Compare Bible Versions
Verse: Philippians 2:30
|
KJV
|
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
|
|---|
|
KJVP
|
Because G3754 for G1223 the G3588 work G2041 of Christ G5547 he was nigh G1448 unto G3360 death, G2288 not regarding G3851 his life, G5590 to G2443 supply G378 your G5216 lack G5303 of service G3009 toward G4314 me. G3165
|
|---|
|
YLT
|
because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.
|
|---|
|
ASV
|
because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.
|
|---|
|
WEB
|
because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.
|
|---|
|
ESV
|
for he nearly died for the work of Christ, risking his life to complete what was lacking in your service to me.
|
|---|
|
RV
|
because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.
|
|---|
|
RSV
|
for he nearly died for the work of Christ, risking his life to complete your service to me.
|
|---|
|
NLT
|
For he risked his life for the work of Christ, and he was at the point of death while doing for me what you couldn't do from far away.
|
|---|
|
NET
|
since it was because of the work of Christ that he almost died. He risked his life so that he could make up for your inability to serve me.
|
|---|
|
ERVEN
|
He should be honored because he almost died for the work of Christ. He put his life in danger so that he could help me. This was help that you could not give me.
|
|---|
|
TOV
|
ஏனெனில் நீங்கள் எனக்குச் செய்யவேண்டிய ஊழியத்திலே உங்கள் குறைவை நிறைவாக்கும்படிக்கு, அவன் தன் பிராணனையும் எண்ணாமல், கிறிஸ்துவின் ஊழியத்தினிமித்தம் மரணத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவன் கிறிஸ்துவுக்கான பணியால் ஏறக்குறைய இறந்தான். அதனால் அவனுக்குக் கனம் தாருங்கள். அவன் தன் வாழ்வை ஆபத்துக்கு உட்படுத்தினான். அவன் இதனைச் செய்தான். எனவே அவன் எனக்கு உதவ முடிந்தது. இது போன்ற உதவியை உங்களால் எனக்கு செய்ய முடியாது.
|
|---|
|
GNTERP
|
οτι CONJ G3754 δια PREP G1223 το T-ASN G3588 εργον N-ASN G2041 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 μεχρι ADV G3360 θανατου N-GSM G2288 ηγγισεν V-AAI-3S G1448 παραβουλευσαμενος V-ADP-NSM G3851 τη T-DSF G3588 ψυχη N-DSF G5590 ινα CONJ G2443 αναπληρωση V-AAS-3S G378 το T-ASN G3588 υμων P-2GP G5216 υστερημα N-ASN G5303 της T-GSF G3588 προς PREP G4314 με P-1AS G3165 λειτουργιας N-GSF G3009
|
|---|
|
GNTWHRP
|
οτι CONJ G3754 δια PREP G1223 το T-ASN G3588 εργον N-ASN G2041 | κυριου N-GSM G2962 | χριστου N-GSM G5547 | μεχρι ADV G3360 θανατου N-GSM G2288 ηγγισεν V-AAI-3S G1448 παραβολευσαμενος V-ADP-NSM G3851 τη T-DSF G3588 ψυχη N-DSF G5590 ινα CONJ G2443 αναπληρωση V-AAS-3S G378 το T-ASN G3588 υμων P-2GP G5216 υστερημα N-ASN G5303 της T-GSF G3588 προς PREP G4314 με P-1AS G3165 λειτουργιας N-GSF G3009
|
|---|
|
GNTBRP
|
οτι CONJ G3754 δια PREP G1223 το T-ASN G3588 εργον N-ASN G2041 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 μεχρι ADV G3360 θανατου N-GSM G2288 ηγγισεν V-AAI-3S G1448 παραβουλευσαμενος V-ADP-NSM G3851 τη T-DSF G3588 ψυχη N-DSF G5590 ινα CONJ G2443 αναπληρωση V-AAS-3S G378 το T-ASN G3588 υμων P-2GP G5216 υστερημα N-ASN G5303 της T-GSF G3588 προς PREP G4314 με P-1AS G3165 λειτουργιας N-GSF G3009
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὅτι CONJ G3754 διὰ PREP G1223 τὸ T-ASN G3588 ἔργον N-ASN G2041 Χριστοῦ N-GSM G5547 μέχρι ADV G3360 θανάτου N-GSM G2288 ἤγγισεν, V-AAI-3S G1448 παραβολευσάμενος V-ADP-NSM G3851 τῇ T-DSF G3588 ψυχῇ N-DSF G5590 ἵνα CONJ G2443 ἀναπληρώσῃ V-AAS-3S G378 τὸ T-ASN G3588 ὑμῶν P-2GP G5210 ὑστέρημα N-ASN G5303 τῆς T-GSF G3588 πρός PREP G4314 με P-1AS G1473 λειτουργίας.N-GSF G3009
|
|---|
|
MOV
|
എനിക്കു വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷയുടെ കുറവു തീർപ്പാനല്ലോ അവൻ തന്റെ പ്രാണനെപ്പോലും കരുതാതെ ക്രിസ്തുവിന്റെ വേലനിമിത്തം മരണത്തോളം ആയ്പോയതു.
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि वही मसीह के काम के लिये अपने प्राणों पर जोखिम उठाकर मरने के निकट हो गया था, ताकि जो घटी तुम्हारी ओर से मेरी सेवा में हुई, उसे पूरा करे॥
|
|---|
|
TEV
|
గనుక పూర్ణా నందముతో ప్రభువునందు అతనిని చేర్చుకొని అట్టివారిని ఘనపరచుడి.
|
|---|
|
ERVTE
|
మీరు చేయలేని సహాయం తాను చేయాలని అతడు తన ప్రాణం కూడా తెగించాడు. క్రీస్తు అప్పగించిన పని పూర్తిచేయటం కొరకు మరణించటానికి కూడా అతడు సిద్ధమయ్యాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನೀವೇ ನನಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವ ಉಪಚಾರದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾದದ್ದನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಜೀವದ ಆಶೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡದೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕೆಲಸದ ನಿಮಿತ್ತ ಸಾಯುವಹಾಗಿದ್ದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಬಹು ಮಟ್ಟಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಮಾನ್ಯತೆ ದೊರೆಯಬೇಕು. ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಈಡುಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಈ ರೀತಿಯ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
તેનું બહુમાન થવું જ જોઈએ કારણ કે ખ્રિસ્તના કાર્યમાં તેણે લગભગ પોતાનો પ્રાણ અર્પણ કરી દીધો. મને મદદ કરવામાં તેણે તેનો જીવ જોખમમાં મૂક્યો. આ એવી મદદ હતી જે તમે મને આપી શક્યા નહોતા.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਲੋਂ ਥੁੜ ਸੀ ਉਹ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਓਨ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਧਰੀ।।
|
|---|
|
URV
|
اِس لِئے کہ وہ مسِیح کے کام کی خاطِر مرنے کے قرِیب ہو گیا تھا اور اُس نے جان لگا دی تاکہ جو کمی تُمہاری طرف سے میری خِدمت میں ہُوئی اُسے پُورا کرے۔
|
|---|
|
BNV
|
তাঁকে সম্মান দেখানো উচিত কারণ খ্রীষ্টের কাজের জন্য তিনি প্রায় মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছিলেন৷ আমাকে সাহায্য করতে গিয়ে তিনি নিজের প্রাণের ঝুঁকি নিয়েছিলেন; এ এমন সাহায্য ছিল যা তোমরা করতে পারতে না৷
|
|---|
|
ORV
|
ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ କାମ ପାଇଁ ସେ ମୃତପ୍ରାଯଃ ହାଇେ ଯାଇଥିବାରୁ ସମ୍ମାନିତ ହବୋ ଉଚିତ୍। ମାେତେ ସାହାୟ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ ସେ ନିଜ ଜୀବନକୁ ବିପଦ ରେ ପକାଇଥିଲେ। ତୁମ୍ଭେ ଦେଖିଥିବା ସବୋ ରେ ୟହା କମ୍ ରହି ଯାଇଥିଲା, ସତେିକି ସେ ପୂରଣ କରି ଦଇେଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्याने त्याचे जीवन धोक्यात घातले, यासाठी की, माझी सेवा करण्यात तुमच्या जी उणीव होती ती भरुन काढावी.
|
|---|