1161 unto God G2316 and G2532 our G2257 Father G3962 [be] glory G1391 forever and ever G1519 G165. G165 Amen. G281
|
|---|
|
YLT
|
and to God, even our Father, [is] the glory -- to the ages of the ages. Amen.
|
|---|
|
ASV
|
Now unto our God and Father be the glory for ever and ever. Amen.
|
|---|
|
WEB
|
Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.
|
|---|
|
ESV
|
To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
|
|---|
|
RV
|
Now unto our God and Father {cf15i be} the glory for ever and ever. Amen.
|
|---|
|
RSV
|
To our God and Father be glory for ever and ever. Amen.
|
|---|
|
NLT
|
Now all glory to God our Father forever and ever! Amen.
|
|---|
|
NET
|
May glory be given to God our Father forever and ever. Amen.
|
|---|
|
ERVEN
|
Glory to our God and Father forever and ever. Amen.
|
|---|
|
TOV
|
நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனானவருக்கு என்றென்றைக்கும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நமது பிதாவாகிய தேவனுக்கு மகிமை என்றென்றைக்கும் உண்டாவதாக. ஆமென்.
|
|---|
|
GNTERP
|
τω T-DSM G3588 δε CONJ G1161 θεω N-DSM G2316 και CONJ G2532 πατρι N-DSM G3962 ημων P-1GP G2257 η T-NSF G3588 δοξα N-NSF G1391 εις PREP G1519 τους T-APM G3588 αιωνας N-APM G165 των T-GPM G3588 αιωνων N-GPM G165 αμην HEB G281
|
|---|
|
GNTWHRP
|
τω T-DSM G3588 δε CONJ G1161 θεω N-DSM G2316 και CONJ G2532 πατρι N-DSM G3962 ημων P-1GP G2257 η T-NSF G3588 δοξα N-NSF G1391 εις PREP G1519 τους T-APM G3588 αιωνας N-APM G165 των T-GPM G3588 αιωνων N-GPM G165 αμην HEB G281
|
|---|
|
GNTBRP
|
τω T-DSM G3588 δε CONJ G1161 θεω N-DSM G2316 και CONJ G2532 πατρι N-DSM G3962 ημων P-1GP G2257 η T-NSF G3588 δοξα N-NSF G1391 εις PREP G1519 τους T-APM G3588 αιωνας N-APM G165 των T-GPM G3588 αιωνων N-GPM G165 αμην HEB G281
|
|---|
|
GNTTRP
|
τῷ T-DSM G3588 δὲ CONJ G1161 θεῷ N-DSM G2316 καὶ CONJ G2532 πατρὶ N-DSM G3962 ἡμῶν P-1GP G2248 ἡ T-NSF G3588 δόξα N-NSF G1391 εἰς PREP G1519 τοὺς T-APM G3588 αἰῶνας N-APM G165 τῶν T-GPM G3588 αἰώνων· N-GPM G165 ἀμήν.HEB G281
|
|---|
|
MOV
|
നമ്മുടെ ദൈവവും പിതാവുമായവന്നു എന്നെന്നേക്കും മഹത്വം. ആമേൻ.
|
|---|
|
HOV
|
हमारे परमेश्वर और पिता की महिमा युगानुयुग होती रहे। आमीन॥
|
|---|
|
TEV
|
మన తండ్రియైన దేవునికి యుగ యుగములకు మహిమ కలుగును గాక. ఆమేన్.
|
|---|
|
ERVTE
|
మన తండ్రియైన దేవునికి చిరకాలపు కీర్తి కలుగుగాక! ఆమేన్.
|
|---|
|
KNV
|
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೂ ದೇವರೂ ಆಗಿರುವಾತನಿಗೆ ಯುಗ ಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಿಮೆ ಇರಲಿ. ಆಮೆನ್.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರಿಗೆ ಸದಾಕಾಲ ಮಹಿಮೆಯಾಗಲಿ. ಆಮೆನ್.
|
|---|
|
GUV
|
આપણા દેવ અને બાપને સર્વકાળ મહિમા હો. આમીન.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇ। ਆਮੀਨ।।
|
|---|
|
URV
|
ہمارے خُدا اور باپ کی ابدُالآباد تمجِید ہوتی رہے۔ آمِین۔
|
|---|
|
BNV
|
আমাদের ঈশ্বর ও পিতার মহিমা যুগে যুগে বিরাজ করুক, আমেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ଆମ୍ଭର ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ମହିମା ଗୌରବ ସଦାସର୍ବଦା ହେଉ। ଆମେନ୍!
|
|---|
|
MRV
|
आपला देव व पिता याला अनंतकाळ गौरव असो. आमेन.
|
|---|