Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 36:5
|
BNV
|
আমি বলি, তোমরা যদি ক্ষমতা ও সুপরামর্শের সাহায্যে যুদ্ধ করার ওপর আস্থাশীল হও- সেটা তখন হবে অপ্রয়োজনীয়| ওসব কিছুই নয়, নিছকই বুলি মাত্র| এখন আমি জানতে চাই যে কার ওপর তোমরা এত নির্ভর করছ যে আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে চাও?
|
|---|
|
KJV
|
I say, [sayest thou,] (but [they are but] vain words) [I have] counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
|
|---|
|
YLT
|
I have said: Only, a word of the lips! counsel and might [are] for battle: now, on whom hast thou trusted, that thou hast rebelled against me?
|
|---|
|
RV
|
I say, {cf15i thy} counsel and strength for the war are but vain words: now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?
|
|---|
|
RSV
|
Do you think that mere words are strategy and power for war? On whom do you now rely, that you have rebelled against me?
|
|---|
|
ASV
|
I say, thy counsel and strength for the war are but vain words: now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?
|
|---|
|
ESV
|
Do you think that mere words are strategy and power for war? In whom do you now trust, that you have rebelled against me?
|
|---|
|
ERVEN
|
I tell you, if you are trusting in power and great battle plans, that is useless. Those are nothing but empty words. Now I ask you, who do you trust so much that you are willing to rebel against me?
|
|---|