Compare Bible Versions
Verse: Judges 16:11
|
BNV
|
শিম্শোন বলল, “আমাকে নতুন দড়ি দিয়ে বাঁধতে হবে| সেই দড়ি যেন আগে কেউ ব্যবহার না করে| এরকম দড়ি দিয়ে কেউ আমাকে বাঁধলে আমি আর পাঁচজনের মতো দুর্বল হয়ে যাবো|”
|
|---|
|
KJV
|
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
|
|---|
|
YLT
|
And he saith unto her, `If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.`
|
|---|
|
RV
|
And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.
|
|---|
|
RSV
|
And he said to her, "If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak, and be like any other man."
|
|---|
|
ASV
|
And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.
|
|---|
|
ESV
|
And he said to her, "If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak and be like any other man."
|
|---|
|
ERVEN
|
Samson said, "Someone would have to tie me up with new ropes. They would have to tie me with ropes that have not been used before. If someone did that, I would become as weak as any other man."
|
|---|