Compare Bible Versions
Verse: Malachi :3
|
KJV
|
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
|
|---|
|
KJVP
|
And I hated H8130 Esau, H6215 and laid H7760 H853 his mountains H2022 and his heritage H5159 waste H8077 for the dragons H8568 of the wilderness. H4057
|
|---|
|
YLT
|
Is not Esau Jacob`s brother? -- an affirmation of Jehovah, And I love Jacob, and Esau I have hated, And I make his mountains a desolation, And his inheritance for dragons of a wilderness.
|
|---|
|
ASV
|
but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.
|
|---|
|
WEB
|
but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness."
|
|---|
|
ESV
|
but Esau I have hated. I have laid waste his hill country and left his heritage to jackals of the desert."
|
|---|
|
RV
|
but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and {cf15i gave} his heritage to the jackals of the wilderness.
|
|---|
|
RSV
|
but I have hated Esau; I have laid waste his hill country and left his heritage to jackals of the desert."
|
|---|
|
NLT
|
but I rejected his brother, Esau, and devastated his hill country. I turned Esau's inheritance into a desert for jackals."
|
|---|
|
NET
|
and rejected Esau. I turned Esau's mountains into a deserted wasteland and gave his territory to the wild jackals."
|
|---|
|
ERVEN
|
And I did not accept Esau. I destroyed his hill country. His country was destroyed, and now only wild dogs live there."
|
|---|
|
TOV
|
ஏசாவையோ நான் வெறுத்தேன்; அவனுடைய மலைகளைப் பாழும், அவனுடைய சுதந்தரத்தை வனாந்தரத்திலுள்ள வலுசர்ப்பங்களின் தாவும் ஆக்கினேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் ஏசாவை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, நான் ஏசாவின் மலை நாட்டை அழித்தேன். ஏசாவின் நாடு அழிக்கப்பட்டது. இப்பொழுது அங்கே காட்டு நாய்கள் மட்டுமே வாழ்கின்றன" என்றார்.
|
|---|
|
MHB
|
וְאֶת H853 PART ־ CPUN עֵשָׂו H6215 שָׂנֵאתִי H8130 וָאָשִׂים H7760 אֶת H853 PART ־ CPUN הָרָיו H2022 שְׁמָמָה H8077 וְאֶת H853 PART ־ CPUN נַחֲלָתוֹ H5159 לְתַנּוֹת H8568 מִדְבָּֽר H4057 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הִנְנִי גֹעֵר לָכֶם אֶת־הַזֶּרַע וְזֵרִיתִי פֶרֶשׁ עַל־פְּנֵיכֶם פֶּרֶשׁ חַגֵּיכֶם וְנָשָׂא אֶתְכֶם אֵלָיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג ואת עשו שנאתי ואשים את הריו שממה ואת נחלתו לתנות מדבר
|
|---|
|
WLC
|
וְאֶת־עֵשָׂו שָׂנֵאתִי וָאָשִׂים אֶת־הָרָיו שְׁמָמָה וְאֶת־נַחֲלָתֹו לְתַנֹּות מִדְבָּר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
τον G3588 T-ASM δε G1161 PRT ησαυ G2269 N-PRI εμισησα G3404 V-AAI-1S και G2532 CONJ εταξα G5021 V-AAI-1S τα G3588 T-APN ορια G3725 N-APN αυτου G846 D-GSM εις G1519 PREP αφανισμον G854 N-ASM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF κληρονομιαν G2817 N-ASF αυτου G846 D-GSM εις G1519 PREP δοματα G1390 N-APN ερημου G2048 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ ഏശാവിനെ ഞാൻ ദ്വേഷിച്ചു അവന്റെ പർവ്വതങ്ങളെ ശൂന്യമാക്കി അവന്റെ അവകാശത്തെ മരുഭൂമിയിലെ കുറുനരികൾക്കു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
तौभी मैं ने याकूब से प्रेम किया परन्तु ऐसाव को अप्रिय जान कर उसके पहाड़ों को उजाड़ डाला, और उसकी बपौती को जंगल के गीदड़ों का कर दिया है।
|
|---|
|
TEV
|
ఏశావును ద్వేషించి అతని పర్వతములను పాడుచేసి అతని స్వాస్థ్యమును అరణ్య మందున్న నక్కల పాలు చేసితిని.
|
|---|
|
ERVTE
|
మరియు ఏశావును నేను అంగీకరించలేదు. ఏశావా యొక్క కొండ దేశాన్ని నేను నాశనం చేశాను. ఏశావు దేశం నాశనం చేయబడింది. ఇప్పుడు అక్కడ అడవి కుక్కలు మాత్రమే నివసిస్తాయి.”
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಏಸಾವನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡಿದೆನು; ಅವನ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿ ಅವನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ಅಡವಿಯ ಸರ್ಪಗಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಏಸಾವನನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಏಸಾವನಿರುವ ಬೆಟ್ಟ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆನು. ಈಗ ಕಾಡುನಾಯಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ.” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પણ એસાવનો મેં તિરસ્કાર કર્યો છે. મેં એસાવના પહાડી પ્રદેશને ઉજ્જડ બનાવી દીધો છે, અને તેના વતનને જંગલના પશુઓનો વાસ બનાવી દીધું છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਏਸਾਓ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਵੀਰਾਨ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਲਖ ਉਜਾੜ ਦੇ ਗਿੱਦੜਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
اور عیسو سے عداوت رکھی اور اس کے پہاڑوں کو ویران کیا اور اس کی میراث بیابان کے گیدڑوں کو دی
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু আমি এষৌকে ঘৃণা করতাম| আমি তার পর্বতগুলি ধ্বংস করেছি এবং তার দেশকে- শিয়ালের বাসস্থানে পরিণত করেছি|”
|
|---|
|
ORV
|
ଆମ୍ଭେ ଏଷୌକୁ ଘୃଣା କଲୁ। ଆମ୍ଭେ ଏଷୌର ପର୍ବତଗୁଡିକୁ ଧ୍ବଂସ କଲୁ। ଏଷୌର ମାତୃଭୂମି ଧ୍ବଂସ ପାଇଲା ଏବଂ ସଠାେ ରେ କବଳେ ଶୃଗାଳ ବାସ କରିଲେ।"
|
|---|
|
MRV
|
आणि मी एसावचा स्वीकार केला नाही.मी त्याच्या डोंगरीदेशांचा नाश केला. एसावच्या देशाचा नाश झाला. आता तिथे फक्त रानटी कुत्रीराहतात.”
|
|---|