Compare Bible Versions
Verse: Haggai 1:5
|
KJV
|
Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
|
|---|
|
KJVP
|
Now H6258 therefore thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts; H6635 Consider H7760 H3824 H5921 your ways. H1870
|
|---|
|
YLT
|
And now, thus said Jehovah of Hosts, Set your heart to your ways.
|
|---|
|
ASV
|
Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.
|
|---|
|
WEB
|
Now therefore this is what Yahweh of Hosts says: Consider your ways.
|
|---|
|
ESV
|
Now, therefore, thus says the LORD of hosts: Consider your ways.
|
|---|
|
RV
|
Now therefore thus saith the LORD of hosts: Consider your ways,
|
|---|
|
RSV
|
Now therefore thus says the LORD of hosts: Consider how you have fared.
|
|---|
|
NLT
|
This is what the LORD of Heaven's Armies says: Look at what's happening to you!
|
|---|
|
NET
|
Here then is what the LORD who rules over all says: 'Think carefully about what you are doing.
|
|---|
|
ERVEN
|
Now the Lord All-Powerful says, 'Think about what is happening.
|
|---|
|
TOV
|
இப்போதும் சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: உங்கள் வழிகளைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இப்பொழுது, சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் கூறுகிறார்: என்ன நிகழ்ந்துக்கொண்டிருக்கிறது என்பதை நினைத்துப் பார்!
|
|---|
|
MHB
|
וְעַתָּה H6258 W-ADV כֹּה H3541 אָמַר H559 VQQ3MS יְהוָה H3068 EDS צְבָאוֹת H6635 שִׂימוּ H7760 לְבַבְכֶם H3824 עַל H5921 PREP ־ CPUN דַּרְכֵיכֶֽם H1870 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְעַתָּה כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת שִׂימוּ לְבַבְכֶם עַל־דַּרְכֵיכֶם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה ועתה כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם
|
|---|
|
WLC
|
וְעַתָּה כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות שִׂימוּ לְבַבְכֶם עַל־דַּרְכֵיכֶם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ νυν G3568 ADV ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM παντοκρατωρ G3841 N-NSM ταξατε G5021 V-AAD-2P δη G1161 PRT τας G3588 T-APF καρδιας G2588 N-APF υμων G4771 P-GP εις G1519 PREP τας G3588 T-APF οδους G3598 N-APF υμων G4771 P-GP
|
|---|
|
MOV
|
ആകയാൽ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങളുടെ വഴികളെ വിചാരിച്ചുനോക്കുവിൻ.
|
|---|
|
HOV
|
इसलिये अब सेनाओं का यहोवा यों कहता है, अपनी अपनी चाल-चलन पर ध्यान करो।
|
|---|
|
TEV
|
కాబట్టి సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా మీ ప్రవర్తననుగూర్చి ఆలోచించుకొనుడి.
|
|---|
|
ERVTE
|
అందువల్ల సర్వశక్తిమంతుడైన యెహోవా చెపుతున్నాడు: ‘మీ ప్రవర్తన విషయం మీరు ఆలోచించండి!
|
|---|
|
KNV
|
ಆದದರಿಂದ ಈಗ ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ‘ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
તમારી શી દશા છે તેનો વિચાર કરો. આ સૈન્યોનો દેવ યહોવા કહે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੁਣ ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਾਲੇ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ।।
|
|---|
|
URV
|
اور اب ربُ الافواج یُوں فرماتا ہے کہ تُم اپنی روش پر غور کرو۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু সর্বশক্তিমান বলেন, ‘নিজের পথ সম্পর্কে সতর্কভাবে চিন্তা কর!’
|
|---|
|
ORV
|
ବର୍ତ୍ତମାନ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ସଦାପ୍ରଭୁ କୁହନ୍ତି, 'କ'ଣ ଘଟୁଛି ଚିନ୍ତା କର।
|
|---|
|
MRV
|
आता सर्वशक्तिमान परमेश्वर म्हणतो, ‘काय घडत आहे, त्याचा विचार करा.
|
|---|