Compare Bible Versions
Verse: Exodus 12:50
|
KJV
|
Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
|
|---|
|
KJVP
|
Thus did H6213 all H3605 the children H1121 of Israel; H3478 as H834 the LORD H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 and Aaron, H175 so H3651 did H6213 they.
|
|---|
|
YLT
|
And all the sons of Israel do as Jehovah commanded Moses and Aaron; so have they done.
|
|---|
|
ASV
|
Thus did all the children of Israel; as Jehovah commanded Moses and Aaron, so did they.
|
|---|
|
WEB
|
Thus did all the children of Israel. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did.
|
|---|
|
ESV
|
All the people of Israel did just as the LORD commanded Moses and Aaron.
|
|---|
|
RV
|
Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
|
|---|
|
RSV
|
Thus did all the people of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so they did.
|
|---|
|
NLT
|
So all the people of Israel followed all the LORD's commands to Moses and Aaron.
|
|---|
|
NET
|
So all the Israelites did exactly as the LORD commanded Moses and Aaron.
|
|---|
|
ERVEN
|
So all the Israelites obeyed the commands that the Lord gave to Moses and Aaron.
|
|---|
|
TOV
|
இப்படியே இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் செய்தார்கள்; கர்த்தர் மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் கட்டளையிட்டபடியே செய்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தர் மோசேக்கும், ஆரோனுக்கும் கொடுத்த கட்டளைகளின்படி இஸ்ரவேலின் ஜனங்கள் குழுக்களாக எல்லோரும் எகிப்தை விட்டுபோனார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיַּֽעֲשׂוּ H6213 כָּל H3605 NMS ־ CPUN בְּנֵי CMP יִשְׂרָאֵל H3478 כַּאֲשֶׁר H834 K-RPRO צִוָּה H6680 VPQ3MS יְהוָה H3068 EDS אֶת H853 PART ־ CPUN מֹשֶׁה H4872 וְאֶֽת H853 PART ־ CPUN אַהֲרֹן H175 כֵּן H3651 ADV עָשֽׂוּ H6213 ׃ EPUN ס CPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
נ ויעשו כל בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה ואת אהרן כן עשו {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εποιησαν G4160 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI καθα G2505 ADV ενετειλατο G1781 V-AMI-3S κυριος G2962 N-NSM τω G3588 T-DSM μωυση N-DSM και G2532 CONJ ααρων G2 N-PRI προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM ουτως G3778 ADV εποιησαν G4160 V-AAI-3P
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവ മോശെയോടും അഹരോനോടും കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ അവർ ചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
यह आज्ञा जो यहोवा ने मूसा और हारून को दी उसके अनुसार सारे इस्राएलियों ने किया।
|
|---|
|
TEV
|
ఇశ్రాయేలీయులందరు ఆలాగు చేసిరి; యెహోవా మోషే అహరోనులకు ఆజ్ఞాపించినట్లు చేసిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
మోషే అహరోనులకు యెహోవా ఇచ్చిన ఆజ్ఞలకు ప్రజలంతా విధేయులయ్యారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಕರ್ತನು ಮೋಶೆ ಆರೋನರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆಯೇ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆ ಆರೋನರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆಯೇ ಇಸ್ರೇಲರೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
ઇસ્રાએલના બધા લોકોએ એમ જ કર્યુ, યહોવાએ મૂસાને અને હારુનને આજ્ઞા કરી હતી તે પ્રમાંણે તેમણે કર્યુ,
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਓਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ। ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ
|
|---|
|
URV
|
پس سب بنی اِسرائیل نے جیسا خُداوند نے مُوسیٰ اور ہارون کو فر مایا ویَسا ہی کیا۔
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ସମସ୍ତ ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମାଶାଙ୍କେୁ ଦଇେଥିବା ଆଜ୍ଞାକୁ ସମସ୍ତେ ମାନିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा परमेश्वराने मोशे व अहरोन यांना ज्या आज्ञा दिल्या त्या सर्व इस्राएली लोकांनी पाळल्या.
|
|---|