Compare Bible Versions
Verse: Malachi 2:1
|
KJV
|
And now, O ye priests, this commandment [is] for you.
|
|---|
|
KJVP
|
And now, H6258 O ye priests, H3548 this H2063 commandment H4687 [is] for H413 you.
|
|---|
|
YLT
|
And now, to you [is] this charge, O priests,
|
|---|
|
ASV
|
And now, O ye priests, this commandment is for you.
|
|---|
|
WEB
|
"Now, you priests, this commandment is for you.
|
|---|
|
ESV
|
"And now, O priests, this command is for you.
|
|---|
|
RV
|
And now, O ye priests, this commandment is for you.
|
|---|
|
RSV
|
"And now, O priests, this command is for you.
|
|---|
|
NLT
|
"Listen, you priests-- this command is for you!
|
|---|
|
NET
|
"Now, you priests, this commandment is for you.
|
|---|
|
ERVEN
|
"Priests, this rule is for you.
|
|---|
|
TOV
|
இப்போதும் ஆசாரியர்களே, இந்தக் கட்டளை உங்களுக்குரியது.
|
|---|
|
ERVTA
|
"ஆசாரியர்களே, இந்த விதி உங்களுக்குரியது. என்னைக் கவனியுங்கள்! நான் சொல்கின்ற வற்றில் கவனம் செலுத்துங்கள்! எனது பேரைக் கனம்பண்ணுங்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
וְעַתָּה H6258 W-ADV אֲלֵיכֶם H413 הַמִּצְוָה H4687 הַזֹּאת H2063 D-DFS הַכֹּהֲנִֽים H3548 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְעַתָּה אֲלֵיכֶם הַמִּצְוָה הַזֹּאת הַכֹּהֲנִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א ועתה אליכם המצוה הזאת--הכהנים
|
|---|
|
WLC
|
וְעַתָּה אֲלֵיכֶם הַמִּצְוָה הַזֹּאת הַכֹּהֲנִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ νυν G3568 ADV η G3588 T-NSF εντολη G1785 N-NSF αυτη G3778 D-NSF προς G4314 PREP υμας G4771 P-AP οι G3588 T-VPM ιερεις G2409 N-VPM
|
|---|
|
MOV
|
ഇപ്പോഴോ പുരോഹിതന്മാരേ, ഈ ആജ്ഞ നിങ്ങളോടു ആകുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और अब हे याजको, यह आज्ञा तुम्हारे लिये है।
|
|---|
|
TEV
|
కావున యాజకులారా, ఈ ఆజ్ఞ మీకియ్యబడి యున్నది.
|
|---|
|
ERVTE
|
“యాజకులారా, ఈ నియమం మీ కోసమే! నా మాట వినండి! నేను చెప్పే మాటలు గమనించండి! నా పేరును మీరు గౌరవించాలి.
|
|---|
|
KNV
|
ಈಗ ಓ ಯಾಜಕರೇ, ಈ ಆಜ್ಞೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಅದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಯಾಜಕರೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ನಾನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡಿರಿ. ಈ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
સૈન્યોનો દેવ યહોવા કહે છે, “હે યાજકો, હવે આ આજ્ઞા તમારા માટે છે તે સાંભળો:
|
|---|
|
PAV
|
ਹੁਣ ਹੇ ਜਾਜਕੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਈ ਇਹ ਹੁਕਮ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
اور اب اے کاہنو تمہارے لے یہ حکم ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
“এখন ওহে যাজকরা, এই নিয়ম তোমাদের জন্য|
|
|---|
|
ORV
|
" ହେ ଯାଜକଗଣ, ଏହି ବିଧି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ।
|
|---|
|
MRV
|
“याजकांनो, हा नियम तुमच्यासाठी आहे. माझे म्हणणे ऐका. मी काय म्हणतो तिकडे लक्ष द्या. माझ्या नावाला मान द्या.
|
|---|