Compare Bible Versions
Verse: Genesis 16:16
|
KJV
|
And Abram [was] fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
|
|---|
|
KJVP
|
And Abram H87 [was] fourscore H8084 and six H8337 years H8141 old, H1121 when Hagar H1904 bore H3205 H853 Ishmael H3458 to Abram. H87
|
|---|
|
YLT
|
and Abram [is] a son of eighty and six years in Hagar`s bearing Ishmael to Abram.
|
|---|
|
ASV
|
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
|
|---|
|
WEB
|
Abram was eighty-six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram.
|
|---|
|
ESV
|
Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
|
|---|
|
RV
|
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
|
|---|
|
RSV
|
Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
|
|---|
|
NLT
|
Abram was eighty-six years old when Ishmael was born.
|
|---|
|
NET
|
(Now Abram was 86 years old when Hagar gave birth to Ishmael.)
|
|---|
|
ERVEN
|
Abram was 86 years old when Ishmael was born from Hagar.
|
|---|
|
TOV
|
ஆகார் ஆபிராமுக்கு இஸ்மவேலைப் பெற்றபோது, ஆபிராம் எண்பத்தாறு வயதாயிருந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆபிராம் ஆகார் மூலம் இஸ்மவேலைப் பெறும்போது அவனுக்கு 86 வயது.
|
|---|
|
MHB
|
וְאַבְרָם H87 W-EMS בֶּן CMS ־ CPUN שְׁמֹנִים H8084 שָׁנָה H8141 NFS וְשֵׁשׁ H8337 W-RFS שָׁנִים H8141 NFP בְּלֶֽדֶת H3205 ־ CPUN הָגָר H1904 אֶת H853 PART ־ CPUN יִשְׁמָעֵאל H3458 לְאַבְרָֽם H87 ׃ EPUN ס CPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְאַבְרָם בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת־הָגָר אֶת־יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
טז ואברם בן שמנים שנה ושש שנים בלדת הגר את ישמעאל לאברם {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וְאַבְרָם בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת־הָגָר אֶת־יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
αβραμ N-PRI δε G1161 PRT ην G1510 V-IAI-3S ογδοηκοντα G3589 N-NUI εξ G1803 N-NUI ετων G2094 N-GPN ηνικα G2259 ADV ετεκεν G5088 V-AAI-3S αγαρ G28 N-PRI τον G3588 T-ASM ισμαηλ N-PRI τω G3588 T-DSM αβραμ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ഹാഗാർ അബ്രാമിന്നു യിശ്മായേലിനെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ അബ്രാമിന്നു എണ്പത്താറു വയസ്സായിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
जब हाजिरा ने अब्राम के द्वारा इश्माएल को जन्म दिया उस समय अब्राम छियासी वर्ष का था।
|
|---|
|
TEV
|
హాగరు అబ్రామునకు ఇష్మా యేలును కనినప్పుడు అబ్రాము ఎనుబదియారు ఏండ్ల వాడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
హాగరుకు ఇష్మాయలు పుట్టినప్పుడు అబ్రాము వయస్సు 86 సంవత్సరాలు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹಾಗರಳು ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ಇಷ್ಮಾಯೇಲನನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗ ಅಬ್ರಾಮನು ಎಂಭತ್ತಾರು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ಎಂಭತ್ತಾರು ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದಾಗ ಹಾಗರಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಮಾಯೇಲನು ಜನಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
જયારે ઇબ્રામથી હાગારે ઇશ્માંએલને જન્મ આપ્યો ત્યારે, ઇબ્રામની ઉંમર 86 વર્ષની હતી. 16
|
|---|
|
PAV
|
ਜਦ ਹਾਜਰਾ ਇਸਮਾਏਲ ਨੂੰ ਅਬਰਾਮ ਲਈ ਜਣੀ ਅਬਰਾਮ ਛਿਆਸੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ।।
|
|---|
|
URV
|
اور جب ابرام سے ہاؔجرہ کے اِسمٰعیل پَیدا ہُوا تب ابرؔام چھیاسی برس کا تھا۔
|
|---|
|
BNV
|
যখন হাগারের গর্ভে ইশ্মাযেলের জন্ম হয় তখন অব্রামের বয়স 86 বছর|
|
|---|
|
ORV
|
ଅବ୍ରାମ ଛଯାଅଶି ବର୍ଷ ହାଇେଥିଲେ, ଯେତବେେଳେ ଇଶ୍ମାଯଲେ ହାଗାର ଠାରୁ ଜନ୍ମ ଲାଭ କଲା।
|
|---|
|
MRV
|
त्या वेळी अब्राम शह्यांशी वर्षांचा होता.
|
|---|