Compare Bible Versions
Verse: Malachi :1
|
KJV
|
The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
|
|---|
|
KJVP
|
The burden H4853 of the word H1697 of the LORD H3068 to H413 Israel H3478 by H3027 Malachi. H4401
|
|---|
|
YLT
|
The burden of a word of Jehovah unto Israel by the hand of Malachi:
|
|---|
|
ASV
|
The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.
|
|---|
|
WEB
|
An oracle: the word of Yahweh to Israel by Malachi.
|
|---|
|
ESV
|
The oracle of the word of the LORD to Israel by Malachi.
|
|---|
|
RV
|
The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
|
|---|
|
RSV
|
The oracle of the word of the LORD to Israel by Malachi.
|
|---|
|
NLT
|
This is the message that the LORD gave to Israel through the prophet Malachi.
|
|---|
|
NET
|
What follows is divine revelation. The word of the LORD came to Israel through Malachi:
|
|---|
|
ERVEN
|
A message from God. This message is from the Lord to Israel. God used Malachi to give this message.
|
|---|
|
TOV
|
மல்கியாவைக்கொண்டு கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்குச் சொன்ன வார்த்தையின் பாரம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவனிடமிருந்து ஒரு செய்தி. இதுகர்த்தரிடமிருந்து வந்த ஒரு செய்தி. மல்கியா இச்செய்தியை இஸ்ரவேலுக்குக் கொடுத்தார்.
|
|---|
|
MHB
|
מַשָּׂא H4853 דְבַר H1697 NMS ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS אֶל H413 PREP ־ CPUN יִשְׂרָאֵל H3478 בְּיַד H3027 B-CFS מַלְאָכִֽי H4401 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְעַתָּה אֲלֵיכֶם הַמִּצְוָה הַזֹּאת הַכֹּהֲנִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א משא דבר יהוה אל ישראל ביד מלאכי
|
|---|
|
WLC
|
מַשָּׂא דְבַר־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל בְּיַד מַלְאָכִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
λημμα N-NSN λογου G3056 N-GSM κυριου G2962 N-GSM επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI εν G1722 PREP χειρι G5495 N-DSF αγγελου G32 N-GSM αυτου G846 D-GSM θεσθε G5087 V-AMD-2P δη G1161 PRT επι G1909 PREP τας G3588 T-APF καρδιας G2588 N-APF υμων G4771 P-GP
|
|---|
|
MOV
|
പ്രവാചകം; മലാഖി മുഖാന്തരം യിസ്രായേലിനോടുള്ള യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
|
|---|
|
HOV
|
मलाकी के द्वारा इस्राएल के विषय में कहा हुआ यहोवा का भारी वचन॥
|
|---|
|
TEV
|
ఇశ్రాయేలీయులనుగూర్చి మలాకీద్వారా పలుక బడిన యెహోవా వాక్కు.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవుని దగ్గర్నుండి ఇది ఒక సందేశం. ఈ సందేశం యెహోవా దగ్గరనుండి వచ్చింది. ఇశ్రాయేలీయులకు ఈ సందేశాన్ని మలాకీ ఇచ్చాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಮಲಾಕಿಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯದ ದೈವೋಕ್ತಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ಸಂದೇಶ. ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮಲಾಕಿಯ ಮೂಲಕ ಇಸ್ರೇಲರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಸಂದೇಶ.
|
|---|
|
GUV
|
માલાખી પ્રબોધક દ્વારા ઇસ્રાએલી પ્રજાજોગ યહોવાએ મોકલેલાં વચન.
|
|---|
|
PAV
|
ਮਲਾਕੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ
|
|---|
|
URV
|
خداوند کی طرف سے ملاکی کی معرفت اسرائیل کے لے بار نبوت :-
|
|---|
|
BNV
|
মালাখির মাধ্যমে ইস্রায়েলের প্রতি ঈশ্বরের এক ভাববাণীরূপ বার্তা|
|
|---|
|
ORV
|
ଇଶ୍ରାୟେଲ ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଏହି ବାର୍ତ୍ତା ଥିଲା। ଏହି ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଗ୍ଭର କରିବାକୁ ପରମେଶ୍ବର ମଲାଖିକୁ ନିୟୁକ୍ତ କରିଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
देवाचा संदेश. परमेश्वराकडून आलेला संदेश. हा संदेश देण्यासाठी देवाने मलाखीचा उपयोग केला.
|
|---|