Compare Bible Versions
Verse: Exodus 12:41
|
KJV
|
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
|
|---|
|
KJVP
|
And it came to pass H1961 at the end H4480 H7093 of the four H702 hundred H3967 and thirty H7970 years, H8141 even the selfsame H2088 H6106 day H3117 it came to pass, H1961 that all H3605 the hosts H6635 of the LORD H3068 went out H3318 from the land H4480 H776 of Egypt. H4714
|
|---|
|
YLT
|
and it cometh to pass, at the end of four hundred and thirty years -- yea, it cometh to pass in this self-same day -- all the hosts of Jehovah have gone out from the land of Egypt.
|
|---|
|
ASV
|
And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.
|
|---|
|
WEB
|
It happened at the end of four hundred thirty years, even the same day it happened, that all the hosts of Yahweh went out from the land of Egypt.
|
|---|
|
ESV
|
At the end of 430 years, on that very day, all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
|
|---|
|
RV
|
And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
|
|---|
|
RSV
|
And at the end of four hundred and thirty years, on that very day, all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
|
|---|
|
NLT
|
In fact, it was on the last day of the 430th year that all the LORD's forces left the land.
|
|---|
|
NET
|
At the end of the 430 years, on the very day, all the regiments of the LORD went out of the land of Egypt.
|
|---|
|
ERVEN
|
After 430 years, to the very day, all the armies of the Lord left Egypt.
|
|---|
|
TOV
|
நானூற்றுமுப்பது வருஷம் முடிந்த அன்றைத்தினமே கர்த்தருடைய சேனைகள் எல்லாம் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டது.
|
|---|
|
ERVTA
|
சரியாக 430 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அந்த நாளில் கர்த்தரின் சேனைகள் எகிப்தை விட்டுச் சென்றனர்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיְהִי H1961 W-VQY3MS מִקֵּץ H7093 M-CMS שְׁלֹשִׁים H7970 MMP שָׁנָה H8141 NFS וְאַרְבַּע H702 W-BFS מֵאוֹת H3967 BFP שָׁנָה H8141 NFS וַיְהִי H1961 W-VQY3MS בְּעֶצֶם H6106 B-CFS הַיּוֹם H3117 D-AMS הַזֶּה H2088 D-PMS יָֽצְאוּ H3318 כָּל H3605 NMS ־ CPUN צִבְאוֹת H6635 יְהוָה H3068 EDS מֵאֶרֶץ H776 M-NFS מִצְרָֽיִם H4714 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מא ויהי מקץ שלשים שנה וארבע מאות שנה ויהי בעצם היום הזה יצאו כל צבאות יהוה מארץ מצרים
|
|---|
|
WLC
|
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאֹות שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאֹות יְהוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S μετα G3326 PREP τα G3588 T-APN τετρακοσια G5071 A-APN τριακοντα G5144 N-NUI ετη G2094 N-APN εξηλθεν G1831 V-AAI-3S πασα G3956 A-NSF η G3588 T-NSF δυναμις G1411 N-NSF κυριου G2962 N-GSM εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF αιγυπτου G125 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
നാനൂറ്റി മുപ്പതു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞിട്ടു, ആ ദിവസം തന്നെ, യഹോവയുടെ ഗണങ്ങൾ ഒക്കെയും മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ടു.
|
|---|
|
HOV
|
और उन चार सौ तीस वर्षों के बीतने पर, ठीक उसी दिन, यहोवा की सारी सेना मिस्र देश से निकल गई।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ నాలుగు వందల ముప్పది సంవత్సరములు గడచిన తరువాత జరిగిన దేమనగా, ఆ దినమందే యెహోవా సేనలన్నియు ఐగుప్తుదేశములో నుండి బయలుదేరిపోయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
నాలుగువందల ముప్పై సంవత్సరాల తర్వాత ఆరోజే మొత్తం యెహోవా సైన్యాలన్నీ ఈజిప్టు దేశాన్ని విడిచి వెళ్లిపోయాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ನಾನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷ ಗಳು ತೀರಿದ ತರುವಾಯ ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಸೈನ್ಯಗಳೆಲ್ಲಾ ಐಗುಪ್ತದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಹೋದವು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನೂರಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಾದ ನಂತರ, ಅದೇ ದಿನದಂದು ಯೆಹೋವನ ಸೈನ್ಯಗಳೆಲ್ಲಾ ಈಜಿಪ್ಟನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟವು.
|
|---|
|
GUV
|
અને 43 0 વર્ષ પૂરાં થતાં જ તે જ દિવસે યહોવાના લોકોની બધી ટુકડીઓ મિસર દેશમાંથી ચાલી નીકળી.
|
|---|
|
PAV
|
ਚਾਰ ਸੌ ਤੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸੇ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਂ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲ ਗਈਆਂ
|
|---|
|
URV
|
اور اُن چار سَو تیس برسوں کے گُزرجانے پر ٹھیک اُسی روز خُداوند کا لشکر مُلِک مِصر سے نکل گیا ۔
|
|---|
|
MRV
|
मग चारशे तीसव्या वर्षातील अगदी शेवटच्या दिवसापर्यंत राहिल्यानंतर परमेश्वराच्या सर्व सेना म्हणजे सर्व इस्राएल लोक मिसर देशातून निघाले.
|
|---|