Compare Bible Versions
Verse: Exodus 12:5
KJV
|
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take [it] out from the sheep, or from the goats:
|
KJVP
|
Your lamb H7716 shall be H1961 without blemish, H8549 a male H2145 of the first H1121 year: H8141 ye shall take [it] out H3947 from H4480 the sheep, H3532 or from H4480 the goats: H5795
|
YLT
|
a lamb, a perfect one, a male, a son of a year, let be to you; from the sheep or from the goats ye do take [it].
|
ASV
|
Your lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats:
|
WEB
|
Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You shall take it from the sheep, or from the goats:
|
ESV
|
Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You may take it from the sheep or from the goats,
|
RV
|
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it from the sheep, or from the goats:
|
RSV
|
Your lamb shall be without blemish, a male a year old; you shall take it from the sheep or from the goats;
|
NLT
|
The animal you select must be a one-year-old male, either a sheep or a goat, with no defects.
|
NET
|
Your lamb must be perfect, a male, one year old; you may take it from the sheep or from the goats.
|
ERVEN
|
The lamb must be a oneyear- old male, and it must be completely healthy. This animal can be either a young sheep or a young goat.
|
TOV
|
அந்த ஆட்டுக்குட்டி பழுதற்றதும் ஆணும் ஒருவயதுள்ளதுமாய் இருக்கவேண்டும்; செம்மறியாடுகளிலாவது வெள்ளாடுகளிலாவது அதைத் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
|
ERVTA
|
அந்த ஆட்டுக் குட்டி ஒரு வயது நிரம்பிய கடாவாகவும், நோயற்றதாகவும் இருக்க வேண்டும். அது ஒரு செம்மறி ஆடு அல்லது வெள்ளாட்டின் குட்டியாக இருக்கலாம்.
|
MHB
|
שֶׂה H7716 תָמִים H8549 זָכָר H2145 NMS בֶּן CMS ־ CPUN שָׁנָה H8141 NFS יִהְיֶה H1961 VQY3MS לָכֶם CPUN מִן H4480 PREP ־ CPUN הַכְּבָשִׂים H3532 וּמִן H4480 PREP ־ CPUN הָעִזִּים H5795 תִּקָּֽחוּ H3947 ׃ EPUN
|
BHS
|
שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן־הַכְּבָשִׂים וּמִן־הָעִזִּים תִּקָּחוּ ׃
|
ALEP
|
ה שה תמים זכר בן שנה יהיה לכם מן הכבשים ומן העזים תקחו
|
WLC
|
שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן־הַכְּבָשִׂים וּמִן־הָעִזִּים תִּקָּחוּ׃
|
LXXRP
|
προβατον G4263 N-NSN τελειον G5046 A-NSN αρσεν A-NSN ενιαυσιον A-NSN εσται G1510 V-FMI-3S υμιν G4771 P-DP απο G575 PREP των G3588 T-GPM αρνων N-GPM και G2532 CONJ των G3588 T-GPM εριφων G2056 N-GPM λημψεσθε G2983 V-FMI-2P
|
MOV
|
ആട്ടിൻ കുട്ടി ഊനമില്ലാത്തതും ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ആണുമായിരിക്കേണം; അതു ചെമ്മരിയാടോ കോലാടോ ആകാം.
|
HOV
|
तुम्हारा मेम्ना निर्दौष और पहिले वर्ष का नर हो, और उसे चाहे भेड़ों में से लेना चाहे बकरियों में से।
|
TEV
|
ఆ గొఱ్ఱపిల్లను భుజించుటకు ప్రతివాని భోజనము పరిమితినిబట్టి వారిని లెక్కింపవలెను.
|
ERVTE
|
గొర్రెపిల్ల ఒక సంవత్సరం వయసు గల మగది కావాలి, అది మంచి ఆరోగ్యంగా ఉండాలి. ఈ జంతువు చిన్న గొర్రె లేక చిన్న మేక కావచ్చును.
|
KNV
|
ನಿಮ್ಮ ಕುರಿಮರಿಯು ನಿರ್ದೋಷವಾಗಿರುವ ಒಂದು ವರುಷದ ಗಂಡುಮರಿಯಾಗಿರಬೇಕು. ನೀವು ಕುರಿಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಮೇಕೆಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಅದನ್ನು ತಕ್ಕೊ ಳ್ಳಬೇಕು.
|
ERVKN
|
ಅದು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಗಂಡು ಕುರಿಯಾಗಿರಬೇಕು ಅಥವಾ ಆಡಾಗಿರಬೇಕು. ಅಲ್ಲದೆ ಕಳಂಕ ರಹಿತವಾಗಿರಬೇಕು.
|
GUV
|
તમે પસંદ કરેલ હલવાન ખોડ-ખાંપણ વગરનું એક વર્ષનું નરજાતિનું અને તે ઘેટા અથવા બકરામાંથી જ પસંદ કરવું જોઈએ.
|
PAV
|
ਤੁਹਾਡਾ ਲੇਲਾ ਬੱਜ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਰ ਇੱਕ ਵਰਹੇ ਦਾ ਨਰ ਹੋਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਭੇਡਾਂ ਯਾ ਬਕਰੀਆਂ ਤੋਂ ਲਿਓ
|
URV
|
تمُارا بّرہ بے عیب اور یکسالہ نر ہو اور اَیسا بّچہ یاتو بھیڑوں میں سے چن کر لینا یا بکر یوں میں سے ۔
|
ORV
|
ଯେଉଁ ମଷେ ଶାବକଟିକୁ ନବେ ତାହା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ବାସ୍ଥ୍ଯବାନ ଓ ଏହା ଏକ ବର୍ଷର ପୁରୁଷ ମଷେ ହବୋ ଆବଶ୍ଯକ। ଏହି ପଶୁଟି ଏକ ୟିବା ମଷେ କିମ୍ବା ଏକ ଛଳେି ଶାବକ ହବୋ ଦରକାର।
|
MRV
|
तो कोकरा, एक वर्षाचा नर असावा व तो पूर्णपणे निरोगी असावा तो कोकरा मेंढ्यातला किंवा बकऱ्यातला असावा.
|